aufmachen oor Deens
aufmachen
de
köpfen (Flasche)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
åbne
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved et uheld.
lukke op
Wenn der Kerl aufs Klopfen hin nicht aufmacht, müssen wir feuern.
Hvis han ikke lukker op, når vi banker på, må vi skyde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohnehin wusste er, dass Kurt nicht aufmachen würde.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftLiterature Literature
Ich halte es langsam für nicht mehr akzeptabel, dass die 15 Außenminister der Europäischen Union - hier muss man sich schon einmal die Frage stellen, ob wir überhaupt so viele brauchen - quer durch die Welt reisen, überall das Füllhorn Europas aufmachen, Versprechungen machen, die wir dann am Ende wieder mühsam und mit großen haushalterischen Tricks umsetzen müssen.
Det skal nok komme til migEuroparl8 Europarl8
Ich kramte das Geld aus meiner Tasche hervor und bezahlte. »Könnten Sie mir die Flaschen bitte aufmachen?
Hvis den virksomhed, der er investeret i, tilhører den samme koncern som aktionæren, skal aktionæren derfor i henhold til afsnit #C måle sin forpligtelse i overensstemmelse med de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser med kontantafregning, i aktionærens separate årsregnskab, og de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser afregnet i egenkapital, i aktionærens koncernregnskabLiterature Literature
Unsanft versuche ich, es mit den Händen zu zähmen, bevor ich die Tür aufmache.
Ville du noget?Literature Literature
Soll ich aufmachen?
Jeg skulle passe arbejdet heroppeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater ziehen und zu ihm sagen: ‚Vater, ich habe gegen den Himmel und gegen dich gesündigt.‘
For det andet var Huber med sin teknologi inden for PCC-additiver i stand til at gå ind på coatingmarkedetjw2019 jw2019
Gerade sagten Sie, ich soll sie aufmachen!
Af de # ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, har Rådet fulgt Kommissionen ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sofort aufmachen!
Ansøgeren påstod derfor, at hans normale værdi bør fastsættes i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, litra bopensubtitles2 opensubtitles2
Aufmachen, habe ich gesagt!
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen die Augen nicht aufmachen und das Offensichtliche nicht wahrnehmen.
Det er en mands sjæl, der tællerLiterature Literature
Schatz, ich kann sie nicht aufmachen.
Hvad er der galt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will ein Restaurant aufmachen.
Jeg kan godt klare mig uden en mandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater ziehen+ und zu ihm sagen: „Vater, ich habe gegen den Himmel und gegen dich* gesündigt.
Tja, jeg kan lide detjw2019 jw2019
Jetzt kommt der Teil, wo Du und Leslie euer eigenes Portemonnaie aufmachen müsst.
krængningsvinklen φ ved ligevægtsstillingen i det pågældende mellemstadium må ikke overstige #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Und morgen sollt ihr euch zu eurer Reise früh aufmachen, und du sollst zu deinem Zelt gehen.“
Sådanne bestemmelser kan lette visse foderstofvirksomhedslederes gennemførelse af HACCP-principperne udarbejdet i henhold til artikel #, # og # med henblik på overholdelse af kravene i artikel #, stkjw2019 jw2019
“Aber wenn wir nicht aufmachen und nachsehen, wer da ist, kostet es ihn auch nichts, das ganze Haus einzureien.”
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeretLiterature Literature
Genauso könnte man ein kleines Geschäft aufmachen, um gebrauchte Bücher, Zeitschriften, Möbel, Kleider, Geräte, Sportartikel, Musikinstrumente oder andere Artikel zu verkaufen oder zu verleihen.
rådg.udv.: FEMMjw2019 jw2019
Reacher hatte gefragt: Ist’s okay, dass du die Tür ganz allein aufmachst?
Enhver anprisning, der anses for at have samme betydning for forbrugerne som en ernæringsanprisning, der er opført på ovennævnte liste, omfattes af samme anvendelsesbetingelser som angivet deriLiterature Literature
Ich bin deswegen sehr traurig.« »Ich auch.« »Ist’s okay, dass du die Tür ganz allein aufmachst?
samarbejdsprocedure (førstebehandlingLiterature Literature
Ich wollte nur ein wenig quatschen, bevor wir aufmachen.
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til atudarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst die Tür jetzt aufmachen.
Hvis sådanne redskaber skal integreres fuldstændigt i trafikovervågnings- og trafikinformationssystemet for skibsfarten som oprettet ved direktiv #/#/EF, må dette arbejde gøres til genstand for fuldt samarbejde inden for FællesskabetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde am liebsten meinen Reißverschluss aufmachen und ihr zeigen, wie alles gelaufen ist.
Jeg vil ikke have nogen af mine maend skadetLiterature Literature
Wir könnten unsere eigene Frauen-Detektei aufmachen.
' Printervenlig tilstand ' Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet kun være i sort og hvidt, og al farvet baggrund vil blive konverteret til hvidt hvidt. Udskriften vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner. Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret, vil udskriften af HTML-dokumentet ske med de oprindelige farveindstillinger som du ser i dit program. Dette kan resultere i områder af helsides farver (eller gråskala, hvis du bruger en sort+hvid printer). Udskriften vil muligvis være langsommere og vil helt sikkert bruge meget mere toner eller blækOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Führer erwähnt dann auch, daß man sich oft mehrmals in den Wald aufmachen muß, um überhaupt einen zu Gesicht zu bekommen.
Energieffektivitet og støtte til vedvarende energi bør kombineres på fornuftig vis: tidsmæssigt bør der i første omgang satses på foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten, hvorefter der kan satses på støtte til vedvarende energijw2019 jw2019
Sie sollen mir die Tür aufmachen
Rådet har gentagne gange fordømt alle former for religiøs intolerance og følger også udviklingen på menneskerettighedsområdet nøje.opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.