Traube oor Deens
Traube
de
Rotte (u.a. Jägersprache für Wildschweine)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vindrue
Die Geschmacksrichtung ist egal, obwohl ich eher Traube vorziehe.
Enhver smag er fin, men jeg foretrækker vindrue.
drue
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die zu einem Kloster gehören.
Vin, der er produceret af druer, der er høstet på vinmarker tilhørende et kloster.
klase
Oder es ist eine einzige gute Traube gemeint, während die anderen unreif oder verdorben sind.
Eller der kan være tale om at én klase er god, mens andre er umodne eller rådne.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klynge · sværm · bundt · Klase · vinstok
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.
Min gruppe går ind for en gradvis overgang til forbrænding, navnlig af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt.Eurlex2019 Eurlex2019
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Jeg må virke forfærdeligEurLex-2 EurLex-2
- ART DES ERZEUGNISSES ( TRAUBEN , TRAUBENMOST ODER KONZENTRIERTER TRAUBENMOST ),
At jeg var her på grund af flystyrtetEurLex-2 EurLex-2
Ich trinke hastig einen Schluck. »Iss, Anastasia.« Ich nehme eine kleine Traube.
Det har du sørget forLiterature Literature
+ Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne werden stumpf werden.“
Kosmetik, aromastoffer, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, dyrefoder og veterinærprodukter, visse typer af medicinsk udstyr, produkter, der er underlagt regler inden for civil luftfart, vej- eller jernbanetransport samt ammunition (men ikke sprængstoffer, der sælges til dekorative formål, dvs. fyrværkeri) ligger alle uden for denne forordnings anvendelsesområdejw2019 jw2019
— bei Trauben, Traubenmostkonzentrat, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, Traubensaftkonzentrat, Traubentrester und Weintrub in Tonnen oder in Kilogramm, ausgedrückt durch die Symbole „t“ oder „kg“,
Har I fundet ham?EurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 1399/96 der Kommission vom 18. Juli 1996 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 für den Anbau zur Erzeugung von zu trocknenden Trauben zu gewährenden Beihilfe
De fik i det mindste ham, der dræbte hamEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 1456/97 der Kommission vom 25. Juli 1997 zur Festsetzung der Beihilfe, welche für die Erzeugung von Trauben zu gewähren ist, die zur Herstellung getrockneter Trauben geeignet sind, für das Wirtschaftsjahr 1997/98
Der bør tages højde for eventuelle praktiske vanskeligheder med udbetaling af udestående løn til allerede hjemvendte arbejdstagereEurLex-2 EurLex-2
Die Weinbauzone, in der die zur Verarbeitung bestimmten frischen Trauben geerntet wurden, wird in Spalte 8 des Begleitdokuments eingetragen.
Jeg så dets morEurLex-2 EurLex-2
- getrockneten Trauben, ausgenommen Korinthen,
Hos HIV-inficerede patienter med svær immuninsufficiens kan der ved påbegyndelse af antiretroviral kombinationsbehandling (CART) opstå en inflammatorisk reaktion på asymptomatiske eller residuale opportunistiske infektioner (se pktEurLex-2 EurLex-2
„Pozdní sběr“ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM gewonnen werden,
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB's ansatteEurLex-2 EurLex-2
- Wein aus Traubensorten, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3800/81 der Kommission (1) für die Verwaltungseinheit, in der diese Trauben geerntet worden sind, nicht als Keltertrauben aufgeführt sind,
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedstaaten sind Neuanpflanzungen für Flächen zu erlauben, die für den Anbau von Mutterstöcken bestimmt sind. Es ist zu vermeiden, daß diese Ausnahme zu einer Erhöhung der Trauben- oder Weinproduktion führt.
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenEurLex-2 EurLex-2
entweder die Wörter „Wein aus der europäischen Gemeinschaft“ oder entsprechende Begriffe oder „Wein gewonnen in (...) aus in (...) geernteten Trauben“, ergänzt durch den Namen der betreffenden Mitgliedstaaten im Falle von Wein, der in einem Mitgliedstaat aus in einem anderen Mitgliedstaat geernteten Trauben hergestellt wird oder
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
Weine aus überreifen Trauben werden aus der Kategorie „Likörwein“ entfernt.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aEurlex2019 Eurlex2019
Wein aus überreifen Trauben
Det vil også gælde for Kina, men med langt mere katastrofale resultater og konsekvenser for hele verden: Den, der kommer for sent, straffes af livet!EuroParl2021 EuroParl2021
11.02.9 | An Nachunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wein aus frischen Trauben |
Det virker så råtEurLex-2 EurLex-2
17 500 kg Trauben je Hektar
Medlemsstaterne påser, at der mellem virksomheder, som kan gøre en skade gældende i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke finder forskelsbehandling sted på grund af den sondring, der i dette direktiv foretages mellem de nationale regler til gennemførelse af fællesskabsretten og de øvrige nationale reglerEurlex2019 Eurlex2019
Die für die Produktion von Weinen mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Terre Tollesi“ oder „Tullum“ bestimmten Trauben dürfen ausschließlich in dem Erzeugungsgebiet geerntet werden, welches das gesamte Gebiet der Gemeinde Tollo in der Provinz Chieti umfasst.
E-#/# (EN) af Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) og Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (#. martsEurlex2019 Eurlex2019
Um die Wettbewerbsfähigkeit und die Möglichkeiten zur Verwendung der hier erzeugten Trauben zu verbessern, sollte die Erzeugung außerhalb des abgegrenzten Erzeugungsgebiets auf alle gesetzlich zugelassenen Gebiete ausgedehnt werden.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Dabei zeigte sich, dass Wein aus in Santanyi angebauten Trauben die (physikalischen, chemischen und organoleptischen) Qualitätsanforderungen für die g.U. „Pla i Llevant“ erfüllt.
PPE-DE endelig afstemningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine reife, gut ausgelichtete Traube hat gleichmäßig dicke und einander leicht berührende Beeren.
Den #. maj var en onsdagEurLex-2 EurLex-2
Die Kriterien, die bei der Festsetzung des von den Einlagerungsstellen für getrocknete Trauben zu zahlenden Ankaufspreises einzuhalten sind, sind festgelegt durch Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. Für den Ankauf von unverarbeiteten getrockneten Trauben im Wirtschaftsjahr 1997/98 sollte der Ankaufspreis gleich dem im Wirtschaftsjahr 1994/95 geltenden und, zur Berücksichtigung der entsprechenden Verringerung des Einfuhrmindestpreises, um 1,261 ECU/100 kg verminderten Ankaufspreis festgesetzt werden.
Det er hele idéenEurLex-2 EurLex-2
Wein, der dem Endverbaucher spätestens zum Ende des Kalenderjahres, in dem die Ernte der zur Erzeugung dieses Weins verwendeten Trauben stattgefunden hat, zum Verbrauch angeboten wird.
Det kan være vores eneste vej ud herfraEurLex-2 EurLex-2
— durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird
For mig ser det ud til, at de økonomiske skævheder inden for euroområdet er vokset enormt.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.