Missgeschick
modgang · uheld · ulykke
Mißgeschick oor Deens
Mißgeschick
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uheld
Michse haben vielleicht ein oder zwei kleine Missgeschicke verursacht.
Jeg var skyld i et par enkelte små uheld.
ulykke
Dieser Anker wird uns davor bewahren, in Gefahren oder Missgeschicke hineinzutreiben.
Et sådant anker vil holde os fra at drive ind i fare og ulykke.
vanskæbne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenigstens zwei seiner Leute hatte er vor Mißgeschick bewahrt, und dreimal wenigstens hatten sie ihn geschützt.
Sådan fungerer det ikkeLiterature Literature
Heutige Historiker sind der Ansicht, dass Benedek zwar einige Missgeschicke unterliefen, die Niederlage aber durch ungarische Offiziere verschuldet gewesen sei, die entgegen Benedeks Befehlen zu einem Gegenangriff im Swiepwald ansetzten, die österreichische Front damit zerrissen und so von dem „verspäteten“ 1. preußischen Garderegiment überrumpelt wurden.
Den #. oktober # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetWikiMatrix WikiMatrix
« »Wir hatten ein Missgeschick mit einer von den Jüngeren.« »Was meinst du mit Missgeschick?
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefenLiterature Literature
Ein Missgeschick.
Hvad er på menuen i dag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst dieses Missgeschick korrigieren - aber sei gewarnt: Es wird weder einfach noch angenehm sein.
Så er vi alle gladeLiterature Literature
David Whitmer berichtet: „Eines Morgens, als er sich bereit machte, an der Übersetzung weiterzuarbeiten, geschah im Haus ein Missgeschick, und er ärgerte sich darüber.
Specielt hvad beskæftigelse af handicappede angår, kræves en mere detaljeret fastlæggelse af vilkår og begreberLDS LDS
Hab von lhrem Missgeschick gehört
Indførsel under disse kontingenter sker på betingelserne i de følgende artikleropensubtitles2 opensubtitles2
Crescenzio Rivellini hat mitgeteilt, dass er sich nach einem Missgeschick mit seiner Stimmkarte nur an den Abstimmungen über die Berichte Eva Joly und Luigi Berlinguer beteiligen konnte.
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefenEurLex-2 EurLex-2
Palästinensische Führer haben sich immer schon davor gedrückt, Verantwortung für das Missgeschick ihres Volkes zu übernehmen.
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årjw2019 jw2019
Seit ihrer Geburt im Jahre 1889 sind der „eisernen Dame“ (wie man den Eiffelturm in Frankreich liebevoll nennt) verschiedene Mißgeschicke widerfahren.
Nej, det var ikke digjw2019 jw2019
Mitunter mag ein Rat oder Tadel unmittelbar nach einem Mißgeschick oder einer verkehrten Handlung angebracht sein, doch nicht immer.
ouscous eller lignendejw2019 jw2019
Wenn dem Rivalen ein Missgeschick widerfährt, freuen sie sich.
Parterne har visse forpligtelser i overgangsperioden (som beskrevet ovenfor under punktLDS LDS
Wenn meine Stirn ernst ist, so deshalb, weil viele Mißgeschicke sie verdüsterten.
Ja, det er navnet på listen, Mr LeiterLiterature Literature
„Cestius . . . liess plötzlich seine Soldaten den Rückzug antreten, gab, obwohl kein Missgeschick ihn getroffen, alle Hoffnungen auf und verliess unbegreiflicherweise die Stadt.“
Kunne du mærke det?jw2019 jw2019
Dann passiert ein kleines Missgeschick, und du willst gleich wieder zurück?
Du havde med min søsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein Missgeschick!
Jeg foretrækker at gøre det aleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, in Ziffer 18 ist aufgrund der Abstimmung im Ausschuß und der Zusammenziehung der verschiedenen Abstimmungen ein Mißgeschick passiert, so daß der Satz völlig unlogisch wird.
Slå hende nu ihjel!Europarl8 Europarl8
Leo, Ihnen ist also ein kleines Missgeschick passiert
forstår, at Parlamentet og Rådet for at sikre en effektiv omarbejdning principielt bør afholde sig fra at ændre kodificerede tekstdele; mener, at de kodificerede dele af en tekst- hvis institutionerne for alvor ønsker at forenkle lovgivningen og anvende omarbejdning til dette formål- som hovedregel bør være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat om kodificering i den interinstitutionelle aftale; medgiver imidlertid, at der er behov for en undtagelsesprocedure, der giver mulighed for at ændre en kodificeret del, når dette er nødvendigt for at sikre kohærens eller sammenhæng med den del, der er genstand for ændringeropensubtitles2 opensubtitles2
Besonders wenn ein Mißgeschick passiert ist, können Worte, die Mitgefühl, Liebe und Treue zum Ausdruck bringen, die den Schaden als geringfügig hinstellen und auf das Gute hinweisen, das dadurch bewirkt worden sein mag, für den Betreffenden eine Unterstützung sein.
Kari har vist fundet noget interessantjw2019 jw2019
. – Herr Präsident, mir ist ein Missgeschick passiert: ich habe meine Aufzeichnungen vergessen.
ÆndringsforslagEuroparl8 Europarl8
Um sich vor diesem Mißgeschick zu hüten, dachte er sich mehrere Methoden der Verlangsamung aus.
Hvis jeg viser, hvor vred jeg er, giver de mig flere pengeLiterature Literature
Es war sowieso ein Missgeschick.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Missgeschick, weiter nichts.
I guder, den er skrækkelig!Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.