tüchtig oor Deens

tüchtig

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

dygtig

adjektief

Warum sagt er, sie sei als „eine tüchtige Frau“ bekannt?
Hvorfor siger han at hun er kendt som „en dygtig kvinde“?

kompetent

adjektief

Trotzdem wünschen sich Millionen junge Europäerinnen und Europäer eine funktionierende, tüchtige, kühne Demokratie im 21. Jahrhundert.
Alligevel ønsker millioner af unge europæere et velfungerende, kompetent og dristigt demokrati i det 21. århundrede.

habil

adjektief

passende · modig · energisk · tapper · gunstig · kyndig

voorbeelde

Sie wussten, wie tüchtig sie war, aber was wussten sie sonst von ihr?
De kendte hendes udseende og hendes dygtighed, men hvad vidste de i øvrigt om hende?

Der Vater im Himmel wartet darauf, uns zu sagen: „Sehr gut, du bist ein tüchtiger und treuer Diener.“ (Matthäus 25:21.)
Vor himmelske Fader venter på at kunne sige til os: »Godt, du gode og tro tjener« (Matt 25:21).

Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer!
På en måde kan azureblåskaden derfor siges at være en mester i at plante kandelabertræer.

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Men „en dygtig hustru“ der frygter Jehova, vil alligevel respektere sin mand og bruge sine evner til at støtte ham, ikke til at konkurrere med ham.

Heinz war tüchtig in so etwas.
Heinz var en knag til den slags.

Würdest du loslassen, so würde er dich wahrscheinlich tüchtig beißen.
Hvis du slap den, ville den sikkert bide dig.

Aber, siehst du, ein tüchtiger Mann muß so gut wie alles können.« »Bist du das denn?
Men, ser du, en praktisk mand må kunne klare lidt af hvert.« »Er du da det?

Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Men antagelsen af evolutionstanken med dens brutale kamp-for-livet-ideologi og dens lære om at de bedst egnede overlever, har ikke forbedret folks liv.

Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt?
Vil du blive flittig, omhyggelig, dygtig og udvise selvdisciplin — blive én som en arbejdsgiver kunne tænke sig at ansætte?

„Nun wollen wir mal sehen, ob du ebenso tüchtig im Tragen bist wie im Prügeln.“ Sie nahm die Peitsche.
„Sådan,“ sagde hun, „lad os nu se, om du er lige så skrap til at bære, som du var til at piske.“ Pippi tog pisken.

Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen.
Punjabs indbyggere er kendt for at være slidere med en god appetit, men som regel drikker de ikke nok vand i de hede sommermåneder, siger artiklen.

Wie bei der in der Bibel beschriebenen ‘tüchtigen Frau’ ist ihr Tag gut ausgefüllt.
Ligesom den ’dygtige hustru’ der beskrives i Bibelen, har hun nok at se til.

Man muss tüchtig provozieren, um einen Zahn zu verlieren.
Der skal provokation til, før man mister en tand.

Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.
Det er i hvert fald ikke fordi musik engang har hjulpet de bedst egnede til at overleve.

Dieses Problem wurde dank unseres tüchtigen Quästors dort drüben gelöst.
Så lykkedes det, takket være vores dygtige kvæstor, som står derovre.

Sascha ist tüchtig gewachsen.
Sasha er blevet stor. "

Es war, als hätte mich jemand tüchtig massiert; und dieses Gefühl hielt zwei bis drei Tage an.
Det føltes som om jeg havde fået massage, og den fornemmelse holdt sig i to-tre dage.

– Nun da kann es Euch ja gar nicht fehlen, Ihr müsst in kurzer Zeit der tüchtigste Knappe in der Zeche sein!
– Nu kan det da ikke slå fejl, at De inden længe er den dygtigste mand i minen!”

Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.
En duelig jødisk hustru fandt også stor glæde i at ’holde øje med hvordan det gik hendes husstand’.

Die tüchtige Ehefrau gürtet ihre Hüften mit Stärke und kräftigt ihre Arme, damit sie die vielen, vielen Tätigkeiten zum Wohl ihres Haushalts ausführen kann (Spr 31:17).
(Ord 31:17) De der er blevet svage på grund af frygt, sorg eller et nederlag, siges derimod at have lænder der ryster, eller hofter der er ved at bryde sammen.

Wir werden nur an unsere schönen Kinder und ihre tüchtigen Mütter denken.
Vi skal bare tænke på vores smukke børn og de dygtige mødre.

Sie gehören unleugbar zu den friedfertigsten, tüchtigsten und gesetzestreuesten Bürgern im ganzen Lande.
De hører utvivlsomt til de mest fredelige, flittige og lovlydige borgere i hele landet.

Viele tüchtige Hausfrauen teilen diese Auffassung.
Mange dygtige husmødre vil give hende ret.

Diese für die Herde eingesetzten Hirten müssen wie die in den Tagen Mose ausgewählten Männer tüchtig, gottesfürchtig und zuverlässig sein und dürfen nicht nach ungerechtem Gewinn streben.
De der udnævnes som hyrder for hjorden må, ligesom på Moses’ tid, være dygtige mænd, gudfrygtige og pålidelige, mænd der ikke spejder efter uretfærdig vinding.

Ich weiß, wie tüchtig Sie sind!
Jeg ved, hvor dygtig De er!