sich trennen von
lade gå
trennen oor Deens
trennen
de
auslesen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
adskille
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
skille
Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.
Det er så svært at skille sig af med ting.
udskille
Es gibt nur einen Weg, das Protein zu trennen.
Der er kun én måde at udskille det protein.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dele · skære · krydse · dividere · at adskille · at skille · isolere · udelukke · fordele · forlade · frigøre · ophæve · afbryde forbindelsen · fjerne · fjerne fra overfladen · fjerne sammenkædning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.
Indikatorer for social udstødelse og fattigdomjw2019 jw2019
Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, Drainagematerial, Verbundplatten, Dämmplatten, Trenn-, Schutz- und Drainagebahnen, Trägerbahnen, Noppenbahnen für Bauzwecke, technische Gewebe und Gewirke für Bauzwecke, Geotextilien, Baumaterialen für Gebäudeschutz
Jeg sagde, kom væk!tmClass tmClass
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).
I henhold til programmet kan Eurosystemets centralbanker beslutte at købe belånbare særligt dækkede obligationer fra godkendte modparter på det primære og sekundære marked i overensstemmelse med de kriterier for belånbarhed, der er fastsat i denne afgørelsejw2019 jw2019
Wurden gefährliche Abfälle entgegen Absatz 1 vermischt, so sind die Abfälle vorbehaltlich der Kriterien der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit zu trennen, sofern dies möglich und notwendig ist, um die Bestimmungen des Artikels 13 zu erfüllen.
Mon jeg får hende at se igen?not-set not-set
52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
hvis oprindelige kontrakt blev indgået i henhold til de tidligere ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ogjw2019 jw2019
Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Standarddosis på # – # mg/mEurLex-2 EurLex-2
Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
Ja, men det tager af, når jeg soverEurLex-2 EurLex-2
Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Fortsæt derefter som førjw2019 jw2019
49 So wird es beim Abschluß des Systems der Dinge* sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen+ von den Gerechten trennen+ 50 und werden sie in den Feuerofen werfen.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene.jw2019 jw2019
Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper
Der er foretaget magtfordrejning for at forfølge uklare sociale formål (betragtning #-#), som kræver udelukkelse af et stort antal ikke lignende, men identiske produkter fra begrebet fællesskabsindustri, for så vidt som Kommissionen har anvendt en procedure, der er indført og strengt reguleret af en grundforordning til gennemførelse af en international aftaletmClass tmClass
Wenn einen nur noch wenige Monate vom zweiunddreißigsten Geburtstag trennen, ist eine solche Frage schmeichelhaft.
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!Literature Literature
– in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 7106, 7108 und 7110 oder elektrolytisches, thermisches oder chemisches Trennen von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 oder Legieren von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen | |
Anton fandt tragten af fordømmelseEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Frage soll geklärt werden, ob dem Ansatz gefolgt werden kann, den im Ausgangsverfahren das Gericht des zweiten Rechtszugs gewählt hat, d. h., das für die Befugnisse des Verwalters geltende Recht (ius agendi) von dem für die Begründetheit der Klage geltenden Recht zu trennen.
l kan bruge alt undtagen spraydåsen, som I aldrig må røre, aldrig, indtil jeg fortæller jer hvor og hvordanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies genau ist allerdings Teil des Problems: Werden bestimmte Leistungen oder Ansprüche – mit derselben Rechtfertigung – durch die Anwendung des nationalen Rechts miteinander verbunden, wird es recht schwer, sie später wieder zu trennen und die Gesamtheit der Konsequenzen außer Acht zu lassen, die das nationale Recht mit ihrer Anwendung verbindet.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af EnviageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was sollte uns voneinander trennen?
Denne attestering kan foretages elektronisk på de betingelser, der er anført i litra viOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Han har ret, Des, kom nu.- Kom nuEurLex-2 EurLex-2
Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
Den er meget aggressivnot-set not-set
Unter Ziffer IX Buchstabe b wird angefügt, dass die Weine bis zum 31. Juli des auf die Lese folgenden Jahres von ihrer Feinhefe zu trennen sind.
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februarEuroParl2021 EuroParl2021
Aber alles andere, das Fernsehen, die Schule, alles, was im Leben sonst so ansteht, würde dich von mir trennen, richtig?
Generelle betingelserLiterature Literature
fordert, dass alle berichtenden Handelsplätze dazu verpflichtet werden, die Nachhandelsdaten von den Vorhandelsdaten zu trennen, damit die Informationen allen Marktteilnehmern zu einem wirtschaftlich vertretbaren und vergleichbaren Preis zur Verfügung gestellt werden können; fordert des Weiteren die Kommission auf, die Einführung von Regeln für die Offenlegung von Daten zu prüfen, damit Qualitätsstandards für die Veröffentlichung von Handelsdaten aufgestellt werden, die Anzahl der Handelsplätze, denen Geschäfte gemeldet werden können, verringert wird und weniger auf Internetseiten zurückgegriffen werden muss, da dies einer Konsolidierung im Weg steht;
Og? jeg kan lave flere.Det er det der er det smukke ved detEurLex-2 EurLex-2
Man verfolgte die Taktik, Angehörige des gleichen Stammes voneinander zu trennen, um Massenaufstände zu vermeiden.
være i besiddelse af sine borgerlige rettighederjw2019 jw2019
Wenn sie sich dazu außerstande sehen, müssen wir eine politische Grundlage schaffen und den ersten und zweiten Teil der Verfassung von den einzelnen gemeinsamen Politikbereichen trennen.
Enestående fremskridtEuroparl8 Europarl8
Maschinen oder Anlagen zum Verarbeiten von pflanzlichen oder tierischen Fetten oder Ölen, Getränken, chemischen oder pharmazeutischen Stoffen, Stärkesuspensionen, Proteinen, Klärschlamm, Industrieabwasser, Mineralöl, insbesondere vorgenannte Waren zum Entwässern, Klären, Trennen, Klassieren oder Sortieren von oben genannten Stoffen
Vi er også skuffede, fordi Rådet for det andet stiller Parlamentet over for så kort en frist til dets udtalelse.tmClass tmClass
Bei Beträgen bis zu der in den Richtlinien festgelegten Grenze gilt Artikel 59 der Haushaltsordnung, in dem die Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe festgelegt sind (zusätzliche Leistungen, die sich in technischer oder wirtschaftlicher Hinsicht nicht vom Hauptauftrag trennen lassen).
Ægs kvalitetskendetegnEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.