Vegetation oor Deens

Vegetation

/veɡetaˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Die Pflanzen, die in einer bestimmten Region oder einer Umgebung zu finden sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

vegetation

naamwoord masculine, feminine

Die Umgebung ist heute ein ödes, steiniges Plateau mit spärlicher Vegetation.
Egnen omkring byen er ret øde i dag og består af en stenet slette med sparsom vegetation.

planteliv

Pflanzenleben

Abseits der Pfade bedeckt dichte Vegetation die tropische Landschaft.
Kraftigt planteliv dækker det tropiske terræn, undtagen der, hvor stierne går igennem.

Vegetation

Gesamtheit der Pflanzenformationen und Pflanzengesellschaften

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.

voorbeelde

Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).
Denne kode på tre bogstaver består for områdefilernes vedkommende af bogstaverne PL og det/de første bogstav/er i jordbundsbedømmelsen (Soil), nåle-/bladbedømmelsen (Foilage), tilvækstbedømmelsen (Increment), depositionsbedømmelsen (Deposition), den meteorologiske bedømmelse (Meteorology), udvaskningsbedømmelsen (Soil Solution) og bundvegetationsbedømmelsen (Ground Vegetation).

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.
Fra det tidspunkt foretages der en behandling med udvalgte herbicider for at udrydde denne uønskede vegetation, der ville konkurrere med planten.

Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.
Selv om Cape Floral Region (med dens særlige »fynbos«-vegetation) er den mindste af de seks floraprovinser i verden, er det den mest mangfoldige, og det er et af de mest specielle steder i verden med hensyn til mangfoldighed, tæthed og antal endemiske plantearter.

Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Tilsvarende forbyder artikel 294 i skovbrugsloven ændringer af vegetationen i produktionsskove med forvaltningsplaner og på arealer med et stort potentiale inden for skovbrug.

1220 Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände
1220 Flerårig vegetation på stenede strande

Natürliche euthrophe Seen mit einer Vegetation des Magnopotamions oder Hydrocharitions
Naturlige eutrofe søer og vandhuller med vegetation af typen Magnopotamion eller Hydrocharition

5 Ferner lehrt die Natur, daß aus leblosem Staub der Erde lebende Materie in Form von Vegetation hervorgebacht wurde.
5 Naturen lærer os endvidere at der af jordens livløse støv blev dannet levende stof i form af plantevækst.

Der ebenfalls im Norden befindliche Gran Chaco verfügt über eine savannenartige Vegetation, welche von den Algarrobo-Bäumen (hauptsächlich Prosopis alba und Prosopis nigra) dominiert wird, Quebracho kommt auch vor.
Gran Chaco ligger ligeledes nordpå, og har en savanneagtig vegetation, som domineres af prosopisslægten (hovedsageligt Hvid Prosopis (Prosopis alba) og Sort Prosopis (Prosopis nigra)), omend der også findes Quebracho.

Die Hellenische Republik, unterstützt vom Königreich Spanien, setzt sich für eine extensive Auslegung des Begriffs „Dauergrünland“ ein, welche auch das sogenannte „mediterrane Grünland“ umfasse, dessen Vegetation auch (bzw. nur) durch Buschland und Gehölzpflanzen bestimmt werde.
Den Hellenske Republik har, med støtte fra Kongeriget Spanien, argumenteret for en bred fortolkning af begrebet »permanente græsarealer«, der også omfatter de såkaldte »græsarealer af middelhavstype«, hvis vegetation også (eller udelukkende) er præget af krat og træagtige planter.

Durch dieses Erfordernis soll sichergestellt werden, dass das Erzeugnis eine Qualität oder Eigenschaften besitzt, die es von anderen gleichartigen Erzeugnissen unterscheiden und die sich aus den besonderen Bedingungen seines Ursprungsmilieus wie etwa dem Klima oder der Vegetation ergeben.
Med denne betingelse kræves det, at produktet har en kvalitet eller nogle egenskaber, der adskiller det fra andre af samme art, og at dette skyldes nogle særlige betingelser i dets oprindelsesområde, som f.eks. klimaet eller vegetationen.

(8) ‚Vegetationstyp‘ (vegetation type): die allgemein oder als Pflanzengemeinschaften, nicht jedoch taxonomisch betrachteten Pflanzen (oder das gesamte pflanzliche Leben) in einem bestimmten Gebiet.
8) »vegetationstype« (vegetation type): planter (eller den samlede masse af planteliv) i et givent område betragtet generelt eller som plantearter, men ikke taksonomisk.

Straßenseitenraum einschließlich Vegetation;
vejsidemiljø, herunder beplantning

Die Produktfamilie für die Vegetation umfasst folgende Variablen:
Vegetationsproduktfamilien omfatter følgende variabler:

eine reichhaltige und vielgestaltige Vegetation mit endemischen Arten und Weiden von hoher Qualität;
Den rige og varierende vegetation med endemiske planter og græsgange af høj kvalitet.

Das Ökosystem des Kilimandscharo gliedert sich in verschiedene Zonen, je nach Höhe, Niederschlag und Vegetation.
Kilimanjaros økosystem er inddelt i forskellige zoner som afgrænses af højde, nedbørsmængde og vegetation.

Eine Ausweitung der Anbaufläche auf globaler Ebene würde zulasten des Grünlandes (-1,1 Mha), Brachlandes (-0,9 Mha) und anderer natürlicher Vegetation (-0,4 Mha) gehen.
Udvidelse af det dyrkede areal på globalt plan vil ske på bekostning af græsarealer (1,1 mio. ha), arealer, der er taget ud af drift (0,9 mio. ha) og anden naturlig bevoksning (0,4 mio. ha).

mindestens 10 % der Fläche am Rand der Anlage („Teichrand“) bestehen aus natürlicher Vegetation.
Mindst 10 % af området omkring bruget (grænsefladen mellem land og vand) skal bestå af naturlig vegetation.

Ein schlecht entwässertes oder periodisch überschwemmtes Gebiet, in dem der Boden mit Wasser gesättigt ist und Vegetation gedeiht.
Et dårligt drænet eller periodisk oversvømmet område, hvor jorden er mættet med vand og vegetationen understøttes.

Daher richten sie, wenn sie in Scharen auftreten, an der Vegetation beträchtlichen Schaden an.
De kan derfor volde ikke så lidt skade på vegetationen når de optræder i stort tal.

Im Falle von Inselgebieten sollte die Zahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der möglichen Exposition der Vegetation berechnet werden.
I ø-zoner beregnes antallet af prøvetagningssteder til faste målinger under hensyntagen til de sandsynlige spredningsmønstre for luftforurening og plantevækstens potentielle eksponering.

Die unterschiedliche chemische Natur des Bodens sowie die Klima- und Temperaturschwankungen ermöglichen die Entwicklung einer üppigen Vegetation mit charakteristischen Arten der submontanen Region bis hin zu denen der höher gelegenen Weiden der subalpinen Region.
Jordbundens kemiske forhold, klimavariationer og temperaturudsving betyder, at der er en rig vegetation bestående af arter, der er karakteristiske for spektret fra de submontane jorde til de subalpine jorde.

Mit ihrem auf die systematische Überwachung ausgerichteten Element liefert die globale Komponente des Copernicus-Landüberwachungsdienstes eine Reihe globaler biophysikalischer Variablen zur systematischen Beschreibung des Zustands und der Entwicklung von Vegetation und Böden, der Energiebilanz der Erdoberfläche und des Wasserkreislaufs.
Den globale landkomponent i Copernicus skal sammen med det systematiske overvågningselement levere et sæt globale biofysiske parametre, der systematisk beskriver tilstanden og udviklingen i vegetations- og jorddækket, energibudgettet ved overfladen og vandkredsløbet.

Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände
Flerårig vegetation på stenede strande

Ferner muss für die Ausläufe nach jeder Belegung eine Ruhezeit eingelegt werden, damit die Vegetation nachwachsen kann.
Ligeledes skal hønsegården hvile efter opdræt af en fjerkræflok, så vegetationen kan gro frem igen og der kan overholdes en tomgangsperiode.