ausbrennen oor Deens

ausbrennen

Verb

abfackeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

brænde ud

werkwoord

Besser ausbrennen, als verrauschen.
Bedre at brænde ud, end at svæve væk.

udbrænde

werkwoord

Ausbrennen

Soortgelyke frases

ausgebrannt
udbrændt

voorbeelde

Wir müssen die Wunden ausbrennen.
Vi må brænde dine sår for at lukke dem.

„Dieser tägliche Streß trägt am meisten dazu bei, daß sie ausbrennen“, heißt es in dem Buch Moetsukishokogun.
„Disse daglige irritationsmomenter udgør den største årsag til deres udbrændthed,“ siger bogen Moetsukishokogun.

Sie sehen so klein aus, hat Jochen gesagt, wie Streichhölzer, die kurz vor dem Ausbrennen sind.
De ser så små ud, sagde Jochen, som tændstikker, der er ved at brænde ud.

Den Astrotheoretikern zufolge müssten Inversionsnebel innerhalb weniger Jahre ausbrennen, aber dieser hier scheint jahrhundertealt zu sein.
Ifølge astro-teoretikerne skal inversionsstjernetåger brænde ud i løbet af få år men denne lader til at være flere hundrede år.

Insbesondere ein Läuterungsprozess, der durch Ausbrennen von Unreinheiten erzielt wird.
"""Specielt en renselsesproces opnået ved at brænde urenhederne bort."

Du hast unser produktivstes Bergwerk ausbrennen lassen, zusammen mit fünfzehnhundert unserer besten Häftlinge.
Du lod vores mest produktive fængsel brænde ned, tillige med femten hundrede af vores bedste indsatte.

Man glaubt — denke daran, daß dies zum größten Teil Spekulation ist —, wenn ein sehr großer Stern „ausbrenne“, brächen seine inneren Atome unter dem gewaltigen Gewicht zusammen, so daß er zu einem extrem dichten Objekt werde.
Nogle tror — og husk at dette hovedsagelig er hypoteser — at når en mægtig stjerne udbrænder bryder atomerne i dens indre sammen under den kolossale vægt, og dens masse bliver stærkt koncentreret.

Überarbeitung ist jedoch nicht der einzige Faktor, denn während die einen ausbrennen, passiert dies anderen, die unter dem gleichen Druck stehen und mit denselben Umständen fertig werden müssen, nicht.
For meget arbejde er imidlertid ikke den eneste faktor; det samme pres og de samme omstændigheder kan forårsage udbrændthed hos én person mens det ikke gør det hos en anden.

h) Ausrüstung zum Ausbrennen oder Backen von Keramikschalen.
h. Udstyr til braending af keramiske kapper.

Wenn die Situation außer Kontrolle zu geraten scheint, wird aus Streß Distreß, und damit ist dem Ausbrennen oder Burnout der Weg geebnet.
Du føler dig magtesløs, stress bliver til tungsind, og vejen er banet for udbrændthed.

Aus demselben Grund können fürsorgliche Mütter ausbrennen.
Det samme kan ske for omsorgsfulde mødre.

Bei der zuvor erwähnten Umfrage stellte man fest, daß eher ledige als verheiratete Krankenschwestern ausbrennen.
Ovennævnte undersøgelse viste at ugifte sygeplejersker var i større fare for at blive udbrændt end dem der var gift.

Es würde dir die Eingeweide ausbrennen, du Schwachkopf!
Desuden ville du putte krummer i, dit kålhoved!

Häufig sind es unermüdliche und dynamische Menschen, die ausbrennen
Udbrændthed rammer ofte de energiske og anspændte

Auch Menschen, deren Begeisterung für ihren Job nie loderte, können ausbrennen.
Også folk, som aldrig har brændt af begejstring for deres job, kan blive udbrændte.

Bei einer Umfrage unter Krankenschwestern kristallisierten sich drei Faktoren heraus, die zum Ausbrennen führen.
En undersøgelse blandt sygeplejersker afslørede tre faktorer der fører til udbrændthed.

Jetzt müssen wir die Wunde ausbrennen.
Nu må vi standse blødningen.

Bevor die Böden eingebunden werden, kann der Küfer das Fass noch einmal über offenes Feuer stellen und „toasten“, das heißt das Holz von der Innenseite ausbrennen.
Hvis fadet skal ristes på indersiden, anbringer bødkeren det igen over den åbne ild før bundene bliver sat i.

Die Feuerwehr hat beschloßen nicht zu löschen und das Haus ausbrennen zu lassen.
Efter forsøg på at slukke ilden, har brandmændene måtte lade hjemmet brænde ned.

Ihre Wunden ausbrennen.
Brænde såret.

Um diese Verse verstehen zu können, ist es hilfreich zu wissen, dass der Silberschmied beim Läutern ein Stück Silber über den heißesten Teil eines Feuers hält, damit die Unreinheiten ausbrennen.
For at forstå disse vers kan det være en hjælp at vide, at lutringsprocessen for sølv kræver, at sølvsmeden holder et stykke sølv over den varmeste del af ilden for at brænde alle urenhederne væk.

Zum Ausbrennen neigen also Menschen, die Feuer und Flamme für hochgesteckte Ziele und Ideale sind.
De der er tilbøjelige til at lide af udbrændthed, er altså nogle der ’brænder’ for høje mål og idealer.

Aber es besteht auch das Risiko, dass Sie vollkommen ausbrennen.« »Worum geht es?
Men du risikerer også at blive udbrændt for alvor.« »Hvad drejer det sig om?

Sie werden mich vor meinem Prozess ausbrennen und wo werde ich dann sein?
Jeg brænder ud før retssagen, og hvor ender jeg så?

Ein ganz reales, endgültiges Ausbrennen rückte immer näher.
En meget virkelig, meget endegyldig udbrænding var støt på vej.