deshalb oor Deens

deshalb

bywoord

von daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

derfor

bywoord

Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.

af den grund

bywoord

Der erste Klagegrund beruht daher auf einer fehlerhaften Prämisse und ist deshalb zurückzuweisen.
Som følge heraf hviler det første anbringende på urigtige forudsætninger, og af den grund afvises det.

altså

bywoord

Ich möchte deshalb heute abend nur auf fünf Punkte eingehen.
Jeg vil altså blot i aften fremhæve fem punkter.

voorbeelde

Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
Derfor stemte jeg imod betænkningen.

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
Det er saaledes i overensstemmelse med aanden i artiklerne 20 og 25, at en ordregivende myndighed kan oenske dette beloeb oplyst, og myndigheden kan med foeje indtage det standpunkt, at en virksomhed efter sin oekonomiske og finansielle status ikke uden risiko kan paatage sig bygge - og anlaegsarbejder, der overstiger et vist totalbeloeb .

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
Derfor er det ret kunstigt, i det øjeblik, hvor der ikke er en europæisk offentlig mening, forceret at danne partier ovenfra.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Dette marked er meget hektisk, og derfor har vi brug for beslutningsprocedurer, der er hurtige, og som bevirker en bindende afgørelse og frem for alt mere retssikkerhed.

In Zukunft können wir deshalb erwarten, daß der Gerichtshof seinen Arbeitsumfang besser als bisher bewältigt, den Rückstand an noch nicht übersetzten Texten abbaut und Mitgliedstaaten, Bürgern und Unternehmen mit einer besseren Auslegung und Umsetzung des europäischen Rechts dienen kann.
Herefter er det forventeligt, at Domstolen bedre kan overkomme sin arbejdsmængde, at antallet at uoversatte tekster vil mindskes, og at den bedre vil kunne tjene medlemslandene, borgerne og virksomhederne med fortolkning af aftaler ifølge europæisk ret.

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
Navnet skal starte med et bogstav og kan indeholde tal og understregningstegn med et maksimalt antal af # tegn. Hold dig til dette hvis du ønsker at undgå at din & CUPS;-dæmon opfører sig mærkeligt. Printernavnene i & CUPS; er ikke versalfølsomme! Dette er et krav fra & IPP;. Så navnene DENAL_ minegen, Denal_ MinEgen og denal_ minegen repræsenterer alle den samme printer

Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.
For så vidt angår de bestemmelser, der ikke falder ind under TEUF's tredje del, afsnit V, bør protokollen derfor undertegnes på EU's vegne ved en særskilt rådsafgørelse, som er genstand for et særskilt forslag.

Die Anbieter sind deshalb sehr bemüht, keinen Großkunden zu verlieren.
Leverandørerne er derfor meget sårbare over for tab af store kunder.

Deshalb ist ein harmonisiertes Konzept für die Entwicklung dieser Produkte und ihre Bereitstellung zu angemessenen Konditionen notwendig, einschließlich gegenseitiger Belieferung zwischen den betreffenden Anbietern elektronischer Kommunikation, sofern dies gewünscht wird.
Det er derfor nødvendigt med en harmoniseret tilgang til udformningen og tilrådighedsstillelsen af disse produkter på rimelige vilkår, bl.a. muligheden for gensidig levering mellem udbyderne af elektronisk kommunikation, hvor dette ønskes.

Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
Derfor er der – selv under hensyntagen til den holdning fra fællesskabslovgivers side, der ligger til grund for direktiv 2004/38 – ikke grundlag for at underlægge disse rettigheder et forbehold om, at de pågældende skal være økonomisk uafhængige.

Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner vil derfor gå foran med et godt eksempel ved at demonstrere nye energieffektive teknologier i deres bygninger, køretøjer, kontorartikler og andet energiforbrugende udstyr og ved at vedtage retningslinjer for indkøb.

Deshalb müssen die Aktionspläne für die einzelnen Länder gesondert aufgestellt und alles auf einer reellen Grundlage berechnet werden.
Derfor bør der udarbejdes handlingsplaner for de forskellige lande individuelt, hvor alting beregnes ud fra de virkelige omstændigheder.

Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.
En forordning sikrer umiddelbar anvendelighed uden fortolkning og dermed større harmonisering, og den er derfor bedre egnet til at nå den foreslåede lovgivnings mål.

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;

Diese Maßnahmen sollten deshalb nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses ergriffen werden.
Disse foranstaltninger bør derfor vedtages efter forvaltningsproceduren i samme afgørelses artikel 4.

Sicherlich deshalb, weil das Ersuchen von der Türkei ausgeht, eines der sieben Länder, die die Resolution zu Rom nicht unterschrieben haben.
Öcalan, eks-leder af PKK, er et mere indviklet tilfælde. Særligt fordi anmodningen kommer fra Tyrkiet, ét af de syv lande, som har stemt imod Rom-traktaten.

Nichttextile Garnituren und nichttextiles Zubehör oder andere Vormaterialien, die Textilien enthalten und deshalb nicht unter Anmerkung 3.5 fallen, müssen die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen.
Besætningsartikler, tilbehør og de øvrige produkter, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for note 3.5.

Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.
Derfor tager Kommissionens forslag sigte på at forbedre balancen mellem de forskellige medlemsstaters indsats på asylområdet ved at indføre en mekanisme, der gør det muligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, som de enkelte medlemsstater påtager sig, samtidig med at medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge tilskyndes til at indhente det forsømte på dette område.

Die Kommission verfügt deshalb nicht über die Zuständigkeit zur Einbringung von Vorschlägen für eine Europäische Charta der Rechte des Kranken und für eine Europäische Charta für Kinder im Krankenhaus.
Derfor har Kommissionen ikke kompetence til at fremsætte forslag til et europæisk charter om patienters rettigheder og et europæisk charter om rettighederne for børn indlagt på hospital.

7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
7 Derfor kunne apostelen Peter skrive: „Med hensyn til denne frelse har profeterne flittigt gransket og ransaget, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.

In einigen Ländern ist das Bewusstsein für die Straßenverkehrssicherheit bereits sehr ausgeprägt und deshalb sind dort umfassendere Rechtsvorschriften nicht so erforderlich.
I visse lande er bevidstheden om trafiksikkerheden i forvejen meget høj og er der mindre behov for yderligere lovgivning.

In Anbetracht der Entwicklung und Funktionsweise des Gemeinsamen Marktes sollte die Kommission ermächtigt werden, mittels einer Verordnung festzulegen, daß bestimmte Beihilfen nicht allen Bedingungen des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags entsprechen und deshalb von dem Anmeldungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags freigestellt sind, sofern die einem Unternehmen über einen bestimmten Zeitraum gewährten Beihilfen einen festgesetzten Betrag nicht überschreiten.
Kommissionen bør af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion have bemyndigelse til gennem en forordning at fastslå, at en støttetildeling ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1, og derfor er fritaget for underretningsproceduren i traktatens artikel 93, stk. 3, hvis støtten til den samme virksomhed i en given periode ikke overstiger et bestemt beløb;

Beide Staaten lehnten den europäischen Kolonialismus ab, wenngleich bei den Amerikanern und Westeuropäern der Antikommunismus weitaus stärker ausgeprägt war als der Antiimperialismus und die Briten deshalb weiterhin Unterstützung erhielten.
Begge disse lande var gamle modstandere af europæisk kolonialisme, omend amerikansk anti-kommunisme fik forrang over anti-imperialisme.

Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften sollten deshalb unter der Verantwortung der zuständigen Behörden einem Qualitätssicherungssystem unterliegen, das Objektivität und Unabhängigkeit vom Berufsstand der Prüfer gewährleistet.
Revisorer og revisionsfirmaer bør derfor indgå i et system med kvalitetssikring, som de kompetente myndigheder har ansvaret for, hvilket sikrer objektivitet og uafhængighed af revisorerhvervet.