missgebildet oor Deens
missgebildet
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
deform
vanskabt
Das bedeutet natürlich nicht, daß jede Schwangere, die geröntgt wird, wahrscheinlich ein mißgebildetes Kind zur Welt bringen wird.
Det vil naturligvis ikke sige at enhver gravid kvinde som bliver røntgenundersøgt, vil få et vanskabt barn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.
Felthospitaljw2019 jw2019
Eines Tages bemerkte er, dass der Baum missgebildet war und sich nach Westen neigte, denn der Ostwind hatte ihn gebogen, als er noch jung und flexibel war.
Ingen kan modstå pølser i svøbLDS LDS
Es gibt eine erhöhte Anzahl missgebildeter Kinder, insbesondere in Bagdad.
antal motordriftstimer for den senest aktiverede kontinuerlige MI (kontinuerlig MI-tællerEuroparl8 Europarl8
Die Ursache dafür ist hauptsächlich das Unglück, das ein anscheinend harmloses Schlafmittel, das Thalidomid enthielt, in den frühen 1960er Jahren anrichtete, als Tausende von mißgebildeten Kindern zur Welt kamen, von denen viele tot geboren wurden oder kurz nach der Geburt starben.
FAA blev ringet op om, at dommer Ramos ' fly er mål for National Liberation Army, en terrororganisation i Colombiajw2019 jw2019
Als ihr der Arzt eröffnete, daß ihr Kind mißgebildet zur Welt kommen werde, sagte sie ihm, sie wisse, daß sie in diesem Fall auf Gottes Kraft zählen könne und daß er ihr helfen werde, damit fertig zu werden.
Stabiliteten i regionen er nøglen til, at man kan komme i gang med at løse disse spørgsmål ordentligt, og de fortsatte terrorangreb repræsenterer en alvorlig trussel i denne forbindelse.jw2019 jw2019
Das Foto zeigte einen grauen Kopf wie von einem übergroßen, missgebildeten Huhn.
Kommissionen meddeler hver berørt medlemsstat de samlede nedskrivningsbeløb pr. produkt for at gøre det muligt for dem at medregne dem i deres sidste månedsopgørelse over udgifter til EGFL i det pågældende bogføringsårLiterature Literature
Gefahr missgebildeter oder zurückgebliebener Kinder
Fortet er faIdetjw2019 jw2019
Ist der Kommission der in dem Journal "Theriogenology" (Ausgabe 51, Seite 1451) veröffentlichte Artikel bekannt, der auch in dem oben genannten Artikel des "New Scientist" genannt wurde und der Einzelheiten über zahlreiche gescheiterte Klonierungsversuche angibt, aus denen stark missgebildete und kranke Tiere hervorgingen?
I et kort øjeblik,-- vil dyret syntes at forsvinde, men i virkelighedennot-set not-set
Werden beispielsweise zwei Faltohrkatzen miteinander verpaart, haben ihre Jungen unter Umständen einen genetischen Defekt, der zu missgebildeten Knochen führt.
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsættejw2019 jw2019
Im Jahre 1970 wurden aber nur 77 Fälle von mißgebildeten Kindern gemeldet, deren Mutter während der Schwangerschaft mit dem Rötelnvirus infiziert worden war.
Det er ret tæt på.- Det er virkelig tæt påjw2019 jw2019
Das Beruhigungs- und Schlafmittel mit dem Wirkstoff Thalidomid führte bei schwangeren Frauen zu der unerwarteten Nebenwirkung, daß sie Kinder zur Welt brachten, deren Gliedmaßen fehlten oder stark mißgebildet waren.
Tak for Deres forslag, fru Auroi.jw2019 jw2019
Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus missgebildeten Körnern und/oder kreidigen Körnern und/oder beschädigten Körnern und/oder natürlich gefärbten Körnern (grün, rot, gelb) und/oder normalen geschälten Körnern, ganz oder gebrochen, besteht.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenEurlex2019 Eurlex2019
Sie hatte nicht nur ihren Gefährten getötet, sondern auch noch ein mißgebildetes Kind zur Welt gebracht.
Speciel brugLiterature Literature
Unreife oder missgebildete Körner Nicht vollständig ausgereifte Körner.
Endelig svarer erstatningsloftet på 1 milliard euro ifølge visse vurderinger til Erika-katastrofen.not-set not-set
in der Erwägung, dass trotz der Tatsache, dass es im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung bisher nicht möglich war, schlüssige Beweise für Schäden zu finden, teilweise aufgrund der fehlenden Bereitschaft der Militärbehörden, unabhängige und zeitnahe Untersuchungen zu gestatten, zahlreiche glaubwürdige Zeugenaussagen bezüglich dieser schädlichen und oft tödlichen Konsequenzen sowohl für militärisches Personal (z.B. italienische Streitkräfte nach ihrem Einsatz auf dem Balkan) als auch für Zivilisten (z.B. schwangere Frauen und ihre missgebildeten Kinder im Irak) existieren,
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.not-set not-set
Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus missgebildeten Körnern und/oder kreidigen Körnern und/oder beschädigten Körnern (ganz oder gebrochen) besteht.
Der er kun én ting at gøre, nemlig at sørge for frontforskning og kulturens udbredelse i alle de menneskelige ressourcer på vores kontinent.EurLex-2 EurLex-2
Dann kamen mißgebildete Babys zur Welt.
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført ti søgsmålsgrundejw2019 jw2019
In dieser gefallenen Welt ist manch ein Leben schmerzlich kurz, mancher Körper missgebildet, verletzt oder kaum lebensfähig, und dennoch wird das Leben für jeden Geist lang genug dauern, und jeder Körper hat Anspruch auf die Auferstehung.
Kommissionens afslagLDS LDS
Selbst wenn es weder umweltbelastende Technik noch Kriege, noch Fehlernährung, noch unsittliche Handlungen gäbe, würden dennoch mißgebildete Kinder zur Welt kommen, weil wir von unvollkommenen Eltern geboren werden.
Vi må tage vare på den sociale sikkerhed, hvad angår ydelserne på postområdet. Derfor er det politiske primat også vigtigt her.jw2019 jw2019
Durch zu viel Vitamin A kann der Fötus beispielsweise missgebildet werden.
Jeg ber ' dig.Lad mig. Du var venlig nok at give mig pengenejw2019 jw2019
Missgebildetes Argument
Udbetalingen af hver yderligere rate sker på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af den rumænske regerings nye økonomiske program, som skal optages i Rumæniens konvergensprogram, i det nationale reformprogram og navnlig i de nærmere økonomisk-politiske vilkår i aftalememorandummetKDE40.1 KDE40.1
Unreife oder missgebildete Körner
Tilsvarende krav skal også tages op ved de kommende WTO-forhandlinger, og dette, hr. kommissær, går som en rød tråd gennem diskussionen her til aften.not-set not-set
Trinkt eine Schwangere Alkohol oder konsumiert sie Drogen (einschließlich Tabak), erhöht sich für ihr Kind das Risiko, missgebildet zur Welt zu kommen, geistig zurückzubleiben oder Verhaltensstörungen zu entwickeln.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger inden for en måned fra offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidendejw2019 jw2019
Doch früher oder später wird er die Strafe des Gesetzes zu verspüren bekommen, entweder in Form von Krankheit, mißgebildeten Kindern, einer zerrütteten Ehe, Kummer und Herzeleid oder sogar Mord.
Du skal ingen steder, knøsjw2019 jw2019
92 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.