anfänglich oor Deens
anfänglich
de
erst mal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
i begyndelsen
Dein Kind ist zwar erwachsen, aber es mag anfänglich noch ziemlich unsicher sein.
I begyndelsen kan børnene nemlig være temmelig usikre i deres nye rolle som voksne.
indledningsvis
Diese Unterscheidung entspricht zumindest anfänglich der Unterscheidung zwischen leitungs- und paketvermittelten Diensten.
Denne sondring svarer i hvert fald indledningsvis stort set til sondringen mellem kredsløbskoblede og pakkekoblede tjenester.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 229 vom 10.9.1996, S.
Dette krav bør støttes - ikke mindst i lyset af den prisværdige konsekvens, hvormed dette Parlament har handlet gennem de sidste mange år i bestræbelserne på at fremme den teknologiske udvikling og styrke Europas konkurrenceevne gennem en vidtgående liberalisering af telekommunikationssektoren.EuroParl2021 EuroParl2021
Das Überwinden einer anfänglichen Beklommenheit.
Det er noget, vi skal tage op.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Europa-Kommissionen udsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og Islandjw2019 jw2019
— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]
Hvilken scene?EurLex-2 EurLex-2
Entgegen anfänglicher Prognosen trifft die Wirtschaftskrise arme Länder, von denen viele an Entwicklungsprojekten teilnehmen, die durch europäische Fonds finanziert werden, besonders hart.
Nu skal vi afmontere sprængstoffetEuroparl8 Europarl8
Die Zollbehörden sollten daher für die anfänglichen Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente gemäß Artikel 308c Absatz 1 und Artikel 248 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auf die Sicherheitsleistung verzichten können. Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung sollten keine Anwendung finden.
Mulighederne for at yde driftsstøtte er begrænset til specifikke formålEurLex-2 EurLex-2
Anfängliche Mängel betreffend die Rückmeldung auf den Managementbericht zur Außenhilfe (EAMR) wurden inzwischen überwunden, und 2004 wurden Schritte eingeleitet, um koordinierte, angemessene und rechtzeitige Antworten an die Delegationen zu gewährleisten.
Det virker ikkeEurLex-2 EurLex-2
Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.
Jeg er ikke bevæbnetjw2019 jw2019
Trotz des anfänglichen Rückgangs des Marktanteils der chinesischen Einfuhren nach Einführung der Antiabsorptionsmaßnahmen im August 2015 blieb der Marktanteil der chinesischen Einfuhren im UZÜ mit 9 % relativ hoch.
Fordi hun for nylig opdagede, at hun kunne få drengenes opmærksomhedEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission weiß aus Erfahrung mit der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zur Förderung großer Verkehrsinfrastrukturprojekte, dass die Gesamtprojektkosten die anfänglichen Schätzungen mitunter übersteigen.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreEurLex-2 EurLex-2
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1989 über die anfängliche Bewilligung eines Teils der im Haushaltsjahr 1990 für die Zurverfügungstellung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bezeichnete Organisationen zur Verteilung an bedürftige Personen in der Gemeinschaft zu verbuchenden Mittel für Dänemark (89/561/EWG) (89/561/EWG) -
Og du finder ham!EurLex-2 EurLex-2
DSIH stützte sich auf eine Ex-post-Bewertung des Projekts, die die Angemessenheit der anfänglich vorgenommenen Bewertung des Projekts beweise und eine mehr als interessante Rendite habe erwarten lassen.
Desuden kan standarder offentliggjort i henhold til direktiverne #/#/EF, #/#/EF, #/#/EØF og #/#/EØF benyttes til at påvise overensstemmelse med artikel #.#.a og #.#.b i direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Die Erfüllung der Prophezeiung beweist, daß der „König des Nordens“ zuerst die Linie der Könige war, die von Syrien aus als Nachkommen des Feldherrn Seleukos Nikator herrschten, während der Rivalen-„König des Südens“ anfänglich die Linie der Könige war, die von Ägypten aus als Nachkommen des Feldherrn Ptolemäos Lagi herrschten.
Der sker ikke nogetmed nogen, Annajw2019 jw2019
Kredite ohne Zinsbindung werden als Kredite mit „variablem Zinssatz“ in die Kategorie „anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr“ einbezogen.
Det følger af ovennævnte, at modellen med tre låger bør betragtes som hørende til segmentet bottom mount-køleskabe og ikke segmentet side by side-køleskabeEurLex-2 EurLex-2
Daher bedeutet im vorliegenden Fall die anfängliche Feststellung, dass die Unterlagen der Klägerin keine „wesentlichen Lücken“ aufwiesen, wie auch die gewählte Formulierung zeigt, nicht, dass die Unterlagen in jeder Hinsicht vollständig waren.
Skønhed, hjerne...... og stilEurLex-2 EurLex-2
Bedauerlicherweise ebbt die anfängliche Begeisterung für das schulische Lernen im Lauf der Jahre oft ab.
Derfor skal der i enhver revidering af direktivet af 1994 sættes ambitiøse mål, som ordføreren, fru Corbey, også har udtalt.jw2019 jw2019
Obwohl die Währungsunion anfänglich ein gewisses Liquiditätspolster bot, begannen Rating-Agenturen im Jahr 2009, die Staatsanleihen mehrerer Mitgliedstaaten herabzustufen.
Denne retningslinje træder i kraft den #. januarelitreca-2022 elitreca-2022
Nach Artikel 20 der EUStA-Verordnung ist die Kommission für die Errichtung und den anfänglichen administrativen Betrieb der EUStA zuständig, bis diese in der Lage ist, ihren eigenen Haushalt auszuführen.
er bølgelængdenEurlex2019 Eurlex2019
Der Vermerk vom 24. Oktober 1983 stellt fest, daß die belgischen Lieferanten anfänglich ein gewisses Interesse bekundeten, später aber wegen Meinungsverschiedenheiten entschieden wurde, daß weitere Versuche sinnlos seien.
Ligesom da du kaldte mig fedEurLex-2 EurLex-2
Fintecna erhielt anfänglich von IRI einen Betrag von 1 500 Milliarden Lit (810 Millionen ECU) zur Finanzierung der Anlaufkosten für die Verwaltung (150 Milliarden Lit) und den Erwerb und die Neuorganisierung der genannten Beteiligungen (1 350 Milliarden Lit).
Hvorfor tror du, det var Cole?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne wurde Europeana, die digitale Bibliothek, die heute fast 6 Millionen digitalisierte Werke beinhaltet, trotz einiger anfänglicher Probleme 2008 gestartet.
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?Europarl8 Europarl8
Säuren dürfen dem Wein zur unter der Voraussetzung zugegeben werden, dass der anfängliche Säuregehalt nicht um mehr als 54 meq/l (d. h. 4 g/l ausgedrückt in Weinsäure) angehoben wird.
Fart på, CharlesEuroParl2021 EuroParl2021
30 Die Beklagte weist darauf hin, daß nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 2950/83 die Kommission zwar die anfängliche Entscheidung über den Beitrag des ESF zu erlassen habe, die nachfolgenden Maßnahmen der Geschäftsführung und Verwaltung aber in die Zuständigkeit ihrer Dienststellen, im vorliegenden Fall der GD V, fielen.
Jeg har det altså svært for tidenEurLex-2 EurLex-2
Diese Behörde gibt sich mit der Anfangsbewertung und den anfänglich getroffenen Vorkehrungen für die Übereinstimmung der Produkte gemäß Nummer 2 zufrieden, wobei erforderlichenfalls einer der Bestimmungen nach den Nummern 1.3.1 bis 1.3.3 oder gegebenenfalls einer Kombination dieser Bestimmungen ganz oder teilweise Rechnung zu tragen ist.
procedure til udvælgelse af midlertidigt ansatteEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.
Når den kompetente institution i de i forordningens artikel # eller artikel #, stk. #, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.