vierzehnte oor Deens
vierzehnte
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
fjortende
Zurückzuweisen sind auch der dreizehnte und der vierzehnte Rechtsmittelgrund.
Det trettende og fjortende anbringende bør også forkastes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit dem dreizehnten und dem vierzehnten Rechtsmittelgrund wird gerügt, dass der Richter der einstweiligen Anordnung bestimmte Beweismittel oder Tatsachenfeststellungen der streitigen Entscheidung nicht berücksichtigt habe.
UforligelighederEurLex-2 EurLex-2
(6) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit, insbesondere der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit [6] und der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) [7] —
Om du giver efter eller ej, så dørialligevelEurLex-2 EurLex-2
Geltendes Recht In Deutschland kann eine Frau ihre Schwangerschaft bis zur vierzehnten Woche straffrei abbrechen lassen.
I tilfælde af en større multisektoral krise eller en forudseelig eller umiddelbar trussel herom kan formanden på eget initiativ eller efter at være blevet underrettet herom eller opfordret hertil af et medlem af Kommissionen beslutte at aktivere en særlig koordineringsprocesLiterature Literature
Die Zahlung hat spätestens bis zum vierzehnten Geschäftstag dieses Monats auf das von der Nebensystem-Zentralbank angegebene Konto zu erfolgen oder wird von einem vom Nebensystem angegebenen Konto abgebucht.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENEEurlex2019 Eurlex2019
Die Republik Österreich hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) verstoßen, dass sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie vollständig nachzukommen.
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres herEurLex-2 EurLex-2
Die gleiche Begründung wurde in die vierzehnte Begründungserwägung der Verordnung Nr . 1380/75 der Kommission vom 29 . Mai 1975 ( ABl. *1975 L*139, S.*37 ) aufgenommen, deren die verwaltungstechnischen Durchführungsvorschriften für die WAB betreffender Teil gerade durch die Verordnung Nr . 1371/81, deren Auslegung von Ihnen begehrt wird, ersetzt wurde .
Tilføjelsen af hans navn på listen skete ved hjælp af Kommissionens forordning (EF) nr. #/#, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
So wird im Wortlaut der vierzehnten Begründungserwägung zwischen den Begriffen "Untersuchung" und "Verfahren" unterschieden, da nach dieser Begründungserwägung die Grundverordnung auch zum Zweck hat, "Mißverständnisse" dieser Begriffe zu vermeiden.
Og jeg kan se hvordan pigerne ser på digEurLex-2 EurLex-2
Der Revolver konnte nicht am Dreizehnten, sondern nur am Vierzehnten hineingelegt worden sein.
Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og-importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligtLiterature Literature
Für die in Artikel 2 vierter, siebter und vierzehnter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genannten Maßnahmen können Ausgaben im Zusammenhang mit Zahlungen, die nach dem 31. Dezember 2006 erfolgen müssen, im neuen Programmplanungszeitraum vom ELER übernommen werden, vorausgesetzt, die Bedingungen des Artikels 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sind erfüllt und das Programm für den neuen Programmplanungszeitraum enthält eine diesbezügliche Bestimmung.
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargeEurLex-2 EurLex-2
72 In bezug auf die Definition bestimmter Begriffe heisst es in der siebten, neunten und vierzehnten Begründungserwägung(46): "Es ist zweckmässig, den Ausdruck $Dumpingspanne` klar zu definieren"; "es empfiehlt sich, bestimmte Faktoren anzugeben, die bei der Feststellung einer Schädigung von Bedeutung sein können", und "zur Vermeidung von Mißverständnissen ist die Verwendung der Begriffe $Untersuchung` und $Verfahren` in dieser Verordnung klar abzugrenzen".
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinEurLex-2 EurLex-2
Da er eine Zeitlang als Sonderrichter im vierzehnten Gerichtsbezirk von Missouri tätig war, nannte man ihn allgemein „Richter“.
Den gennemsnitlige billetpris i et kalenderkvartal må ikke overstige # SEK pr. enkelttur, inklusive skatter og afgifterjw2019 jw2019
Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (13)
Fint arbejde, LuizEurlex2019 Eurlex2019
Mündliche Anfrage (O-0042/2007) von Giuseppe Gargani im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Aktueller Stand des Legislativverfahrens betreffend das „Statut der Europäischen Privatgesellschaft“ und die „Vierzehnte Gesellschaftsrechtrichtlinie“ (B6-0137/2007)
Richard fjernede hurtigt Frække Kay fra skærmenEurLex-2 EurLex-2
(8) Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(6) muss der Arbeitgeber feststellen, ob es am Arbeitsplatz gefährliche chemische Arbeitsstoffe gibt, und alle Risiken, die sich aufgrund des Vorhandenseins dieser chemischen Arbeitsstoffe für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer ergeben, einer Bewertung unterziehen, wobei den vom Lieferanten anhand der Sicherheitsdatenblätter vorgelegten Informationen Rechnung zu tragen ist. Es ist daher angebracht, den Anhang zur Richtlinie 91/155/EWG entsprechend zu ändern.
Behandlingsprøver og kontrolprøverEurLex-2 EurLex-2
Der vierzehnte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
Nach ihrem vierzehnten Erwägungsgrund haben die Unterzeichnerparteien „ihren Willen bekundet, durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse zu verbessern“.
Visse skråpapirmaskiner kan til en vis grad anvendes fleksibeltEurLex-2 EurLex-2
Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit(5) und den davon abgeleiteten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(6) und der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(7) enthalten sind -
Hvis der kan stilles midler til rådighed for de mange seminarer og konferencer, som de britiske branchesammenslutninger, jurister og revisorer afholder, så vil jeg gerne som en britisk jurist tilkendegive min interesse i, at vi får del i disse midler.EurLex-2 EurLex-2
zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die vierzehnte Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 447/2010
oprindeligt sigteEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 Absatz 1 vierzehnter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
• Informationsmateriale til lægen • Informationsmateriale til sygeplejersken • Informationsmateriale til patientenEurLex-2 EurLex-2
April 2004 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) des Rates ( 8 ) und der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) ( 9 ), denen zufolge die Arbeitgeber gefährliche Stoffe beseitigen müssen, wo immer dies technisch möglich ist, oder gefährliche Stoffe durch weniger gefährliche Stoffe ersetzen müssen.
at EU og medlemsstaterne i # vil nå det mål for udviklingsbistand, som af FN er sat til #,#% af bruttonationalproduktet, hvilket vil øge EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene fra # milliarder euro i # til mere end # milliarder euro i # (formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den #. og #. juniEurLex-2 EurLex-2
Auch wegen der Nähe dieser Salzminen wird hier bereits seit dem vierzehnten Jahrhundert Schweinefleisch gepökelt und zu Erzeugnissen weiter verarbeitet, die auch heute noch in ganz Italien und darüber hinaus breite Anerkennung finden.
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!EurLex-2 EurLex-2
In Teil IV, vierzehnter Absatz, der Entscheidung 96/178 (Teil IV, neunter Absatz, der Entscheidung 96/484) hat sie ausgeführt, daß "der Freistaat Bayern zu keinem Zeitpunkt Rückzahlungen aus den Darlehen von insgesamt 49,895 Mio.
Jeres far er ikke andet end en bunke hesteIortEurLex-2 EurLex-2
Forstwirtschaft einschließlich Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen, Investitionen in die Forstbetriebe privater Waldbesitzer sowie Verarbeitung und Vermarktung von Forsterzeugnissen, Artikel 2 vierzehnter Gedankenstrich
Harry, der er sket noget vigtigtEurLex-2 EurLex-2
Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (5) und den davon abgeleiteten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (6) und der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (7) enthalten sind – HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Hud og subkutane vævnot-set not-set
C 233 vom 30.8.1993. )) und Vierzehnten Bericht ((KOM(97) 299 endg. )), beschrieben, denen die Frau Abgeordnete die gewünschten Informationen entnehmen kann.
I artikel #, stk. #, foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.