sure oor Deens

sure

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sura

naamwoord

In einem weiteren Interview zitiert Hamdouch Sure 9:24 des Koran, die alle Muslime, Männer und Frauen, dazu aufruft, sich dem Dschihad anzuschließen.
I et andet interview citerede Hamdouch sura 9:24 i koranen, som opfordrer alle muslimer, mænd og kvinder, til at deltage i jihad.

Sure

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

sura

naamwoord

Selbst der Koran der Moslems bestätigt dies in der 3. Sure, Vers 40-48.
Selv muslimernes Koran anerkender dette i sura III, versene 40-48.

Sura

Abschnitt des Korans

In einem weiteren Interview zitiert Hamdouch Sure 9:24 des Koran, die alle Muslime, Männer und Frauen, dazu aufruft, sich dem Dschihad anzuschließen.
I et andet interview citerede Hamdouch sura 9:24 i koranen, som opfordrer alle muslimer, mænd og kvinder, til at deltage i jihad.

voorbeelde

Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).

LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR
LNG i Le Verdon-sur-Mer (FR) (ny terminal) og rørledning til lagre i Lussagnet (FR

Kläger: André Deray (Bry-sur-Marne, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin S.
Sagsøger: André Deray (Bry-sur-Marne, Frankrig) (ved advokat S.

Jeder „Selles-sur-Cher“, der vermarktet werden soll, muss mit einem Etikett versehen sein.
Enhver »Selles-sur-Cher«-ost, der markedsføres, skal være mærket.

Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die vom Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants der Agence française de sécurité sanitaire des Aliments (vormals Laboratoire des médicaments vétérinaires, CNEVA-LMV) in Fougères wahrgenommenen Aufgaben und Pflichten beim Nachweis von Rückständen bestimmter Substanzen nach Anhang V Kapitel # der Richtlinie #/#/EG
Der ydes EF-tilskud til Frankrig til de funktioner og opgaver, der er omhandlet i bilag V, kapitel #, til direktiv #/#/EF, og som skal varetages af Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'agence française de sécurité sanitaire des aliments (tidligere Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)), Fougères, Frankrig, med henblik på påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer

Die belgische Loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur vom 14. Juli 1991 (Gesetz über die Handelspraktiken sowie die Aufklärung und den Schutz der Verbraucher, im Folgenden: LPCC) in der im relevanten Zeitraum geltenden Fassung enthält die Vorschriften, mit denen das Königreich Belgien die Richtlinien 84/450 und 97/55 umgesetzt hat.
Den belgiske lov af 14. juli 1991 om handelspraksis og forbrugerinformation og forbrugerbeskyttelse (loi sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, herefter »LPCC«) indeholder i den tekst, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, de bestemmelser, med hvilke Kongeriget Belgien gennemførte direktiverne 84/450 og 97/55.

Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.

11 – Vgl. z. B. die französische „première mise à disposition, sur le marché communautaire“, die deutsche „... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt“, die spanische „primera puesta a disposición en el mercado comunitario“, die italienische „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto“, die tschechische „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství“ und die niederländische Sprachfassung „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen“.
11 – F.eks. på fransk: »première mise à disposition, sur le marché communautaire«, på tysk »[...]erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts [...] auf dem Gemeinschaftsmarkt«, på spansk »primera puesta a disposición en el mercado comunitario«, på italiensk »la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto«, på tjekkisk »první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství«, på nederlandsk »het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen«.

Am 2. April 2020 verabschiedete die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Europäischen Instruments zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in der durch den COVID-19-Ausbruch verursachten Krise (SURE) (nachfolgend der „Verordnungsvorschlag“) (1).
Den 2. april 2020 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) som følge af covid-19-udbruddet (herefter »forordningsforslaget«) (1).

Die Europäische Union gewährt der ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Frankreich, eine Finanzhilfe für Bienenkrankheiten.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Frankrig, vedrørende biers sundhed.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0483) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2013)0483) Wortmeldungen Rebecca Harms, sur le vote précédent.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) KOMMISSIONENS FORSLAG og ÆNDRINGSFORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0483) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2013)0483) Indlæg Rebecca Harms om den foregående afstemning.

Das Gebiet in unmittelbarer Nähe, für das die Ausnahmegenehmigung für die Weinherstellung und Weinbereitung gilt, besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden im Departement Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur und Katastersektion E der Gemeinde Monthou-sur-Bièvre.
Det område, der ligger umiddelbart i nærheden, og som er genstand for undtagelsen vedrørende fremstilling, behandling og lagring af vinen, omfatter følgende kommuner i departementet Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur og matrikelafsnit E i kommunen Monthou-sur-Bièvre.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. März 1991 betreffend Beihilfen, die die französische Regierung dem Unternehmen Saint-Gobain (Eurofloat) in Salaise-sur-Sanne gewährt hat (Glassektor) (Nur der französische Text ist verbindlich) (91/390/EWG)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1991 om stoette ydet af den franske regering til Saint-Gobain (Eurofloat), Salaise-sur-Sanne (glassektoren) (Kun den franske udgave er autentisk) (91/390/EOEF)

In der Rechtssache T-27/02, Kronofrance SA mit Sitz in Sully-sur-Loire (Frankreich), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt R.
I sag T-27/02, Kronofrance SA, Sully-sur-Loire (Frankrig), ved avocat R.

Der Wortlaut dieser Bestimmung lasse, auch wenn in ihrer französischen („à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait“) und englischen („to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory“) Fassung das Präsens verwendet werde, sehr wohl eine Anwendung auf eine Person zu, deren Fahrerlaubnis nach deutschem Recht entzogen worden und bei der die Sperrfrist für die Wiedererteilung der Fahrerlaubnis verstrichen sei.
Selv om der anvendes nutid i denne bestemmelses franske (»à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait«) og engelske (»to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory«) version, gør bestemmelsens ordlyd det klart muligt, at den anvendes på en person, hvis førerret er blevet inddraget i henhold til tysk ret, og over for hvem perioden med midlertidigt forbud mod generhvervelse af førerret er udløbet.

In dieser Situation hat das Tribunal du Travail de et à Esch-sur-Alzette mit Entscheidung vom 12. Februar 2008 dem Gerichtshof folgende Fragen vorgelegt:
På denne baggrund har Tribunal du travail de et à Esch-sur-Alzette ved afgørelse af 12. februar 2008 besluttet at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Weine mit der Bezeichnung „sur lie“, „primeur“ oder „nouveau“ sind mit der Angabe des Jahrgangs zu versehen.
Vine med benævnelsen »på bærmen«, »primeur« eller »nouveau« er også påtrykt årgang.

Art. 52 EG‐Vertrag (nach Änderung jetzt Art. 43 EG) steht einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der sich aus Art. 342 § 2 des Code des impôts sur les revenus 1992 und Art. 182 des Arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du code des impôts sur les revenus 1992 ergebenden entgegen, die Mindestbemessungsgrundlagen nur für gebietsfremde Steuerpflichtige vorsieht.
EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat, som den, der følger af artikel 342, stk. 2, i indkomstskatteloven fra 1992 og artikel 182 i kongelig anordning af 27. august 1993 til gennemførelse af indkomstskatteloven fra 1992, der kun foreskriver minimumsbeskatningsgrundlag med hensyn til ikke-hjemmehørende skattepligtige personer.

Die hier einschlägigen Regelungen des Sprachenregimes finden sich in der „loi du 24 février 1984 sur le régime des langues“ (im Folgenden: Gesetz aus 1984)(4).
De her relevante bestemmelser om sprogordningen findes i »loi du 24 février 1984 sur le régime des langues« (herefter »1984-loven«) (4).

In der LEU-Fertigungsanlage von FBFC in Romans-sur-Isère (Frankreich) wurde die jährliche Aufnahme des realen Bestandes von Inspektoren des Amts im August verifiziert.
På LEU brændselsfabrikken FBFC i Romans-sur-Isère (Frankrig), blev den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på anlægget afprøvet af ESO-inspektører i august.

Der Ansatz der Berichterstatterin Um dem vorliegenden Bericht Substanz zu verleihen, hat die Berichterstatterin eine Reihe von Reisen unternommen, um Gespräche zu führen und unterschiedliche Facetten der Fischereiaufsicht kennenzulernen (nach Vigo in Spanien, dem Sitz der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur, nach Kiel in Deutschland, Genua in Italien, Ostende in Belgien, Lorient und Etel in der Bretagne und Boulogne-sur-Mer in Nordfrankreich).
Ordførerens fremgangsmåde Ordføreren har foretaget en række rejser for at træffe aktører og gøre sig bekendt med forholdene omkring fiskerikontrol og har ladet sig inspirere af disse forskellige besøg ved udarbejdelsen af denne betrækning (til Vigo i Spanien, hvor EU's Fiskerikontrolagentur befinder sig, Kiel i Tyskland, Genova i Italien, Ostende i Belgien, Lorient og Etel i Bretagne og Boulogne-sur-Mer i Nordfrankrig).

LNG in Fos-sur-mer (FR)
LNG i Fos-sur-Mer (FR)

Antragstellerinnen: Solelec SA (Esch-sur-Alzette, Luxemburg), Mannelli & Associés SA (Bertrange), Paul Wagner et fils SA (Luxemburg), Socom FA (Foetz) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt S.
Sagsøgere: Solelec SA (Esch-sur-Alzette, Luxembourg), Mannelli & amp; Associés SA (Bertrange), Paul Wagner et fils SA (Luxembourg) og Socom SA (Foetz) (ved advokat S.

E.Leclerc ist eine französische Einzelhandelskette mit Sitz in Ivry-sur-Seine.
E.Leclerc eller bare Leclerc er en fransk kæde af lavprisvarehuse med hovedkvarter i Ivry-sur-Seine.