heimlich oor Deens
heimlich
de
klandestin (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hemmelig
Deshalb sind wir besorgt, Besucher zu entdecken, die heimlich ankommen.
De kan forstå vores bekymring for fremmede, som kommer hemmeligt.
hemmelighedsfuld
Heimlich und verstohlen handeln wir die Bedingungen unseres gemeinsamen Lebens aus.
Vi er tavse og hemmelighedsfulde ved at forhandle betingelserne for et liv levet sammen.
stjålen
„Zu dem Unverständigen spricht sie: ,Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich‘.
„Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden vid: Stjålen drik er sød, lønligt brød er lækkert!
hemmeligt
Deshalb sind wir besorgt, Besucher zu entdecken, die heimlich ankommen.
De kan forstå vores bekymring for fremmede, som kommer hemmeligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
Det er rart at høreEurLex-2 EurLex-2
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Vi har en faIsk CheCk på agent Reiters bordjw2019 jw2019
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkningjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Rechtmäßigkeit der Urteile gegen die Tibeter, die wegen während der Unruhen im März 2008 begangener Straftaten verurteilt worden sind, in einem Bericht von Human Rights Watch in Frage gestellt wurde, in dem es heißt, einige Verfahren seien heimlich zu nicht bekannt gegebenen Terminen durchgeführt worden und den Tibetern sei der Zugang zu einer wirksamen Verteidigung mit Anwälten ihrer Wahl verweigert worden,
Innovative foranstaltninger og projekter eller demonstrationsforanstaltninger og-projekter vedrørende Fællesskabets miljømål, herunder udvikling eller udbredelse af den bedste praksis vedrørende teknikker, knowhow eller teknologier samt foranstaltninger og projekter med henblik på bevidstgørelseskampagner og specialuddannelse for deltagere i skovbrandforebyggelsesaktioner, bør være berettigede til fællesskabsstøtte gennem Life+, medmindre de er støtteberettigede i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumenterEurLex-2 EurLex-2
Nun, ich tue mal so als ob ich verstehe, warum du dich heimlich herschleichst.
Insuman Basal # IE/ml injektionsvæske, suspension i en fyldt penOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie anders wären seine heimlichen Programme für die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen zu deuten?
Vi overlever ikke uden madEuroparl8 Europarl8
Nach dem Fall des Kommunismus war er einer der Offiziere, die mit dem Westen heimliche Gespräche über militärische Kooperation führten.
%, når det drejer sig om Indica-ris, og-# %, når det drejer sig om Japonica-risOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen, Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten. Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodented2019 ted2019
Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte.
Men så heller ikke mereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suchen Sie einen Namen aus und erweisen Sie diesem Familienmitglied während der Woche heimlich einen Dienst.
Subsidiebeløbet for eksportører med EOU-status blev beregnet på grundlag af den importtold (basistold og særlig tillægstold), som der var givet afkald på, for de materialer, der var importeret til EOU-virksomheden som helhed, samt den godtgjorte omsætningsafgift og told- og afgiftsgodtgørelsen for fyringsolie, der var købt på det hjemlige marked i den fornyede undersøgelsesperiodeLDS LDS
Sie verhafteten Jesus Christus heimlich, verurteilten ihn wegen Gotteslästerung zum Tode, lieferten ihn dem römischen Statthalter von Jerusalem aus und bestanden darauf, daß er an einem Marterpfahl hingerichtet werde.
Ved at blive i tredje søjle integrerer man ganske vist flere persongrupper, som kollega Gebhardt netop har forklaret, nemlig alle kriminelle, som forfalsker rejsedokumenter.jw2019 jw2019
Sie las unsere Publikationen heimlich, ohne Wissen ihres Mannes, der uns Zeugen hasste.“
Jeg rejser hvor vinden tager mig henjw2019 jw2019
In dieser Sache ist übereiltes Handeln durch nichts gerechtfertigt, schon gar nicht durch ein fast heimlich in Gang gebrachtes Verfahren ohne Gegengutachten und ohne öffentliche Diskussion mit den Bürgern oder dem Europäischen Parlament.
Besættelser kan ikke få dig til at gøre, som du eller ikke ville gørenot-set not-set
Ein sowjetischer Agent hatte sich in den Wald geschlichen und heimlich Fotos gemacht.
Selv om der i juli # blev taget foranstaltninger for at begrænse udgiftsstigningen, steg udgifterne mere end planlagt, især inden for sociale overførsler, renteudgifter og offentlige investeringerLiterature Literature
Der arme Mann gesellt sich gern – heimlich in Gedanken, wenn schon nicht in persona – zu den Reichen und Erfolgreichen.
Nu er vi begge to fri, MichaelLiterature Literature
Betrifft: Ausarbeitung in den Jahren 2005 und 2006 von Plänen bezüglich heimlicher Auslieferung von Terrorverdächtigten an die Vereinigten Staaten über bestehende Auslieferungsverträge hinaus
Køb af maskiner og udstyr samt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Das ist meine inhaltliche Antwort, und ich kann nicht sagen, dass wir heimliche Pläne verfolgen würden oder geheime Lösungen erarbeitet hätten.
Få dage, måske en ugeEuroparl8 Europarl8
● Heimliches Trinken
Socialudgifter til Kommissionenjw2019 jw2019
Sie konnte genauso wild und lüstern sein, dachte er sich heimlich anerkennend, wie jede beliebige Hure.
De har i sinde at sejle med cilicianske pirater tilbage til deres hjemlandLiterature Literature
Dazu hätte es selbstverständlich nicht kommen müssen, wenn die Kommission vor zwei Jahren so klug gewesen wäre, ihre katastrophale Hafenrichtlinie still und heimlich zu begraben.
Jeg tog det fra en internet- reklame for en babybutikEuroparl8 Europarl8
das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Anreiz wurde allein mit dem Ziel geboten, leidende Tiere aus den Betrieben zu entfernen, und nicht etwa, um den Sektor "heimlich" zu unterstützen.
Aluminium/aluminiumblisterEurLex-2 EurLex-2
Ist diese ausgeweitete Vision-Liste vielleicht eine heimliche Unterstützungsmaßnahme für den nationalen Flughafen in Brüssel?
anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporteretEurLex-2 EurLex-2
Eine andere bekannte Folge heimlicher Verliebtheit ist das Sichabsondern von Freunden und von den Angehörigen.
at alle elektricitetsproducenter og-elektricitetsforsyningsvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres dattervirksomheder og privilegerede kunder via en direkte linje, ogjw2019 jw2019
Sie kannte diese Symptome, dieses heimliche Glühen ihres ganzen Wesens.
Beslutningsforslaget og udtalelserne fra udvalgene opkaster til dels vigtige principspørgsmål om strukturpolitikken, som går videre end en enkelt årsberetnings opgave og periode.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.