ausschweifend oor Deens
ausschweifend
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
udsvævende
Er verschleuderte seine Mittel in einem ausschweifenden Leben und vergeudete seinen Anteil mit Dirnen.
Han brugte sine midler på en udsvævende levevis, han ødslede sin andel bort på skøger.
udskejende
libertiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht die, die es sich leichtmachten, nicht die, die sich der ausschweifenden Lebensweise der Welt anpaßten, nicht die, die sich willentlich unchristlichen Dingen widmeten, die dem moralisch verderbten, gefallenen Fleisch gefielen.
Indførsel under disse kontingenter sker på betingelserne i de følgende artiklerjw2019 jw2019
Fats führte ein ausschweifendes Leben.
Jeg henter poolsvaberenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offensichtlich hatte er sein „ausschweifendes Leben“ aufgegeben und zeigte echte Reue (Spr. 28:13).
Dette kan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.jw2019 jw2019
Wie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus EU-Mitgliedstaaten bei der konkreten Beurteilung von Arbeitsangeboten daraus irgendwelchen Nutzen ziehen sollen, entzieht sich auch der ausschweifendsten Phantasie der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
fællesskabsgodkendelsesprocedureEurLex-2 EurLex-2
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenjw2019 jw2019
Diese Menschen waren Heiden und trieben Geschlechtskult; sie beteiligten sich an den ausschweifenden Riten, die mit ihrer Baalsanbetung verbunden waren, zu denen auch die sakrale Prostitution gehörte.
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkjw2019 jw2019
16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32).
Kommissionen meddeler aftalememorandummet til Europa-Parlamentet og Rådetjw2019 jw2019
schriftlich. - (EL) Noch bevor die Tinte des vermeintlichen Protestes des Europäischen Parlaments gegen die ausschweifenden Aktivitäten der CIA getrocknet ist, wird der Bericht des "sozialdemokratischen" Europaabgeordneten, Herrn García, der die Terrorismuspolitik der EU auf die ganze Welt ausdehnt, mit den Stimmen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, der Fraktion der Allianz der Demokraten und Liberalen für Europa, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und so weiter angenommen.
Dette beviser klart markedets negative opfattelse af Alitalia i den periode og selskabets ledelses vurdering af denEuroparl8 Europarl8
Aber ich war überrascht von der ausschweifenden Trauer, die sich entfaltete, als sein Tod amtlich war.
Find bogen fremLiterature Literature
Es stimmt, nicht alle Veranstaltungen dieser Art entwickeln sich zu ausschweifenden Parties, und die Umstände mögen von Ort zu Ort verschieden sein.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenjw2019 jw2019
Sie fanden die Mönche vielerorts so ausschweifend... liederlich und verdorben vor, dass Eure Gesandten... bereits an einer völligen Umkehr zweifeln.
Ikke den tone til migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und seit diese Sache passiert ist, hatte ich noch weniger Grund, ein ausschweifendes Leben zu führen.
Det kast var sindssygtLiterature Literature
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
Du er helt alenejw2019 jw2019
Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
Så vidt jeg kan se, gør de embedsmænd, der er placeret i disse informationskontorer, sig sjældent, om nogen sinde, alvorlige bestræbelser for at forsvare Parlamentet og dets medlemmers interesser, når der fremsættesangreb af denne type.jw2019 jw2019
Berichte über das ausschweifende Leben gewisser Hollywoodberühmtheiten durchfluten die Zeitungen; aber selten, wenn überhaupt je, liest man noch etwas über das Leben anständiger, moralisch einwandfreier Menschen, die gesunde Kinder zum Nutzen des Gemeinwesens aufgezogen haben.
Det er hele idéenjw2019 jw2019
Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
en godkendt sikringsplan for en havnefacilitet, der er tidligere har figureret på den til Organisationen fremsendte liste, skal tilbagekaldes eller er blevet tilbagekaldtLDS LDS
Luk 15:11-16 — Ein Sohn gerät auf Abwege und verschleudert sein ganzes Erbe („Ein Mann hatte zwei Söhne“, „Der jüngere“, „verschleuderte“, „ein ausschweifendes Leben“, „Schweinehüten“, „Johannisbrotschoten“ nwtsty Studienanmerkungen)
Læs indlægssedlen inden brugjw2019 jw2019
Dieses Bedürfnis auf ausschweifende Weise zu befriedigen oder mit verdorbener Nahrung zu stillen kann Schäden nach sich ziehen.
Vær sød, skyd mig ikkejw2019 jw2019
Auch der verlorene Sohn kam zu dieser Erkenntnis, als er nach dem ausschweifenden, unheiligen Leben, das er eine Zeitlang geführt hatte, wieder zur Besinnung kam.
Godkendelse af opkøberjw2019 jw2019
Der ausschweifende Lebensstil des großen Danton muss ihn am Ende unsagbar angewidert haben.
Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstandLiterature Literature
Es ist notwendig, einen Mittelweg zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten kaum noch nutzbringende Informationen liefern, und schwer verständlichen Darstellungen wichtiger Sachverhalte wegen zu weitgehender Zusammenfassung der Daten zu beschreiten.
Hun kan betale migEurLex-2 EurLex-2
Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung
Henvend Dem til Deres læge, hvis Deres diarré ikke reagerer på disse foranstaltninger, eller hvis De har andre maveproblemeroj4 oj4
ALS der deutsche Dichter Heinrich Heine auf dem Sterbebett lag und auf sein ausschweifendes Leben zurückblickte, beruhigte er sich mit dem Gedanken: „Gott wird mir vergeben.
I den forbindelse må jeg understrege, kære kolleger, at der er behov for i Media 2007-programmet at indføje passende finansieringsmuligheder for europæiske filmproduktioner.jw2019 jw2019
13 Aber die Israeliten trieben weder die Kanaaniter aus, noch hielten sie an Gottes Gesetz fest, noch blieben sie von diesen ausschweifenden Nationen abgesondert.
Definition af EØS-staternes registre for så vidt angår bestemmelserne i kapitel #A om støtte til søtransportjw2019 jw2019
178 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.