heimelig oor Deens
heimelig
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hyggelig
Ich find es auch nicht gerade heimelig, aber es ist in Joes Nähe.
Det er ikke specielt hyggeligt, men du er da i nærheden af Joe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bemerkte ein leise summendes Raumheizgerät in der Ecke, das in einem heimeligen Orangeton leuchtete.
Mindretalsspørgsmålet kan ikke være nogen undskyldning for at forhale underskrivelsen af grænsetraktaterne eller, under alle omstændigheder, for at forhale ratificeringen af dem.Literature Literature
FRIAR klar sein, guter Sohn und heimeligen in deinem Drift;
Udledninger fra kemiske fabrikker i min egen valgkreds i det nordvestlige England vil finde deres vej til strandene på det europæiske kontinent.QED QED
Gestern Abend wirkte es so warm und heimelig mit dem brennenden Kamin und den Tischlampen.
Hvordan forholder den sig til den rapport, som Quercus har forelagt om problemerne i forbindelse med forvaltning og genvinding af emballage i Portugal?Literature Literature
Hier liegt das letzte Heimelige Haus, östlich der See.
Andre overraskelser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich find es auch nicht gerade heimelig, aber es ist in Joes Nähe.
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fühlte sich fast schon zu heimelig. »Frank, Toke«, sagte er. »Ihr übernehmt wieder die Taxifahrer.
De foreslåede aktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processerLiterature Literature
Nun, das ist heimelig.
Sikkerhed og effekt af denne kombination er udelukkende vist for ribavirin-kapsler sammen med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b-injektionsvæske, opløsningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frodo war nun in Sicherheit im Letzten Heimeligen Haus östlich der See.
Republikken Congo forelagde efterfølgende en plan for afhjælpende foranstaltningerLiterature Literature
Sie erkannte den Geruch, die Geräusche, die etwas stickige, aber heimelige Atmosphäre wieder.
Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i naturenLiterature Literature
Aber sie ist warm und heimelig, besonders für die Hunde.« Nun ergriff Pilon das Wort.
Kom ind.Sid nedLiterature Literature
Findet ihr, dass die Umgebung heimelig ist?
De rettigheder, der tilkommer personer, som før den #. juni # har fået tilkendt en pension, kan efter ansøgning fra den pågældende tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits locken das flackernde Polarlicht, der im Mondschein glitzernde Schnee und das heimelige Licht der verstreuten Ortschaften immer mehr Touristen in die Polarnacht.
Det er ikke mit stofjw2019 jw2019
Sobald Türen und Fenster drin sind, wirkt es gleich viel heimeliger.
Det ser ud, som om den er forkøletLiterature Literature
„Wir finden nichts in der Bibel“, sagte der Pfarrer, „das eine heimelige, entspannte Atmosphäre verbieten würde.“
Listen udarbejdes på en sådan måde, at torskefangsten angives stigende for hver indsatsgruppejw2019 jw2019
Sie ist wie ein strahlendes Herz: In ihrer Nähe fühlt sich jeder wohl und heimelig.
Virksomheder i stikprøvenLiterature Literature
Zumindest war es dort warm und heimelig – Stopp!
KOMMISSIONENS BESLUTNING af #. marts # om ændringaf Rådets beslutning #/EØF og beslutning #/EØF og #/EØF, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til EF af registrerede heste fra visse dele af Kirgisistan (meddelt under nummer K #) (EØS-relevant tekst) (#/EFLiterature Literature
Das schimmernde Licht von dem Moos ist so weich und heimelig, nicht so grob und stechend wie das Sonnenlicht.
Socialudgifter til KommissionenLiterature Literature
Heimelig.
vedtagelse af et europæisk lovgivningsinstrument til beslaglæggelse af internationale kriminelle organisationers udbytte og formue og genanvendelse af disse til sociale formålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist sehr heimelig hier.
Du må tage lidt ansvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vielleicht ungewöhnlich, in einem Hotel zu leben, aber doch ganz heimelig.
HuntsvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Haus war einstöckig gebaut, heimelig, doch groß genug für eine fünfköpfige Familie.
Han slikker nok sine sårLiterature Literature
Manche vertreten den Standpunkt, daß für Mutter und Kind eine natürliche, freundliche und heimelige Atmosphäre außerordentlich wichtig sei.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursjw2019 jw2019
Wenn du diesen Trick wirklich durchziehen willst, solltest du versuchen diese Wohnung ein bisschen mehr... du weisst schon, heimeliger.
Resultatet heraf var, at KME alene fik pålagt en bøde på #,# mio. EUR, EM og TMX hæfter solidarisk for betalingen af en bøde på #,# mio. EUR, og KME, EM og TMX (eller KME-koncernen) hæfter solidarisk for betalingen af en bøde på #,# mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Tintenfass, heute viel zu heimelig, war 1970 als Symbol noch denkbar.
De ved ikke, hvor hårdt såret han varLiterature Literature
Sie sollten eine so heimelige Wohnung nicht aufgeben.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.