Turm oor Deens

Turm

naamwoord manlike

(ein) Turm (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

tårn

naamwoord onsydig

Bauwerk, dessen Höhe ein Mehrfaches seines Durchmessers beträgt

Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
Kig på det tårn som står på bakken.

Tårn

Schachfigur

Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
Kig på det tårn som står på bakken.

råge

naamwoord w

Soortgelyke frases

Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
Ringenes Herre - De To Tårne

schiefer turm von pisa
det skæve tårn i pisa

Türme
tårn

Türme von Hanoi
Hanois tårn

Turm -s
tårn

Der Dunkle Turm
Det Mørke Tårn

Turm mit geschraubter Spitze
snoet spir

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.

Berichterstatter: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes erläutert den Bericht.
Ordfører: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes forelagde sin betænkning.

Es war so brüchig, das Ganze, ein Turm aus Glück, aber unendlich brüchig.
Det var så skørt det hele, et tårn af lykke, men uendeligt sårbart.

« »Scheiße, jetzt ist Matte da vorn zusammengeklappt.« »Leck mich am Arsch, ist das nicht der Schiefe Turm?
« »For fanden, nu kokser Matte helt ud bag det rat.« »Hvad dælen, er det ikke det skæve tårn?

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Giles Chichester und Urszula Gacek im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld und Anne Laperrouze im Namen der ALDE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio und Miloslav Ransdorf im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda und Robert Goebbels im Namen der PSE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes und Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0446/2008 ) .
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5): - Giles Chichester og Urszula Gacek for PPE-DE-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0428/2008 ) - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld og Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0431/2008 ) - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio og Miloslav Ransdorf for GUE/NGL-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0435/2008 ) - Hannes Swoboda og Robert Goebbels for PSE-Gruppen om stigende energipriser (B6-0436/2008 ) - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0445/2008 ) - Rebecca Harms , Claude Turmes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen om stigende energipriser (B6-0446/2008 ) .

Das Studienprogramm stand jeweils im Wacht-Turm.
Studieplanen fandtes i Vagt-Taarnet.

Zwischen den Türmen spannte sich ein mächtiger stählerner Zaun, der nicht rostete, sondern in weißer Kälte glitzerte.
Mellem tårnene stod et mægtigt værn af stål, som ikke rustede, men glitrede koldt og hvidt.

Sarah Bellona Ferguson abonnierte als Erste in Brasilien den englischen Wacht-Turm
Sarah Bellona Ferguson, den første i Brasilien der abonnerede på bladet Watch Tower

Herr Turmes, ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf Ihre hartnäckige Behauptung lenken, wir Sozialisten seien gegen eine Offenlegung der Finanzen, wohingegen einige Änderungsanträge Ihrer Fraktion dieser Offenlegung Grenzen setzen, während wir keinerlei Grenzen wollen.
Hr. Turmes! Jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på, at De insisterer på, at socialdemokraterne er imod fremlæggelse af finansielle oplysninger, mens de ændringsforslag, Deres gruppe har fremsat, begrænser denne fremlæggelse af finansielle oplysninger, mens vi ikke ønsker nogen begrænsninger.

Rückstände (Erdöl), deisobutanisierter Turm; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
Restolier (råolie), deisobutanizertårn-; lavtkogende uspecificeret nafta

Tschüß.« Dann folgte ich Stig Madsen nach oben, mit einem Gefühl, als bestiege ich den Turm von Babel. »Sei vorsichtig!
Du må have det.“ Så fulgte jeg bag Stig Madsen op på næste etage med en følelse af at bestige Babelstårnet.

Und lassen Sie uns die Nachtbeleuchtung des Turmes einstellen.
Og stop natbelysningen.

Berichterstatter: Claude Turmes (A7-0265/2012) Claude Turmes erläutert den Bericht.
Ordfører: Claude Turmes (A7-0265/2012) Claude Turmes forelagde sin betænkning.

Seit 100 Jahren bringt dieser Turm Hilfe
Stærkt som et tårn i over 100 år

Gemeinsam in einem Turm, der so hoch ist, dass er die Wolken berührt.
Bo i et tårn, der er så højt, at det rører ved skyerne.

In der englischen Ausgabe des Wacht-Turms vom 15. Dezember 1917 (Seite 373) hieß es: „Es freut uns, mitteilen zu können, daß der siebente Band bereits in die schwedische und in die französische Sprache übersetzt ist und noch in diesem Monat in Europa gedruckt wird.
I The Watch Tower for 15. december 1917 (Vagt-Taarnet for marts 1918, side 37) stod der: „Det er os en Glæde at meddele, at Oversættelsen af syvende Bind til Svensk og Fransk allerede er foretaget, og begge vil være færdige i Europa i denne Maaned.

Während sich ihre Angehörigen für einen Abenteuerausflug bereitmachten, sah sich Schwester Julião in der Nachbarschaft um, bis sie jemanden traf, der ihr in der Ferne einen Turm zeigte.
Mens hendes familie forberedte sig på en dag med spændende gøremål, gik søster Julião rundt i nabolaget, indtil hun mødte en, der kunne pege et kirketårn ud i det fjerne.

Laßt uns eine Stadt und auch einen Turm bauen mit seiner Spitze bis in die Himmel, . . . damit wir nicht über die ganze Erdoberfläche zerstreut werden“ (1. Mose 11:4).
Lad os bygge os en by og også et tårn med dets top i himmelen . . . for at vi ikke skal spredes over hele jordens flade.“ — 1 Mosebog 11:4.

Ich begriff nicht, was dieser Bernadotte, dieser Turm von einem Mann, eigentlich von mir wollte.
Hvad ville han mig egentlig, den Bernadotte, det bjerg af et mandfolk – og i øvrigt var mit liv jo forbi.

(24) Haben Betreiber von Mobiltelefondiensten Türme oder Masten aus Umweltschutzgründen gemeinsam zu nutzen, so kann diese vorgeschriebene gemeinsame Nutzung zu einer Verringerung der für jeden Betreiber aus Gründen der öffentlichen Gesundheit höchstzulässigen Sendeleistung führen; dies wiederum kann es erforderlich machen, dass die Betreiber weitere Sendestationen einrichten, um die landesweite Versorgung sicherzustellen.
(24) Hvor mobiloperatører af miljøhensyn får pålagt delt brug af tårne eller master, kan hensynet til folkesundheden medføre, at den enkelte operatørs maksimale tilladte sendeeffekt nedsættes, og det kan medføre, at operatørerne installerer flere sendeanlæg for at sikre et landsdækkende net.

Dank der Gitterkonstruktion ist der Turm für seine Größe relativ leicht
Gitterværket bevirker at tårnet er let i forhold til dets størrelse

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen: vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner

Jesus Christus sagte einmal: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?
Jesus Kristus sagde engang: „Hvem af jer som ønsker at bygge et tårn, sætter sig ikke først ned og beregner omkostningerne for at se om han har nok til at gøre det færdigt?

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.
7308 | Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.

Wartung, Bau und Reparatur in Bezug auf elektronische Kommunikationssysteme, nämlich Radarstationen und zentrale Überwachungsstationen für Radardaten, Mikrowellensender, Empfänger, Stromversorgungsnetzteile und -türme, Satelliten-Bodenstationen und Funksendegeräte und -empfänger, Baustellenauswahlgeräte
Vedligeholdelse, konstruktion og reparation af elektroniske kommunikationssystemer, nemlig radarpladser og centrale overvågningsstationer i forbindelse med radardata, mikrobølgesendere, -modtagere, strømforsyninger og tårne, jordstationer til satellitter og radiosendere og -modtagere, udvælgelse af byggepladser