desgleichen oor Deens
desgleichen
de
detto (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
også
Die nationalen Staaten bekämpfen den Rassismus, desgleichen die Europäische Union.
De nationale stater bekæmper racisme, det gør Europa også.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Ingen kan modstå pølser i svøbEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
Henvisningerne bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræderjw2019 jw2019
Desgleichen wurde noch keine zentrale Datenbank eingerichtet, in der alle bewerteten Umweltprojekte erfasst sind.
De siger Leto Atreides er død... dræbt af et Corrino forræderielitreca-2022 elitreca-2022
In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
Så forbereder vi osEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen lässt sich aufgrund des Akteninhalts feststellen, dass auch die Vertreter der Schlachthofbetreiber diese Preise bestimmten Schlachthöfen mündlich mitteilten (siehe oben, Randnr. 177).
Men det er detaljerne jeg finder mest interesanteEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen fehlt ein Umstrukturierungsplan mit einer Beschreibung der betrieblichen Maßnahmen und diesbezüglichen Kosten.
Ivabradin er derfor kontraindiceret i ammeperiodenEurLex-2 EurLex-2
33 Desgleichen stellt die Kommission in bezug auf die angebliche Aufteilung der Anträge auf Beihilfen für den Ankauf von zur Vermietung bestimmtem Material in Abschnitt IV der Begründung der Entscheidung (S. 30) fest, daß "für eine Reihe der fraglichen Investitionsprogramme mehrere Beihilfeanträge gestellt wurden; angesichts der Gleichartigkeit der Ausgaben und der zeitgleichen Durchführung hätten diese jedoch von der Brüsseler Regionalregierung als ein einziges Investitionsprogramm behandelt werden müssen".
Det er mokkalaitEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen ist in dem Schreiben der Finanzverwaltung des Ministeriums der Region Brüssel-Hauptstadt ausgeführt, dass die Klägerin von den regionalen Steuern auf Grundstücke für das Jahr 1997 befreit worden sei, da das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 auf sie Anwendung finde.
Følgende indsættes i artikel # som stk. #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen muss das nachstehend dargestellte und zwingend zu verwendende Logo der geschützten geografischen Angabe abgebildet sein.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og KulturEurLex-2 EurLex-2
weist desgleichen wie bereits in seiner Stellungnahme von 2011 darauf hin, dass die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage mit der Einführung von gemeinsamen Verbuchungsregeln einhergehen muss, um das Ziel der Verwaltungsvereinfachung voll und ganz erreichen zu können;
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningerEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Snart havnede jeg i det dårlige selskab med de dårlige pengeEuroParl2021 EuroParl2021
16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;
Endvidere konstaterer Kommissionen, at delstaten Hessens omstruktureringsforanstaltninger til fordel for anpartsselskabet udgør statsstøtte, der er forenelig med EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen werden die zuständigen Genehmigungsbehörden ermutigt, die nationale Kontaktstelle über die Aussetzung oder Aufhebung einer Genehmigung zu unterrichten.
Det er bare sværere at få aviser ned i lommen forannot-set not-set
Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).
I den i stk. # nævnte daglige hviletid skal føreren have adgang til en køje eller liggepladsjw2019 jw2019
Desgleichen stehen Häfen, insbesondere Binnenhäfen sowie der Transport auf dem Wasserweg im Allgemeinen, bei dem Häfen ein Kettenglied bilden, im Wettbewerb zu anderen Transportformen.
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og Missioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desgleichen darf ein Mitgliedstaat keinerlei Begünstigungen im Falle einer besonderen Bindung eines Dienstleistungserbringers zur nationalen oder regionalen Wirtschaft und Gesellschaft vorsehen und auch die Fähigkeit des Dienstleistungserbringers, Rechte und Güter zu erwerben, zu nutzen oder zu übertragen, seinen Zugang zu Finanzierungen und Geschäftsräumen nicht aufgrund seines Niederlassungsortes beschränken, soweit diese Möglichkeiten für die Aufnahme und tatsächliche Ausübung seiner Dienstleistungstätigkeit von Nutzen sind.
Regionsudvalget vil sørge for, at det på ingen måde overlapper kommissionsinitiativerne på områdetnot-set not-set
Desgleichen werden auch Belege dafür vorliegen, daß wir die in diesem Hause, speziell im Ausschuß für Haushaltskontrolle, vorgebrachten Einwände, berücksichtigt haben, was für die Verwendung von Ex-ante-Sichtvermerken in den Generaldirektionen relevant ist.
Igen bifalder jeg kommissærens kommentarer i redegørelsen.Europarl8 Europarl8
Desgleichen wird sich die Abhängigkeit der Bank von der Notfall-Liquiditätshilfe und der umfassenden Finanzierung durch das Eurosystem von 42,9 % ihrer Gesamtaktiva auf der Ebene der Gruppe im Jahr 2012 auf [...] % 2018 verringern (75).
Gør som jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen ist Artikel 4 Absatz 2 ungültig, soweit er die Stellung einer Kaution vorschreibt, die zur Deckung des gemäß Artikel 4 Absatz 1 geschuldeten Betrags bestimmt ist.
Parterne udpeger hver de kontaktpunkter, der er angivet i tillæg #, til at varetage overholdelsen og gennemførelsen af aftalen i dette bilagEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen ist eine deutlich verbesserte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Förderstellen der EU in den Ländern erforderlich, mit denen nachhaltige Fischereiabkommen ausgehandelt werden.
Hallo, hvad laver du her?not-set not-set
UM DIE WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILE DES GEMEINSAMEN MARKTES VOLL AUSSCHÖPFEN ZU KÖNNEN , IST ES NÖTIG , DEN EINSATZ NEUER TECHNOLOGIEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT STÄRKER ZU FÖRDERN . DESGLEICHEN MÜSSEN TECHNOLOGIEN AUS EINER VIELZAHL VON INDUSTRIEZWEIGEN ZUM NUTZEN BESTIMMTER INDUSTRIEZWEIGE ZUSAMMENGETRAGEN WERDEN . DIE ANWENDUNG NEUER TECHNOLOGIEN SOLLTE SO GEFÖRDERT WERDEN , DASS SIE BESONDERS KLEIN - UND MITTELBETRIEBEN ZUGUTE KOMMT .
at der er udstyr til rådighed i normalt omfang, dvs. at der skal tages hensyn til periodiske nedlukninger, betalte ferier, rutinemæssig vedligeholdelse og- hvis det er relevant- sæsonudsving i elektricitetsforsyningenEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen erscheint die Festlegung einer Höchstintensität an staatlichen Beihilfen von 50 % ziemlich willkürlich; in manchen Fällen könnte eine höhere Intensiät gerechtfertigt sein.
Såfremt der på enten belæsset eller ubelæsset køretøj ved et decelerationstal på mellem #,# og #,# indtræder blokering af begge hjul på bagakslen og blokering af ét eller intet af hjulene på forakslen, er betingelserne for prøvning af rækkefølgen for blokering af hjulene ikke opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen wolle das vorlegende Gericht mit seiner zweiten Frage lediglich erreichen, dass der Gerichtshof die sozialpolitischen Gründe prüfe, die die Einführung des Ersetzungsvertrags durch den spanischen Gesetzgeber gerechtfertigt hätten.
Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desgleichen sind im derzeit geltenden Kodex Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ausgeschlossen.
Det er meget vigtigt, at det institutionelle netværk hjælper små og mellemstore virksomheder.EurLex-2 EurLex-2
Desgleichen heisst es in der Vereinbarung Frankreich/Mali: "Das Office National des Transports und die malischen Aussenstellen in den Transithäfen ahnden Verstösse in Zusammenarbeit mit den Behörden des Transitlandes nach malischem Recht; dies gilt für den Verkehr in Richtung Nord-Süd ebenso wie für den Verkehr in Richtung Süd-Nord."
Jeg husker rare ting, når jeg ser hvidtEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.