Jenny Lind
Jenny Lind
lind oor Deens
lind
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
sød
flink
fortryllende
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rar · sløv · stump · mild · blød · venlig · lind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistik
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betaleroj4 oj4
Das konnte kein anderer sein als Oscar Lind.
Rådets udtalelse af #. juli # om Maltas konvergensprogramLiterature Literature
Wir versuchen, die Armut zu lindern, etwas gegen unzureichende Chancen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu tun und die Unfähigkeit der Verwaltungsstrukturen, nationalen Gesetzen Geltung zu verschaffen, zu überwinden.
Ressourcer er ikke problemetEuroparl8 Europarl8
So wäre das neue Unternehmen - anders als zuvor BOC - in der Lage, seine Präsenz in Deutschland zu nutzen, um die jüngsten Marktteilnehmer Linde und Messer davon abzuhalten, im Vereinigten Königreich einen aggressiven Wettbewerb zu führen.
Overenskomsten af #. december # om forskud, tidsfrister og refusion med det faktiske beløb for en ydelse, der er ydet til familiemedlemmer til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er forsikret i Spanien, når familiemedlemmet har bopæl i Danmark, og til pensionister og/eller deres familiemedlemmer, der er forsikret i Spanien, men har bopæl i DanmarkEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht war etwas dabei, das den Schmerz lindern konnte.
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det tyske ordmærke SHE for varer i klasse # og #, det tyske figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # og # samt det internationale figurmærke She for varer i klasse #, #, #, # ogLiterature Literature
Zu den kriminellen Handlungen, die Birmas Machthaber begangen haben und die in die Geschichte eingehen werden, zählt auch die Tatsache, dass internationalen Hilfsdiensten die Einreise verweigert wurde. Es wurde verboten, Bedürftige zu unterstützen, und die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, das Leid zu lindern, wurden vollkommen missachtet.
Græsrodsinitiativer til grønnere byer bør opmuntres og støttesEuroparl8 Europarl8
Ich kann sie lindern, deine Schmerzen.
Giv mig RingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die Justiz spielt eine entscheidende Rolle dabei, die Achtung der Menschenrechte zu fördern und ihnen größere Geltung zu verschaffen und die Not der Opfer von Menschenrechtsverletzungen zu lindern.
Det påhviler ansøgerne selv at sørge for, at online-registreringen finder sted inden for den fastsatte fristnot-set not-set
Dabei erörterte sie auch die festgeschriebenen Ziele der LDS Charities, nämlich Leid zu lindern, die Eigenständigkeit von Familien unabhängig von Staatsangehörigkeit und Konfession zu fördern und Gelegenheiten zu schaffen, etwas für andere zu tun.
Henne ved komfuretLDS LDS
Da das allgemeine Verbot nicht auf die kommerzielle Jagd beschränkt ist und der Begriff der kommerziellen Jagd nicht definiert wird, besteht bei dem Vorschlag der Kommission in bestimmten Fällen das Risiko, nicht das beabsichtigte Ziel zu erreichen, nämlich das Leiden der Tiere zu lindern, sondern das Gegenteil.
Selv om indehaveren af markedsføringstilladelsen ikke har gennemført specifikke undersøgelser med lamotrigin-monoterapi udelukkende hos patienter med primære generaliserede tonisk-kloniske anfald, bekræfter data fra kontrollerede initiale monoterapi-undersøgelser (undersøgelse UK# og UK#) lamotrigins virkning på disse anfaldstypernot-set not-set
· Verstärkung des Beitrags der EU zur Unterstützung der NGO und internationalen Organisationen bei ihren Bemühungen, die Not der irakischen Flüchtlinge in den Nachbarländern und der irakischen Binnenvertriebenen zu lindern; nachdrückliche Aufforderung an die irakischen Behörden, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und finanzielle und anderweitige Unterstützung zur Reintegration von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen bereitzustellen;
Hver enkelt af Dem har skrevet en glimrende stil om emnet Europa, således som jegkender det i dag - det Europa, jeg gerne vil leve i i morgen.not-set not-set
„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“
Jeg skal fortælle hvad der sketejw2019 jw2019
Die Ballistiker identifizierten sie in Windeseile als die Waffe, mit der Captain Linden getötet worden war.»
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelseLiterature Literature
« Niklas schüttelte den Kopf. »Okay.« Lind hob einen Stock auf und klopfte damit gegen die Hüttenwand.
Vi kan ikke fortsat tillade, at skatteyderne skal redde bankerne.Literature Literature
Der Fonds trägt zur Erreichung des Einzelziels bei, die schlimmsten Formen der Armut , insbesondere Nahrungsmittelarmut, dadurch zu lindern und zu beseitigen , dass die am stärksten von Armut betroffenen Personen nichtfinanzielle Unterstützung erhalten.
Oet ved vi først ved solopgangEurLex-2 EurLex-2
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.jw2019 jw2019
Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).
opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre rækkevidden af støtten med sigte på den økonomiske og samfundsmæssige velstand i fiskeriområder, under hovedlinje # Bæredygtig udvikling (artikeljw2019 jw2019
Bei derart beschränkten Marktvolumina ist kaum zu erwarten, dass Linde Investitionskosten in der oben beschriebenen Höhe tätigen und zudem eine lange verlustreiche Anlaufphase in Kauf nehmen wird.
Der henvises til referencelægemidlet Tensolvet #, der er registreret og har været anvendt i en periode på mere end otte år i TysklandEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarung zwischen BvS, LWG, UCB und Linde
Foranstaltning # ogEurLex-2 EurLex-2
Geben kann eigenes Leid lindern, und wenn wir Kraft brauchen, hält Jehova sein Versprechen bestimmt ein und stärkt uns.
Jeg tror, vi vil gøre fremskridt.jw2019 jw2019
Wir müssen zuerst die Gewalttaten stoppen, wir müssen die ärgste Not lindern, aber dann wird ein jahrzehntelanger Prozess beginnen, um dort wieder halbwegs funktionierende politische Institutionen zu errichten.
EØSU konstaterer også, at EU har spillet en ledende rolle i forhandlingerne på landbrugsområdet. EU har allerede gennemført gennemgribende reformer af den fælles landbrugspolitik og endog erklæret sig rede til at afvikle den eksisterende eksportstøtte på to betingelser: For det første skal de andre lande indgå lignende forpligtelser om afvikling af alle former for direkte og indirekte eksportstøtte, herunder fødevarehjælp, der anvendes til markedsregulering, og for det andet vil fjernelsen af eksportstøtte kun være mulig, hvis den foregår inden for rammerne af en landbrugsaftale med balance mellem forhandlingernes tre områder- åbning af markedet, eksportstøtte og konkurrenceforvridende landbrugsstøtte- hvilket også blev understreget i maj # i et fælles brev fra kommissærerne for hhv. udenrigshandel og landbrug, Pascal Lamy og Franz FischlerEuroparl8 Europarl8
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Mittel, um die ernsten Probleme der Folgen der Globalisierung in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu lindern.
Jeg klarer selv fodpatruljenEuroparl8 Europarl8
Als er von einem quälenden Schmerz übermannt wurde, versuchte er diesen im Bad zu lindern und ertrank.
Jeg mener, EU tager fejl, hvis det under denne økonomiske krise ikke bakker prioriterede projekter op finansielt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Kraft, menschliches Leid zu lindern, sitzt in den Händen.
Hvad laver I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass die Dürre weiterhin als eine der Krisensituationen eingestuft werden muss, in denen Mittel aus dem EUSF in Anspruch genommen werden können, um hauptsächlich die sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen dieser Erscheinungen im Zusammenhang mit den Festlegungen in der Wasserrahmenrichtlinie zu lindern, wobei zu beachten ist, dass es sich um ein dauerhaftes strukturelles Problem handelt, das sich kaum an die festgelegten Antragsfristen anpassen lässt, und das schwerwiegende Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der betroffenen Regionen hat; hebt deshalb hervor, dass bei schweren Dürreperioden oder anderen sich langsam entwickelnden Katastrophen spezifische Bestimmungen eingeführt werden müssen, um das Datum der ersten Aktion der Behörden gegen das Phänomen festzulegen und so eine schnelle und rechtlich eindeutige Reaktion zu ermöglichen;
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.