Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren
analyse af styrker, svagheder, muligheder og trusler
schwächen oor Deens
schwächen
de
Der Kraft und Stärke berauben.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
svække
Wenn er die Familie schwächen und zerstören kann, hat er sein Ziel erreicht.
Hvis han kan svække og ødelægge familien, så er det lykkedes for ham.
afkræfte
formindske
Ein so entstehender Nischenmarkt würde den Kunden mehr Auswahl bieten und dürfte dadurch die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors eher fördern als schwächen.
Udviklingen af et sådant nichemarked tilbyder således et større udvalg til forbrugerne og vil dermed nærmere øge end formindske konkurrencen i denne sektor.
lindre
svagheder
Derzeit ist das noch nicht der Fall, und es gibt große Schwächen.
Dette er på nuværende tidspunkt ikke tilfældet, og der er alvorlige svagheder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwächen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
svagheder
Derzeit ist das noch nicht der Fall, und es gibt große Schwächen.
Dette er på nuværende tidspunkt ikke tilfældet, og der er alvorlige svagheder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.
Tredobbelte terapier med en protonpumpehæmmer, clarithromycin og enten amoxicillin eller metronidazol er den mest udbredte behandling for Helicobacter pylori-infektionEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts weiterhin anwendbar bleiben, könnte eine Deregulierung der Zusatzstoff-Vorschriften den Verbraucherschutz im Hinblick auf Zusatzstoffe schwächen.
Spyt over det stykke brændeEurLex-2 EurLex-2
14 Unsere Geduld wird aber nicht nur durch die Schwächen und Fehler unserer Mitmenschen auf die Probe gestellt.
Jeg vælger kun folk, som jeg ved holder kæftjw2019 jw2019
Wenn in diesem Fall der obere Streifen schwächer ist als der Zwischenstreifen, diente als Rohstoff Hartweizen.
Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteterEurLex-2 EurLex-2
Du bist schwach, alter Mann.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterEurLex-2 EurLex-2
Sie glitt ohne einen Laut auf, es gab nur einen schwachen Lufthauch, als hätte das Schiff Atem geholt.
Kennedys kontor... i Det Hvide HusLiterature Literature
Es steht nämlich zu fürchten, daß die Starken und Anpassungswilligsten die neuen Herausforderungen und Möglichkeiten nutzen werden, während die Schwächeren, zum Beispiel die schlecht Ausgebildeten, noch mehr Schwierigkeiten als zuvor haben werden.
Jeg støtter fuldt ud indsatsen for at bekæmpe flyvningens betydning for klimaforandringerne.Europarl8 Europarl8
Importkohle kann als Folge der besonders schwachen Verfassung des Marktes zu äußerst interessanten Preisen bezogen werden. 1999 dürfte die Steinkohleförderung in der EU rund 100 Mio. t betragen haben, das wären 6,6 Mio. t oder 6,2 % weniger als 1998 (106,6 Mio. t).
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikelEurLex-2 EurLex-2
(b) enthält die thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur, zu denen stets die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit gehört; wobei auch den thematischen Tätigkeitsbereichen die gleiche Beachtung geschenkt werden sollte, in denen Verletzungen der Grundrechte und der Rechte des Kindes begangen werden, wie auch dem Schutz traditioneller nationaler Minderheiten und der schwächsten Gruppen;
Ned på gulvet nu!not-set not-set
Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem, der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.LDS LDS
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
And ring til mig når det er forbi og du er tilbage!EurLex-2 EurLex-2
Es ist unbestritten, dass Primart vor dem EUIPO nicht argumentiert hat, dass die originäre Kennzeichnungskraft der älteren Marke schwach sei, weil das Wort „prima“ eine lobende Bedeutung habe.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkEurlex2019 Eurlex2019
Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.
Hvis dette ikke er tilfældet, gentages prøvenjw2019 jw2019
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen
Jeg kaldte på dig i dine drømme.- Jeg vidste, du kaldte på migEMEA0.3 EMEA0.3
Angesichts des dargestellten Sachverhalts kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im UZ weiterhin etwas schwach war.
Unge mand, vil du venligst... være lidt stille, for vi vil gerne se filmenEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Jeg har et par gode traveskoLDS LDS
Ich weiß, dass Joseph Smith ein Prophet Gottes war und ist und dass er aus Schwäche heraus stark gemacht wurde.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarLDS LDS
sicherzustellen, dass die im Programm projizierte nominale Haushaltskorrektur erforderlichenfalls durch zügige Verabschiedung von Konsolidierungsmaßnahmen erreicht wird, um zu gewährleisten, dass die für die späteren Programmjahre vorgesehene Konsolidierung der Staatsfinanzen nicht gefährdet wird, wenn das Wachstum schwächer ausfallen sollte als erwartet, und Fortschritte in Richtung des mittelfristigen Ziels sicherzustellen.
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovEurLex-2 EurLex-2
Zwar sei dieser Antrag durch Beschluß des Gerichtshofes vom 11. Dezember 1986 in der Rechtssache ICI/Kommission, a. a. O., Randnrn. 5 bis 8, zurückgewiesen worden, sie ersuche indessen das Gericht dennoch, die Vorlage dieses Berichts anzuordnen oder zumindest wegen der Schwächen im Vorbringen der Kommission zur Begründetheit von dem Bericht Kenntnis zu nehmen.
En stor kamp for lang tid sidenEurLex-2 EurLex-2
Ich habe eine Schwäche für solche Geschichten.
Bliv stående!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .
En sådan undersøgelse bør derfor foretages af kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere under kontrol af en uafhængig instans eller enhed for at undgå interessekonflikternot-set not-set
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige bis relativ schwache Schuldentilgungskapazität.
Jeg gik omkring og kiggede på alle de smukke forretningerEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Entscheidung 2002/975/EG der Kommission vom 12. Dezember 2002 über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbeschränkungen (5) ist in Teilen Norditaliens ein Impfprogramm durchgeführt worden, um Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren des Subtyps H7N3 zu bekämpfen.
I er alle fra ManchukuoEurLex-2 EurLex-2
kann das Erreichen der Drehmomentreduzierung, die für eine schwache Aufforderung erforderlich ist, zu dem Zeitpunkt nachgewiesen werden, wenn der allgemeine Prozess zur Genehmigung der Motorleistung gemäß dieser Verordnung durchgeführt wird.
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske UnionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.