Heimfahrt oor Deens

Heimfahrt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

hjemrejse

masculine, feminine

Die Griechen erbitten eine sichere Heimfahrt.
Grækerne beder om en sikker hjemrejse.

voorbeelde

Bis jetzt haben sie auf der Heimfahrt geschwiegen, nachdem sie das Mädchen nach Hause gebracht haben.
De har kørt i tavshed, lige siden de afleverede pigen i den bygning, hvor hun bor.

Er kannte den Weg und brachte die Heimfahrt mit dem bisschen Geld zustande, das er mitnahm.« »Mitnahm?
Han kendte vejen, og han klarede rejsen med den smule penge, han tog.”

Schöne Heimfahrt in die Hütte, die du Laden nennst!
Hav en god tur tilbage til det brændeskur, du kalder en salon!

Wir führten ein schönes Gespräch, und die 50 km lange Heimfahrt mit dem Fahrrad machte mir dann kaum etwas aus.
Vi havde en vældig god samtale, og de 50 kilometer hjem gik som en leg.

Auf der Heimfahrt rechnete er mit jeder Menge Anrufe oder SMS, aber es kam nichts.
På vejen hjem til lejligheden forventede han hele tiden opringninger eller sms’er, men der kom ingen.

Auf der Heimfahrt tat er Midori und Sibelius kurz und bündig ab.
Under køreturen hjem havde han én anke mod Midori og Sibelius.

Zum Beispiel sollte dies für den Fall gelten, dass der Kraftfahrer auf der Heimfahrt den Grenzübergang nicht mehr erreicht, ehe die zeitlichen Beschränkungen greifen, und daher gezwungen ist, dort 24 Stunden zu verbleiben.
En chauffør på tilbageturen befinder sig f.eks. få minutter fra grænsen til hjemlandet, men kan ikke passere den, fordi kørselsforbuddet starter, og er derfor tvunget til at blive på stedet i 24 timer.

Auf der Heimfahrt empfing sie eine unmissverständliche geistige Eingebung, die ihr tief ins Herz drang.
På vej hjem fik hun et umiskendeligt åndeligt indtryk, der sank dybt i hendes hjerte.

Während der Heimfahrt sah ich Menschen aus einem Kino kommen.
På hjemturen så jeg mennesker komme ud fra en biograf.

Während der Heimfahrt fragten wir uns, wie ihn dies wohl berührt habe.
Da vi kørte derfra spekulerede vi på hvordan dette mon havde berørt ham.

Mache dann auf der Heimfahrt bei einem Kiosk Halt, schaufele ungesundes Fastfood in mich hinein und rauche.
Kigger så forbi et cafeteria på hjemvejen, propper mig med usund fastfood og ryger.

Die Heimfahrt auf der neuen Autobahn die Küste von Halland entlang ging schnell und verlief ereignislos.
Hjemturen ud mod Hallandskysten gik hurtigt og begivenhedsløst på den nye motorvej.

Auf der Heimfahrt war ich traurig und hatte Angst.
Jeg tog hjem træt og bange.

Rosa haßte sie und mich, und nach der langen Heimfahrt mit der Hochbahn weinte meine Mutter jedesmal.
Rosa hadede hende og hadede mig, og Gabriella græd altid efter den lange tur hjem med højbanen.

Während der ganzen Heimfahrt schaute ich nervös in sämtliche Spiegel, aber das silberne Auto war nirgends zu sehen.
Hele vejen hjem så jeg nervøst i spejlene, men der var ikke nogen sølvfarvet Volvo.

Es hätte eine Heimfahrt in Triumph und Verbrüderung sein können.
Det kunne være blevet en hjemtur i triumf og forbrødring.

Der Kerl, der nach einem harten Tag in der U- Bahn heimfährt, sich mit einer Hand festhält, in der anderen die Zeitung, will sich nicht durch eine öde Erklärung
Fyren, der kæmper sig vej i metroen efter en lang arbejdsdag... som holder fast med den ene hånd og med avisen i den anden... gider ikke læse en kedelig forklaring

Zeit für die Heimfahrt.« Er beugt sich vor und macht die Lampe aus, bevor er das Zelt verlässt.
Det er på tide, du tager hjem.« Han læner sig frem og slukker lampen, inden han går ud af teltet.

Sie bittet Jack, sie mitzunehmen, wenn er heimfährt.
Han vil have Jack til at bringe ham hjem.

Auf der langen Heimfahrt nach Arizona begann ich, voller Glauben zu beten, und das zum ersten Mal „mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz“ (Moroni 10:4).
På den lange køretur tilbage til Arizona begyndte jeg at bede i tro – for første gang »af et oprigtigt hjerte, med oprigtig hensigt« (Moro 10:4).

« »Keiner von ihnen wäre nüchtern, wenn wir sie auf der Heimfahrt blasen ließen, aber ansonsten ist alles cool.
“ „Ingen af dem vil kunne klare en alkoholtest på hjemvejen, men bortset fra det er alting i orden.

Doch auf der Heimfahrt nehme ich mir vor, herauszufinden, warum man in einigen Ländern auf der linken Straßenseite fährt, wenn doch in den meisten Ländern rechts gefahren wird.
Men på hjemturen besluttede jeg mig for at finde ud af hvorfor nogle landes indbyggere kører i venstre side af vejen, mens størstedelen af verden har højrekørsel.

Ich sah es... auf der Heimfahrt.
Jeg så den på vejen ind.

Kein Träger ist davon befreit, Fracht für die Heimfahrt zu suchen
Ingen transportudbyder undgår at skulle lede efter fragt til hjemturen

Im übrigen mußte wohl auch er bald an die Heimfahrt denken ...
Ellers måtte han vel også snart til at tænke på hjemrejsen –