aufmerksam machen oor Deens
aufmerksam machen
de
verweisen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
at gøre opmærksom
Auf diese Verbesserungen müssen wir stärker aufmerksam machen.
Vi skal gøre mere for at gøre opmærksom på sådanne fordele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf einige Aspekte dieser jüngsten Version des Verhandlungsrahmens möchte ich Sie aufmerksam machen.
Stadig bange for musEuroparl8 Europarl8
Abschließend möchte ich darauf aufmerksam machen, dass der Rat diesen Vorschlag bereits am letzten Montag angenommen hat.
Hvis der kan stilles midler til rådighed for de mange seminarer og konferencer, som de britiske branchesammenslutninger, jurister og revisorer afholder, så vil jeg gerne som en britisk jurist tilkendegive min interesse i, at vi får del i disse midler.Europarl8 Europarl8
Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
Prøvetagningen begynder inden eller ved indledningen af startproceduren for køretøjet og slutter som fastlagt i den gældende prøvningsprocedure (tillæg # eller tillæg #a) (afslutning af prøvetagningQED QED
Ich möchte auf einige Punkte aufmerksam machen, die es meiner Ansicht nach verdienen, hervorgehoben zu werden.
Operatører sikrer, at de i artikel #, stk. #, litra c), nævnte luftbårne systemer og deres komponenter, der er installeret om bord på de i artikel #, stk. # og #, nævnte luftfartøjer, understøtter de luft-jord applikationer, der defineres i de ICAO-standarder, som specificeres i punkt # og # i bilag IIIEuroparl8 Europarl8
Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordejw2019 jw2019
Ich möchte auf den spezifischen Fall von Hausangestellten aufmerksam machen, die in einigen Mit
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævetnot-set not-set
Ich möchte Sie auch noch auf einen zweiten Änderungsantrag aufmerksam machen.
Det fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, idet det ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie noch auf weitere Verbesserungen aufmerksam machen, die wir nach der zweiten Lesung erzielt haben.
At nærhedsprincippet er blevet anvendt til at forhindre, at nye områder, såsom kultur, medier, energi og forskning, er blevet underlagt fællesskabsretten, anser vi nærmest for at være på linje med vor politik.Europarl8 Europarl8
Wenn ich allerdings auf sie aufmerksam mache, fühle ich mich wie ein schlechter Mensch.
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokLiterature Literature
Ich möchte Sie ganz besonders auf die Bedeutung des Themas bessere Rechtsetzung für eine moderne Industriepolitik aufmerksam machen.
Kontrol på det bemyndigede organs ansvarEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie auf drei Aspekte aufmerksam machen:
Ikke med en ventetid på fire timerEuroparl8 Europarl8
1. die Flugbesatzung darauf aufmerksam machen können, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
Prøvninger foretages af den tekniske tjeneste, der er blevet udpeget til prøvning og kontrol i overensstemmelse med ovennævnte direktiverEurLex-2 EurLex-2
Diese Kampagne soll Eltern auf die Gefahren aufmerksam machen, denen ihre Kinder ausgesetzt sind.
Ikke engang en mandEuroparl8 Europarl8
Wir wollen vor allem auf zwei Länder aufmerksam machen, auf Nigeria und Burma.
Delområde af Vinho Regional BeirasEuroparl8 Europarl8
Deshalb möchte der Hof auf einige flankierende Verbesserungen aufmerksam machen , die eine Reform des gesamten Rechnungsabschlußverfahrens ermöglichen würden .
Information om sygdommen, om behandlingsmuligheder, inklusive disses fordele og ulemper, og om strukturernes og de sundhedsprofessionelles karakteristikaEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Sie auf vier Punkte aufmerksam machen.
Hvorfor ikke på jer?Europarl8 Europarl8
Ich möchte Sie hier und heute auf ein anderes Problem aufmerksam machen.
Skal du have noget, der varmer?Europarl8 Europarl8
Wir haben die Kommission in der letzten Sitzung des Plenums auf die 14 Dollar Einreisegebühr aufmerksam machen müssen.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Ich möchte die Kollegen nur noch einmal auf die Voraussetzungen für diese Abstimmung aufmerksam machen.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auf den spezifischen Fall von Hausangestellten aufmerksam machen, die in einigen Mitgliedstaaten unter sklavenähnlichen Bedingungen leben.
fællesskabsgodkendelsesprocedurenot-set not-set
Ich möchte auch vor allem auf die Schutz- und Bannwälder in den Alpen aufmerksam machen.
Jeg havde dem i min mappeEuroparl8 Europarl8
1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und
Beslutning #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
Lobbyisten können die europäischen Organe und Einrichtungen auf wichtige Themen aufmerksam machen.
Nix, det er ikke EthelEurLex-2 EurLex-2
Den Kommissar möchte ich darauf aufmerksam machen, dass diese Problematik nicht nur bei Parteien besteht.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSEREuroparl8 Europarl8
« »Dass Studienbetreuer ehemalige Kollegen auf Drehbücher von ihren Studenten aufmerksam machen?
en samordning af de nationale lovgivninger, der gælder for institutterne for kollektiv investering, forekommer derfor hensigtmæssig med henblik på indbyrdes at tilnærme konkurrencevilkårene for disse institutter på fællesskabsplan og derved gennemføre en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerneLiterature Literature
5032 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.