dir oor Deens

dir

/diːɐ̯/, /ˈdiːɐ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

dig

voornaamwoord

Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.

Dir

voornaamwoord

Soortgelyke frases

er-
i stykker · itu

ich
jeg

ihn
det · ham · han

ihm
ham · til ham

ihr
I · dens · deres · dets · hans · hende · hendes · l · sin · sit

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 Når du har holdt dit foredrag, bør du høre godt efter den mundtlige vejledning der gives.

Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge raus
Sig det rigtigt, knægt... ellers smider jeg dig ud af det lille runde vindue i siden

Was haben sie dir angetan, mein Baby?
Hvad har de gjort med dig, skatter?

Das Medaillon weist dir den Weg zur Antwort
Medaljonen vil lede dig til svaret

Setz dich, und mach es dir bequem!
Sid ned og gør dig det behageligt.

Ray, nimm sie dir.
På hende, Ray.

Halte dich von meiner Tochter fern, oder ich lasse dir von deinem Schwanz nicht mal einen Zoll zum Pissen übrig!
Du holder dig fra min datter, eller også fjerner jeg så meget, at du ikke har en centimeter tilbage at pisse med!

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
„Jeg [skriver] dette til dig, for at du . . . skal vide, hvordan man bør færdes i Guds hus, som jo er den levende Guds [menighed], sandhedens søjle og grundvold.“ — 1 Tim.

Ich sage dir jetzt mal was.
Nu skal du høre.

Dir und deiner pikfeinen Biene.« »Raus!
Dig og din smarte dulle.« »Skrub så af!

Das kannst du dir sparen.
Du behøver ikke at forklare.

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
Lagde du ikke mærke til, hvor få bøger der var på hylderne?

Wie kann ich dir beweisen, dass ich mich verändert habe?
Hvad skal jeg gøre for at bevise, jeg har ændret mig?

Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.
Hvis det er tilfældet, så prøv at fjerne virkningerne ved at lade et væld af Bibelens ord passere gennem dit sind.

Und es kam mir so vor, als würden die Träume etwas von mir wollen ...« »Etwas von dir wollen?
Det var, som om de ville mig noget.« »Som om drømmene ville dig noget?

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?
Skulle de beholde ham?

Darf ich bei dir bleiben, Dexter?
Må jeg ikke bo hos dig, Dexter?

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.
Måske forstår De at rygning er helt igennem forkert.

Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.
Ja, men jeg støttede dig, Sif.

Nicht nach dem, was du dir heute im Salvatore-Haus geleistet hast.
Ikke efter dit stunt ved Salvatore huset i aftes.

Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
Nogle oversættelser gengiver verset således: „Du gør vindene til dine sendebud og den flammende ild til dine tjenere,“ eller de siger noget tilsvarende.

Und falls dein Freund oder deine Freundin nicht bereit ist, sich zu ändern, oder selbstsüchtig und rücksichtslos ist oder ihr oder ihm deine Gefühle gleichgültig sind, ist es wohl an der Zeit, dir jemand anders zu suchen (Sprüche 17:17).
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.

Ich will dir etwas zeigen.
Lad mig vise dig noget, Peter.

Ist es dir wichtig, dass ich hierbleibe?
Er det vigtigt for dig, at jeg bliver?

Ich könnte es dir vorlesen, wenn du willst.
Jeg kan læse den op, hvis du har lyst.