Akte oor Ewe

Akte

/ˈaktə/ naamwoord, Noun vroulike

Rechtliche Dokumente, Anordnungen, Verordnungen, Verfügungen, Erlasse, Gesetze, Rechtsentscheide, Gerichtsentscheidungen usw.

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

dɔwɔwɔ

naamwoord

Die Verantwortlichkeiten bei der Sorge für die Familie und der unerbittliche Druck am Arbeitsplatz prägen die Stimmung im zweiten Akt.
Ƒomegbanɔamedziwo tsɔtsɔ kple dɔwɔwɔ kpakple eŋu hloloetsotso atraɖii nyea wɔnaa ƒe akpa evelia.

Soortgelyke frases

Akt
dɔwɔwɔ

voorbeelde

14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“
14 Britaintɔ dzɔdzɔmeŋutinunyala Aƒetɔ Fred Hoyle, amesi zã ƒe gbogbo aɖewo srɔ̃ nu tso xexeame kple nugbagbe siwo le eme ŋu la ɖe nu me be: “Le esi míaxɔ nu sesẽ si nye be agbe dzɔ tso dzɔdzɔmeŋusẽ siwo mele mɔfiafia aɖeke te o me dzi ase teƒe la, edze nusi sɔ wu be míatsɔe be nuɖowɔ si me susu le mee agbe dzɔ tso.”

• Warum kann man sagen, dass es der größte Akt der Liebe aller Zeiten war, dass Jehova seinen Sohn für uns leiden und sterben ließ?
• Nukatae woate ŋu agblɔe wòasɔ be alesi Yehowa dɔ Via be wòava kpe fu ahaku ɖe mía ta nye lɔlɔ̃ɖeɖefia gãtɔ kekeake?

Denke auch an folgendes: Der Teufel sagte, er sei bereit, Jesus für einen Akt der Anbetung zu belohnen, ja er wolle ihm sogar alle Königreiche der Welt geben.
Eye bu tame tso nya sia ŋu kpɔ: Abosam gblɔ be yelɔ̃ faa be yeaɖo eteƒe na Yesu ne enya de ta agu na ye zi ɖeka pɛ ko, elɔ̃ be yeatsɔ xexeamefiaɖuƒewo katã gɔ̃ hã nɛ.

Die Strafverfolgung gestaltet sich in solchen Fällen schwierig, und der Schaden der einzelnen Akte ist meist nicht hoch genug, um ein strafrechtliches Vorgehen zu rechtfertigen.“
Esesẽna be woatsɔ se akplɔ amewo le go sia me, eye nusi ame akpa gãtɔ gblẽna la melolo o si wɔe be meɖea vi be woatsɔ se akplɔ woe o.”

Es ist der freiwillige Akt eines Menschen, der sich von ganzem Herzen dafür entschieden hat, Christus Jesus nachzufolgen.
Tɔtrɔwɔwɔ nye lɔlɔ̃nu faa nuwɔna si amesi ɖoe tso dzi blibo me be yeadze Kristo Yesu yome la wɔna le eɖokui si.

Bei der letzten Versuchung wurde Jesus unter anderem angeboten, für nur einen Akt der Anbetung Satans die Herrschaft über die ganze Welt zu erhalten.
(Mateo 4:1-11) Mlɔetɔa ate ŋu aʋu mɔ na Yesu be wòanye xexeame katã ƒe dziɖula ne ede ta agu na Satana zi ɖeka pɛ ko.

Dass Jesus niederfällt und ihm „einen Akt der Anbetung erweist“.
Egblɔ be ‘wòadze klo ade ta agu na ye.’

Ihm eine Gabe darzubringen war wahrscheinlich ein freiwilliger Akt ihrerseits, um Gottes Gunst zu erlangen.
Nu nana Mawu anya nye nusi wowɔ kple lɔlɔ̃nu faa be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu.

Der Oberste Gerichtshof Japans prüft eine Berufung in der Regel an Hand der Akten und entscheidet, ob das Urteil der Vorinstanz richtig war oder nicht.
Zi geɖe la, Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ si le Japan dzroa nyagbugbɔgadrɔ̃wo me le agbalẽ dzi ko eye wòdrɔ̃a ʋɔnu ahakpɔ be ʋɔnudrɔ̃ƒe suetɔwo ƒe nyametsotsowo dzɔ alo medzɔ o.

In Wörterbüchern wird das Wort als „Akt oder Ritus, durch den man sich einem göttlichen Wesen oder heiligen Gebrauch verschreibt“, definiert, als „ein Widmen oder Absondern für einen bestimmten Zweck“ oder als „hingebungsvoller Eifer“.
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ɖe egɔme be enye “adzɔgbeɖeɖe na mawu aɖe alo ŋudɔwɔwɔ kɔkɔe aɖe ƒe wɔna alo kɔnu,” “nu tsɔtsɔ na alo nu ɖoɖo ɖi na taɖodzinu aɖe koŋ,” “ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe ɖokuitsɔtsɔna.”

„Begräbnisse von Aristokraten waren politische Akte“, sagt der Historiker Keith Hopkins, „und die Leichenspiele hatten politischen Hintersinn . . . wegen ihrer Popularität bei den Wählern.
Ŋutinyaŋlɔla Keith Hopkins gblɔ be: “Wozãa ameŋkutawo ƒe kunuwɔwɔwo tsɔ doa dunyahetaɖodzinuwo ɖe ŋgɔe, eye dunyahenukpɔsusuwo nɔa megbe na kuteƒe fefewɔwɔwo . . . elabena dumevi akɔdalawo vaa fefea wɔƒe godoo.

Jehovas Zeugen halten den Fahnengruß für einen Akt der Anbetung
Yehowa Ðasefowo bua gbe dodo na aflaga be enye tadedeagu ƒe nuwɔna

12 Ein Akt der Freundlichkeit kann eine Gelegenheit sein, anderen zu helfen, die Wahrheit kennenzulernen.
12 Dɔmenyowɔwɔ ate ŋu anye afɔɖeɖe vevi aɖe le kpekpe ɖe ame bubuwo ŋu be woasrɔ̃ nyateƒea me.

Sie schickten eine Abordnung zu ihnen und ließen fragen: „Was ist das für ein Akt der Untreue, den ihr gegen den Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute davon abwendet, Jehova zu folgen?“
Wobia wo be: ‘Nu ka ŋuti mieda vo ɖe Israel ƒe Mawu la ŋu, hetrɔ le Yehowa yome egbe?’

Paulus erklärte: „Wie es . . . durch e i n e Verfehlung [diejenige Adams] zur Verurteilung für Menschen von allen Arten kam, so kommt es auch durch e i n e n Akt der Rechtfertigung für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben.“
Paulo gblɔ be: “Alesi to vodada ɖeka [si Adam wɔ] me fɔbubu va amewo katã dzi la, nenema ke to nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖeka me agbe ƒe afiatsotsoname hã va amewo katã dzi.”

In ähnlicher Weise respektieren Jehovas Zeugen heute die Fahne des Landes, in dem sie leben, aber sie werden ihr keinen Akt der Anbetung oder Verehrung erweisen (2. Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21).
(Daniel 3:1-6, 13-28) Nenema ke egbea hã Yehowa Ðasefowo dea bubu dukɔ si me wole ƒe aflaga ŋu, gake womewɔa nu tsɔ dea ta agu nɛ o.—Mose II, 20:4, 5; Yohanes I, 5:21.

18 Dass Gott die Bösen bestraft, ist im Grunde genommen ein Akt der Loyalität.
18 Mawu ƒe tohehe si vaa ame vɔ̃ɖiwo dzi la ŋutɔ hã nye eƒe nuteƒewɔwɔ.

Diesen Akt der Demut hat der Bruder, der heute ein Aufseher in einem Zweigbüro der Zeugen Jehovas ist, nie vergessen.
Nɔviŋutsu sia, si nye dzikpɔla fifia le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe la, gaɖoa ŋku ɖokuibɔbɔ nuwɔna ma dzi.

Sie werden sich nur nicht in einem Akt der Anbetung vor einem Hoheitszeichen verbeugen oder dieses grüßen.
Ðeko womalɔ̃ ade ta agu alo ado gbe na nɔnɔmetata aɖe si le Dukɔa teƒe le subɔsubɔnuwɔna aɖeke me o.

Als Christus seine Königsmacht übernahm, bestand sein erster Akt darin, in den unsichtbaren Himmeln gegen Satan Krieg zu führen.
Esime Kristo xɔ Fiaɖuƒeŋusẽ la, nu gbãtɔ si wòwɔ enye be ewɔ aʋa kple Satana le dziƒo afisi womekpɔna o.

Korinther 10:23, 24). Das geschieht nicht aus einem Anpassungszwang heraus, sondern ist ein edler Akt der Güte und Liebe.
(Korintotɔwo I, 10:23, 24) Menye ɖe wozi edzi be wòawɔe nenema wòasɔ ɖe amea ƒe didiwo nu o, ke dɔmenyonyo kple lɔlɔ̃ ɖedzesi wònye wòɖe fia.

Ein außergewöhnlicher Akt liebender Güte löste eine Reihe von Ereignissen aus, die Joseph letztendlich von den Schwierigkeiten befreiten.
(Kpukpui 21a) Amenuvenuwɔna gobii aɖee wɔe be nudzɔdzɔ vovovo siwo kplɔ wo nɔewo ɖo la va dzɔ si na wova ɖe Yosef tso nuxaxa si me wònɔ la me.

Dass Gott Israel befreit, wird ein Akt der Gerechtigkeit sein.
(Yesaya 46:13) Mawu ƒe ablɔɖe nana Israel anye nuwɔna dzɔdzɔe.

Wenn man damals einem Gast Öl auf den Kopf goss, war das ein Zeichen der Gastfreundschaft; goss man es auf die Füße, war das ein Akt der Demut.
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ne wokɔ ami ɖe ame ƒe ta me la, enye amedzrowɔwɔ nɛ; ke ne wokɔe ɖe afɔ nɛ la, enye ame ɖokui bɔbɔ nɛ.

Wenn die Akten geschlossen werden, wird Jehovas Recht zu herrschen gründlich gerechtfertigt sein.
Kaka woakpɔ nya siwo fɔ ɖe te gbɔ vɔ la, woaɖo kpe edzi bliboe be Yehowae dze aɖu dzi.