auflösen oor Deens
auflösen
de
(sich) zersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opløse
Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.
Det kan opløse sådanne arbejdsgrupper, hvis det anser det for hensigtsmæssigt.
opløsning
In einem geschlossenen Behältnis zum Wasser hinzufügen und umrühren, bis sie sich auflösen.
Vandet hældes i, og der omrøres i en lukket beholder, indtil opløsning har fundet sted.
nedlægge
Der Assoziationsrat kann beschließen, weitere Unterausschüsse oder Gruppen einzusetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Gruppen aufzulösen.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller grupper og at nedlægge eksisterende underudvalg eller grupper.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
løsne · afslutte · at ophæve · at opløse · afskaffe · desintegrere · oversætte · udfolde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auflösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
opløsning
Nach dem Auflösen wird eine sofortige Anwendung empfohlen
Det anbefales at anvende den rekonstituerede opløsning straks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres udkast til det flerårige program senest fire måneder efter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjerEurLex-2 EurLex-2
Sagen wir besser " neutralisieren " oder " auflösen ".
Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne a, inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne b, og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen
Ja, et er hans varehus.- jeg vidste det ikke.- du vidste det ikke? jeg vidste det ikke!EMEA0.3 EMEA0.3
Dass die angefochtene Verordnung eine Übergangszeit von sechs Monaten vorsehe, damit die Unternehmer ihre Bestände an Zink-Bacitracin auflösen könnten, zeige, dass keine besondere Dringlichkeit bestehe.
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørendeEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.
begrebet »sejlads«EurLex-2 EurLex-2
Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10-15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Antal: to i hver sideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
der så vidt muligt anvendes små bogstaverEurlex2019 Eurlex2019
Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
EØSU henstillerEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche Laborausrüstungen, Nämlich, Ein Instrument zum Auflösen, bestehend aus einem Tiegel und einer programmierbaren Steuerung zur Vorbereitung von Proben für die Analyse ihrer metallischen Zusammensetzung
Denne bevilling er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i finansforordningentmClass tmClass
ANMERKUNG: Diese Ausrüstung bricht die Brennelementhüllrohre auf, um den bestrahlten Kernbrennstoff zum Auflösen freizulegen.
Mobiltelefon blokker er aktiveretEuroParl2021 EuroParl2021
Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som et incitament til at udvikle bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke gælde for støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville være rede til at iværksætte på almindelige markedsvilkår og uden støtteEurLex-2 EurLex-2
Angenommen, dass unter Benutzung der Variante 4, d. h. durch aufeinanderfolgendes Auflösen zweier Bestandteile des Gemischs derselben Analyseprobe, folgende Ergebnisse erhalten wurden:
molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritetEurLex-2 EurLex-2
Rühren, bis die Mischung sich aufgelöst hat, und nach dem Auflösen noch 30 Minuten weiterrühren (die Temperatur während des Rührvorgangs auf über 60 °C halten).
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstateresEurLex-2 EurLex-2
Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Oet ved vi først ved solopgangEurlex2019 Eurlex2019
Zum Auflösen nur die Fertigspritze aus der Packung verwenden
For der er flere folk, end vi kan holde styr påEMEA0.3 EMEA0.3
Dies ist ein Multidose-Präparat, aus dem mehrere Einzeldosen über einen Zeitraum von einem Monat nach Auflösen entnommen werden können
Der er også noget andetEMEA0.3 EMEA0.3
Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 mehr oder weniger 1 Masseteilen Salz in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen .
På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel #, stk. #, i del I i protokol # til aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolenEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie einen anderen Kontotyp benötigen, müssen Sie Ihr vorhandenes AdSense-Konto auflösen und ein neues Konto mit dem gewünschten Kontotyp einrichten.
Derfor vil forbrugeren være velunderrettet om produktets beskaffenhed.support.google support.google
Ausländer sollten sich der Tatsache bewußt sein, daß man unter den Einheimischen, wie die Zeitschrift U.S.News & World Report es ausdrückt, der festen Überzeugung ist, daß „Fremde den ethnischen Klebstoff auflösen, der Nationen zusammenhält“.
Dækning Human-og veterinærmedicinske lægemidler Eksklusive officiel batchfrigivelsejw2019 jw2019
Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert
Og de slikker på sig selvEMEA0.3 EMEA0.3
Der mit der Analyse beschäftigte Sachverständige muss jedoch darauf achten, dass bei der chemischen Analyse Methoden gewählt werden, die Lösungsmittel vorschreiben, die nur eine bestimmte Faser bzw. bestimmte Fasern auflösen, die andere bzw. anderen dagegen nicht auflösen.
Jeg kunne pille dig ned i retten for detnot-set not-set
Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis von # ml subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren
Du er blevet ret lækkerEMEA0.3 EMEA0.3
Ich muss Ihr Team auflösen, Daisy.
Hvad foregår der her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ein Institut seine EL-Schätzungen für das Verwässerungsrisiko bei angekauften Forderungen verlässlich in PD und LGD auflösen, darf es seine eigene LGD-Schätzung verwenden.
Et forhold som bygger på gensidig respekt og grundlæggende tillid kombineret med stor indsigt og en absolut prisværdig loyalitet.EuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
Støtteordningen overholder artikel # i forordning (EF) nr. #/#om støtte til producentsammenslutninger, artikel # om støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel # om teknisk bistand i landbrugssektoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.