Ahnung oor Ewe

Ahnung

/ˈʔaːnʊŋ/ naamwoord vroulike

siebter Sinn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

susu

naamwoord onsydig

Ich hatte keine Ahnung, was in ihren Köpfen so vorgeht, wie sie fühlen und wie sie über manches denken“ (Tyler).
Nyemenya nusi le susu me na wo o, eye nyemenya alesi wosena le wo ɖokui me, alo alesi wobua nuwoe o.” —Tyler.

voorbeelde

Sie: „Sparen ist vielleicht nicht gerade meine Stärke. Aber mein Mann hat keine Ahnung, was so ein Haushalt heute kostet — angefangen von den Lebensmitteln bis hin zur Wohnungseinrichtung.
Srɔ̃nyɔnua gblɔ be: “Anɔ eme be nyemete ŋu dzraa ga geɖe ɖo o ya, gake nye aƒetɔ menya ale si gbegbe nuwo—nuɖuɖu, xɔmedzraɖonuwo, kple nuzazã kpotokpotoewo—xɔ asii o, eye nyee nɔa aƒea me zi geɖe wu.

„Wenn der andere über etwas reden will, wovon ich keine Ahnung habe, dann stelle ich ihm Fragen, damit er mir das erklärt. Ich hoffe, dass er sich dann öfter mal mit mir unterhält“ (Jared, 21).
“Ne ame aɖe le nu ƒom tso nya aɖe si ŋu nyemenya nu boo aɖeke tso o la, megblɔna be wòaɖe nya si gblɔm wòle la me nam. Mewɔa esia kple susu be dzeɖoɖoa nayi edzi.”—Jared, exɔ ƒe 21.

„Ganz ehrlich: Ich hatte keine Ahnung, wer sie waren und was sie glaubten“ (Cecilie aus Esbjerg, Dänemark)
“Le nyateƒe me la, nyemenya ame siwo wonye o, eye nyemenya woƒe dzixɔsewo hã o.”—Cecilie, si le Esbjerg, le Denmark.

Dessen wurde sich Gerard zum ersten Mal nach 5 Ehejahren bewußt, und er gab zu: „Ich hatte überhaupt keine Ahnung und war rücksichtslos.“
Le srɔ̃ɖeɖe ƒe atɔ̃ megbe hafi Gerard va kpɔ nusia dze sii eye wòʋu eme be: “Nyemenya o eye nyemebu eŋu o.”

Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, um wen es sich handelte, doch im Postskriptum hieß es, er lege „einen interessanten Bibelartikel“ zum Lesen bei.
Nyemenya amesi wònye o, gake eŋlɔ ɖe agbalẽa ƒe nuwuwu be yede “Biblia me nyati dodzidzɔname aɖe” eme nam be maxlẽ.

Die Leute hatten keine Ahnung, wie inbrünstig wir um einen glücklichen Ausgang des Gesprächs beteten!
Womenya be míenɔ gbe dom ɖa vevie be nu nyui aɖe nado tso míaƒe dzeɖoɖoa me o.

Sie erzählte mir, ihr Bruder sei verschwunden, und fragte mich, ob ich eine Ahnung hätte, wo er sich aufhalten könnte.
Nyɔnuvia ŋkɔe nye Paschalia, eye wògblɔ nam be ye nɔviŋutsua bu eye wòbiam be mese aflui aɖe tso afisi wòle ŋu hã.

Die meisten Menschen haben keine Ahnung, wie lange die schwierigen Verhältnisse andauern werden, ob sie sich zum Besseren wenden werden und wie man sie unterdessen am besten meistert.
Ame akpa gãtɔ menya ɣeyiɣi si fifi nɔnɔmeawo anɔ anyi se ɖo, ne nɔnɔmeawo ava ka ɖe eme loo alo mɔ nyuitɔ si dzi woato anɔ te ɖe nɔnɔmeawo nu fifia o.

Diejenigen, die auf einer niedrigeren Stufe stehen, haben von den wahren Zielen der Organisation unter Umständen gar keine Ahnung, weil sie den entsprechenden Grad der Einweihung noch nicht erreicht haben.
Ðewohĩ esi sidzedze mawo mesu habɔbɔa me tɔ tsɛwo si haɖe o ta la, habɔbɔa ƒe taɖodzinu ŋutɔŋutɔwo manɔ nyanya na wo kura o.

Von Computern hatte ich keine Ahnung, eher schon vom Organisieren und von der Zusammenarbeit mit anderen.
Nyemenya naneke tso kɔmpiuta ŋu o, gake menya alesi wowɔa ɖoɖo ɖe dɔ ŋu kple alesi wowɔa dɔ kple amewo.

„Die meisten Eltern haben davon keine Ahnung.“
Dzila geɖe menya naneke tso nusiawo ŋu o.”

Wie kamen sie zu solchem Wissen, wo doch selbst die klügsten Köpfe ihrer Zeit davon keine Ahnung hatten?
Aleke Biblia-ŋlɔlawo wɔ nya nyateƒenya mawo esime ame siwo nye nunyala gãwo ɣemaɣi la menya naneke tso mɔfiame mawo ŋu o?

Echt, ich hab keine Ahnung!“
Le nyateƒe me la, nyemenya naneke tso eŋu o!”

„Ich habe keine Ahnung“, sagt der Bettler (Johannes 9:10-12).
Nubialaa ɖo eŋu be: “Nyemenya o.”—Yohanes 9:10-12.

Sogar die Firma, die die Maschinen herstellt, hatte keine Ahnung, wie man dabei vorgehen sollte.“
Dɔwɔha si wɔ agbalẽtamɔ̃awo gɔ̃ hã menya naneke le alesi woaɖo wo ɖa le mɔ sia nu ŋu o.”

„Ich war völlig verzweifelt und hatte keine Ahnung, wie es weitergehen sollte.“
Nye dzi gbã gudugudu, eye nyemenya nu si mawɔ o.”

Die Astrologen, die keine Ahnung haben, daß Herodes sie hinters Licht führt, hätten dem rachgierigen Monarchen höchstwahrscheinlich Bericht erstattet — mit tödlichen Folgen für das Kind.
Anye ne ɣletivimefakala siwo menya be ɖe Herodes ble yewo o la atrɔ atsɔ nyatakaka ayi na fiagã si do dziku la wòatsrɔ̃ ɖevia hafi.

Ein Regierungsbeamter, der mit der Nahrungsmittelhilfe zu tun hat, bemerkte: „Die meisten Bewohner der Großstädte, die dem schlimmen Nahrungsmittel- und Wassermangel entgangen sind, haben nicht die geringste Ahnung von den Verheerungen, die die Dürre angerichtet hat.“
Amegã aɖe si nɔ nuɖuɖumãnyawo nu gblɔ be: “Edze abe nusiwo kuɖiɖia gblẽ mele nyanya na dugãmenɔla siwo si le nuɖuɖu kple tsi ƒe veve vevie nu ƒe akpa gãtɔ o ene.”

Ich hatte keine Ahnung.
Nyemenya o.

Das machte mich umso entschlossener, den Zeugen zu beweisen, dass sie keine Ahnung hatten, wovon sie sprachen.
Esia na megaɖoe kplikpaa wu be maɖee afia Ðasefoawo be womenya nu si wɔm wole o.

Tatsächlich haben viele, die eine Ehe eingehen, nur wenig oder gar keine Ahnung davon, was erforderlich ist, um sie glücklich zu gestalten.
Le nyateƒe me la, ame geɖe ɖea srɔ̃ evɔ nu sue aɖe koe wonya le alesi woawɔe wòadze edzi ŋu alo womenya naneke kura tso eŋu o.

Trotz der verwirrenden Gedanken war ich überzeugt, dass die Antworten auf meine Fragen in der Bibel standen. Ich hatte nur keine Ahnung, wie und wo ich sie finden konnte.
Togbɔ be metɔtɔ hã la, meka ɖe edzi be nye biabiawo ƒe ŋuɖoɖowo katã le Biblia me, ke hã nyemenya alesi mawɔ ake ɖe wo ŋu loo alo nya afisi makpɔ wo le o.

Ich hatte keine Ahnung, daß es sich dabei um den Namen Gottes handelte.
Nyemenya gbeɖe be Mawu ƒe ŋkɔe nye ema o.

An jenem Märztag im Jahr 1992 hatten mein Mann Joey und ich noch nicht die leiseste Ahnung, daß etwas auf uns zukam, was unser Vertrauen zu Jehova auf die Probe stellen sollte.
Meva susu me na mía kple srɔ̃nye, Joey, gbemagbe le March 1992 me, be nusi teƒe kpɔ ge míala ado míaƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu akpɔ o.

Sie hatten nicht die leiseste Ahnung, was ihnen bevorstand.
Womenya kura be nya aɖe le yewo ŋgɔ gbɔna o.