Aufmerksamkeit erregen
vække opmærksomhed
Aufmerksamkeit oor Deens
Aufmerksamkeit
de
Mitbringsel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opmærksomhed
de
Psychologisches Modell
Ich denke, sie verdienen viel Aufmerksamkeit, aber auch hier müssen wir politisch klug vorgehen.
Jeg synes, at de fortjener opmærksomhed, men endnu en gang skal vi være kloge rent politisk.
bevågenhed
Fakten wie diese werden kaum seiner pingeligen Aufmerksamkeit entgehen.
Den slags kendsgerninger undgår næppe hans omhyggelige bevågenhed.
agtpågivenhed
Es bedeutet, daß man dem Gehörten seine Aufmerksamkeit zuwendet.
At lytte betyder derfor „at høre efter med agtpågivenhed og opmærksomhed“.
agt
Beachten heißt, etwas oder jemandem viel Aufmerksamkeit schenken.
At give agt på er at være meget opmærksom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
Ca.# % af den indgivne dosis blev udskilt i fæces, og heraf var # % uomdannet orlistatEurLex-2 EurLex-2
Diese Aufgabe verdient unsere ganze Aufmerksamkeit, und jeder von uns muss seinen Beitrag dazu leisten.
IdentifikationsforanstaltningerEuroparl8 Europarl8
Diesen Themen wird im Weißbuch weniger Aufmerksamkeit geschenkt als den mit der Wirtschaftsentwicklung innerhalb der Union zusammenhängenden Problemen; der in der Stellungnahme des WSA erhobene Vorwurf der Strategielosigkeit scheint jedenfalls im Weißbuch keinen Niederschlag gefunden zu haben.
afholdt med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve af kontormedhjælpere til Kontoret for informationssystemsikkerhed (Infosec), hvorom opslag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # A af #. oktoberEurLex-2 EurLex-2
Auf die Tatsache, daß sich die Versammlung einem himmlischen Zion „naht“, wird in Hebräer 12:22-24 unsere Aufmerksamkeit gelenkt.
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i Serbienjw2019 jw2019
Erforderlich sind gleichzeitig Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, und in diese Richtung müssen wir unsere Aufmerksamkeit richten.
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning, der foreløbig kan opgøres til # EUR, for det tab, sagsøgerne har lidt som følge af, at Kommissionen har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den ikke imødekom sagsøgernes anmodning, eller, subsidiært,som følge af Kommissionens beslutning D #, med tillæg af renter, indtil den nøjagtige beregning og fastlæggelse af beløbet foreliggerEuroparl8 Europarl8
DER internationale Kongreß der Zeugen Jehovas, der im Sommer 1958 unter dem Motto „Göttlicher Wille“ stattfand, lenkte nicht nur wegen seiner Größe die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf sich, sondern auch wegen seines einzigartigen Charakters.
Skal artikel#, nr. #, litra b), andet led, i forordning (EF) nr. #/# om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område fortolkes således, at der også ved flyrejser fra en af Fællesskabets medlemsstater til en anden medlemsstat skal fastsættes et fælles opfyldelsessted for samtlige kontraktlige forpligtelser på stedet for leveringen af hovedydelsen, hvilket skal fastlægges efter økonomiske kriterier?jw2019 jw2019
6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
Samurai, på scenen!jw2019 jw2019
Liebe Bürger, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Jf. Formandskonferencens afgørelse afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gratuliere der Berichterstatterin und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen Herr Präsident meinen Glückwunsch zum Sieg von Barcelona!
KalibreringsprocedureEuroparl8 Europarl8
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interesserted2019 ted2019
Bereits geraume Zeit vor Beginn der Afghanistan-Krise haben Sie die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf diese Frage gelenkt und den Kampf für das Schicksal der Frauen in Afghanistan aufgenommen.
Parterne har visse forpligtelser i overgangsperioden (som beskrevet ovenfor under punktEuroparl8 Europarl8
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.
Den mulige risiko for mennesker er ukendtjw2019 jw2019
Besondere Aufmerksamkeit sollte Sozialunternehmen gelten; sie sollten zur Unterstützung der Aktivitäten des Europäischen Solidaritätskorps ermutigt werden.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for PradaxaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Herr Präsident, sechs Wochen herrschte relative Ruhe im Nahen Osten und wir haben unsere Aufmerksamkeit dem Irak zugewandt.
Hud og subkutane vævEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenjw2019 jw2019
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sind
Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelseoj4 oj4
Besondere Aufmerksamkeit muss benachteiligten Jugendlichen gewidmet werden.
Flexicam # mg/ml injektionsvæske, opløsning til hund og kat MeloxicamEuroparl8 Europarl8
Der Rat der Arbeits- und Sozialminister nahm am 2. Dezember 1998 eine Prüfung der Folgemaßnahmen nach Peking vor und widmete auf Vorschlag der österreichischen Präsidentschaft der Bedeutung von nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten, Kriterien und Prüfgrößen auf dem Gebiet Frauen und Führungspositionen besondere Aufmerksamkeit.
Hvid neoprenEurLex-2 EurLex-2
Viel wurde getan, ohne dass die EU-Behörden dem groß Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Jeg vil gerne takke Dem af jer, der er blevet for at lytte til denne vigtige erklæring om betænkningen om oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder.Europarl8 Europarl8
2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ ( 6 ). wurde festgelegt, dass der Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die kritischen Eintragsraten durch versauernde, eutrophierende und photochemische Luftschadstoffe nicht überschritten werden, besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberEurLex-2 EurLex-2
Besondere Aufmerksamkeit wird der Bekämpfung von illegalen Finanzströmen und Steuerumgehung sowie der Förderung des Handels und verantwortungsvoller Investitionen gelten.
Det er hele idéeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Werden die Fragen der Geschlechtergleichstellung nicht adäquat thematisiert, könnte dies zu einer Verminderung der Aufmerksamkeit für Frauenrechte und Geschlechtergleichstellung führen.
Dette hænger sammen med vores harme og støtte, og det er vores ansvar.not-set not-set
Im vorliegenden Bericht wird betont, dass einerseits der Schutz dieser Stätten weitergeführt werden muss, dass es andererseits aber auch darauf ankommt, die gleiche Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Politiken für das ländliche Umfeld und die Inselregionen Europas, und hier insbesondere die kleinen traditionellen Siedlungen, zu richten.
Stillingsfortegnelsenot-set not-set
Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
De fungerer til dels, men i mange lande vil etableringen formentlig tage nogen tid.Eurlex2019 Eurlex2019
Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf den besonderen Fall der Zwangslizenzen im Rahmen des internationalen Handels.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.