bündel
bundte
bündeln oor Deens
bündeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bundt
Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
bundte
Wie betrachtet Andrew seine Arbeit, die darin besteht, die Zeitschriften — 32 000 in der Stunde — zu bündeln, wenn sie aus der Presse kommen?
Hvordan betragter Andrew sit arbejde med at bundte bladene efterhånden som de i et antal af 32.000 i timen kommer ud af maskinen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bündeln
de
von Strahlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
22 Diese Plattformen bieten für die politischen Entscheidungsträger auf EU-, nationaler und regionaler Ebene eine Chance, ihre Erfahrungen beim Angehen dieser Prioritäten in einem regionalen Kontext, wo der Wandel am stärksten spürbar ist, zu bündeln.
Som specifikke processer (pos. #, # og #) betragteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben wird erwartet, dass die Europäischen Themenzentren jeweils das beste verfügbare Fachwissen zur Bearbeitung der Daten in ihrem Themenbereich bündeln und eine Analyse der Umweltdaten im Hinblick auf die Entwicklungen in Wirtschaft und Gesellschaft sowie im Hinblick auf umwelt- und sektorpolitische Maßnahmen vornehmen.
Undskyld, men kender vi hinanden?EurLex-2 EurLex-2
Bei fest gepackten Bündeln darf der Längenunterschied zwischen den Spargelstangen höchstens 5 cm betragen.
Hvid neoprenEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen Kenntnisse bündeln.
Afbryd overførslenEuroparl8 Europarl8
Dazu ,müssten die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene von der Union ermutigt und in die Lage versetzt werden, ihre Ressourcen zu bündeln und die Gemeinschaftsfinanzierung wirksamer zu nutzen".
Hr. formand, i Europa findes der landområder uden vand og områder, hvor der af og til er for meget vand.EurLex-2 EurLex-2
1.46. ruft deshalb alle Regionen mit Legislativbefugnissen und alle anderen subnationalen Gebietskörperschaften auf, ihr Know-how und ihre Erfahrung zu bündeln, um zusammenzuarbeiten, damit die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Prinzips der Bürgernähe in der Europäischen Union gestärkt wird.
de er i en konstant flydende tilstandEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates, die im aktuellen Programmplanungszeitraum 2000-2006 Anwendung findet, ist es erstmals gelungen, verschiedene, bereits existierende Maßnahmen in einem einzigen Rechtsrahmen zu bündeln, in dem sich der Wandel der Politik widerspiegelt: Ging es ursprünglich um strukturelle Probleme der Landwirtschaft, so stehen heute die vielen Funktionen des Agrarsektors in der Gesellschaft im Vordergrund.
juni # Dato for sidste fornyelseEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass auch lokale Behörden einen Beitrag zur Förderung alternativer Finanzierungsinstrumente, einschließlich genossenschaftlicher Modelle, und zur Förderung von Vereinbarungen zur kollektiven Beschaffung leisten können, um Verbrauchern die Möglichkeit zu bieten, ihre Energienachfrage zu bündeln und somit günstigere Energiepreise zu erzielen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Rolle der lokalen Behörden bei der Minderung der Energiearmut zu stärken;
Lige efter mordeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten führen keine 27 Agrarpolitiken mit 27 getrennten Haushalten durch, sondern sie bündeln ihre Ressourcen, um ein einzige europäische Politik mit einem einzigen europäischen Haushalt durchzuführen.
Det skal helt sikkert være MistyEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig dürften Unternehmen und insbesondere KMU die Kosten ihrer Anstrengungen bei der Konzeption innovativer Cybersicherheitsprodukte senken können, da die Initiative es ermöglicht, Ressourcen zu bündeln und auf der Ebene der Mitgliedstaaten in die notwendigen Kapazitäten zu investieren oder gemeinsame europäische Werte und Anlagen aufzubauen (z. B. durch gemeinsame Beschaffung der erforderlichen Erprobungs- und Versuchsinfrastruktur für Cybersicherheit).
konstruktions-og produktionstegninger, samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osvEurlex2019 Eurlex2019
Nunmehr beschließen sie, ihre FuE-Arbeiten zu bündeln und ein Joint Venture für die Vervollständigung von Forschung und Entwicklung und die Herstellung der Komponenten zu gründen, die an die Muttergesellschaften verkauft werden, von denen sie wiederum getrennt auf den Markt gebracht werden.
Senere, måskeEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte ihre Finanzierungen für die WHO stärker bündeln und schrittweise dazu übergehen, finanzielle Beiträge zum WHO-Gesamthaushalt zu leisten.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferensEurLex-2 EurLex-2
| Nationale Grid-Initiativen (NGIs) Nationale Grid-Initiativen sind Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag auf nationaler Ebene vorhandene Finanzierungsquellen für die Erbringung gridgestützter Dienste bündeln sollen.
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.EurLex-2 EurLex-2
Ferner sollten möglich sein, dass qualifizierte Einrichtungen verschiedener Mitgliedstaaten – vorbehaltlich der einschlägigen Vorschriften über die zuständige Gerichtsbarkeit – ihre Kräfte in einer einzigen Verbandsklage vor einem einzigen Forum bündeln.
For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstypenot-set not-set
— Linsen aus Glas oder Kunststoff, die das Licht der LED bündeln bzw. streuen
Jeg er hverken værre eller bedre end andreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die EBA fungiert als Verbindungsstelle zwischen EPCO und den beiden anderen ESA und koordiniert die Gespräche, um EPCO-Vergabeverfahren zu ermitteln und zu bündeln.
Supplerende udstyrEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber hinaus konnte gezeigt werden, auf welche Weise eine EIP die Kohärenz der Forschungs- und Innovationsprioritäten verstärken und die Aktionen bündeln, rationalisieren und vereinfachen kann, und es wurde auf Maßnahmen zur Überbrückung von Lücken und zur Beschleunigung der Übernahme von Innovationen hingewiesen.
Europa-Parlamentet høres imidlertid kun i forbindelse med de bilaterale aftaler.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass beide Verhandlungsparteien die Kräfte bündeln sollten, um den legalen Handel mit Arzneimitteln (sowohl mit patentierten Arzneimitteln als auch mit Generika) gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) und dessen Spielräumen sicherzustellen und zu fördern;
Hvilken risiko er der forbundet med Efient?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher sollte auf Unionsebene ein Mechanismus geschaffen werden, um die durch die Mitgliedstaaten, die Union und den Privatsektor geleistete Unterstützung für die Einrichtung einer Infrastruktur für europäische HPC von Weltrang und für Forschung und Innovation im HPC-Bereich zu bündeln.
Vi skulle være forberedtEurlex2019 Eurlex2019
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, ihre Anstrengungen darauf zu bündeln, den Zugang zu Mikrokrediten für hiervon potenziell ausgeschlossene Kunden zu verbessern, etwa für Migranten, Flüchtlinge, Langzeitarbeitslose, junge Menschen, Personen mit geringem Einkommen, geringqualifizierte Arbeitskräfte und Menschen mit Behinderungen, die derzeit keinen ausreichenden Nutzen aus dem Instrument ziehen;
Brændstofelementer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach seiner Satzung bestehe seine Aufgabe insbesondere darin, Maßnahmen gegen ein Verbot der Sozialbeitragsentlastungen zu bündeln.
Skuespillerinderne vil sikkert gerne høre om din drømEurLex-2 EurLex-2
Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.
Ved decentraliseret forvaltning opretter den nationale Ipa-koordinator i overensstemmelse med artikel # et sektorovervågningsudvalg for komponenten vedrørende omstillingsstøtte og institutionsopbygning, som i det følgende benævnes OSIO-udvalgetEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt E-Justiz soll die Rechtspolitik unterstützen, indem Informations- und Kommunikationstechnologie benutzt werden, um Informationen über Justiz in der EU zu verbessern und zu bündeln, den Zugang zur Justiz in allen Mitgliedstaaten zu erleichtern und die justizielle Zusammenarbeit und Verfahren zu vereinfachen.
Jeg troede ikke, du ville se migEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.