heimischer Boden oor Deens
heimischer Boden
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hjemmebane
Keine Respektlosigkeit, Sir, aber außerhalb des Kriegsrechts, das Militär hat keine Zuständigkeit auf heimischem Boden.
Ikke for noget, sir, men uden undtagelsestilstand, -... har militæret, ingen kompetence på hjemmebane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und sich ausbreiten* wie ein üppiger [Baum] auf heimischem Boden.
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.jw2019 jw2019
Gunnar durfte seinem Vater auf heimischem Boden bei der Arbeit in der Vereinigung der Freunde Finnlands helfen.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet om indholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.Literature Literature
« »Es ist euch ja anscheinend gelungen, die Mafia sogar auf deren heimischem Boden zu unterwandern.
EØSU mener, at man bør styrke EU-borgernes tillid til EU-institutionerneLiterature Literature
Als Tessie sprachlich wieder auf heimischem Boden war, erklärte sie schnell, worum es ging.
Jeg tror, at der er mange mennesker inden for Fællesskabet, der faktisk ville hilse sådan en mulighed velkommen.Literature Literature
In Edinburgh war er auf heimischem Boden, ein Riesenvorteil bei dieser Art Arbeit.
Elizabeth, er det passende...?Literature Literature
Keine Respektlosigkeit, Sir, aber außerhalb des Kriegsrechts, das Militär hat keine Zuständigkeit auf heimischem Boden.
Det produceres i dette geografiske områdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Könnte der Herr Minister, da er sich auf heimischem Boden befindet und es die Aufgabe des Ratsvorsitzes ist, sich für sechs Monate an die Spitze der 27 Länder zu stellen, andeuten, in welchen Bereichen Frankreich seiner Ansicht nach besonders vorbildlich agiert und gegenüber den anderen Mitgliedstaaten mit gutem Beispiel vorangeht?
der henviser til FN resolutionen om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af #. december # og til erklæringen om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af #. december #, især punkt # om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsatsEuroparl8 Europarl8
Daß es sich bei dieser raschen Zunahme der Jünger in Jerusalem nicht einfach um eine anfängliche Wucherung auf heimischem Boden handelte, die bald verwelkte und abstarb, war etwa 15 Jahre später an den Ergebnissen zu erkennen, die in dem Werk des Jüngermachens erzielt wurden, das der Apostel Paulus unter den Nationen durchführte.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincipjw2019 jw2019
Die "Souvenirs ", das sind Drogen, Kalaschnikows und Boden-Luft-Raketenwerfer, beide aus heimischer Produktion.
Foranstaltninger underlagt en detaljeret vurderingEuroparl8 Europarl8
Heimisches Erdöl war eine Sackgasse, bei jedem Fass, das man aus dem Boden pumpte, zahlte man drauf.
Fælles sortsliste over landbrugsplantearter- #. tilføjelse til #. samlede udgaveLiterature Literature
Das Gelände und der Boden werden neu gestaltet, und die Böschungen werden durch die Anpflanzung heimischer Arten (Küstenmacchie, Sträucher, Nadelhölzer, Eichen usw.) befestigt.
Jeg vil informere Parlamentet om resultatet af denne fælles evaluering og om enhver afgørende udvikling i sagen.EurLex-2 EurLex-2
Das Hauptmerkmal des „Huile de noix du Périgord“ besteht darin, dass hochwertige Walnusskerne von traditionellen heimischen Sorten und/oder von Sorten verwendet werden, die gut an die Boden- und Klimaverhältnisse des Erzeugungsgebiets angepasst sind: Marbot, Corne, Grandjean und Franquette.
Infrastrukturforvalterne skal være enige med de øvrige berørte og relevante infrastrukturforvaltere om, hvilke internationale kanaler skal tages med i køreplanen, før der indledes konsultationer om udkastet til køreplanEuroParl2021 EuroParl2021
Dank der Einzigartigkeit der seit Jahrhunderten ausschließlich in dem abgegrenzten Gebiet kultivierten heimischen Sorte „Elia Makris“ und der Tatsache, dass diese an die vorherrschenden Boden- und Klimabedingungen angepasst ist, wird ein Olivenöl gewonnen, das die besonderen Qualitätsmerkmale von „Elaiolado Makris“ aufweist.
ville jeg tage faseren og vende den mod digEuroParl2021 EuroParl2021
Die durch die Sierrra de Gredos geschützte Lage schafft in dem Erzeugungsgebiet mikroklimatische Bedingungen, die zusammen mit den lockeren salzlosen Böden und dem bei der Bewässerung verwendeten — praktisch auch salzfreien — Wasser den Anbau dieser heimischen Sorten ermöglichen und Schoten gedeihen lassen, die dem daraus hergestellten Paprikapulver seine besondere Geschmacksnote verleihen.
En svømmetur i maneskinEurLex-2 EurLex-2
Die einzigartigen, individuellen Eigenschaften von „Traditional Welsh Cider“ beruhen auf der Beschaffenheit des Bodens und des Klimas des abgegrenzten Gebiets. Beide Faktoren wirken sich auf die Eigenschaften des Saftes aus erster Pressung von Äpfeln heimischer oder nicht heimischer Sorten aus, die nach einem traditionellen Verfahren angebaut und zu Apfelmost verarbeitet werden.
Beføjelse til delegation af lovgivning (#/#(INIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
18 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.