Ärztin oor Grieks

Ärztin

naamwoord vroulike

Weibliche Person, die ein Studium der Medizin abgeschlossen hat und deren Beruf es ist, Krankheiten bei Patienten zu diagnostizieren und zu heilen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιατρός

naamwoord manlike

Meine Frau ist eine Ärztin.
Η γυναίκα μου είναι γιατρός.

γιατρίνα

Noun

Was ist mit dieser Ärztin und den anderen?
Τι γίνεται με την γιατρίνα και τους υπόλοιπους;

ιατρός

naamwoord manlike

Es ist jedoch unklar, ob sie ihren Beruf als angestellte oder selbständige Ärztin ausübt.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν αυτή εργάζεται ως μισθωτή ή ως αυτοαπασχολούμενη ιατρός.

Soortgelyke frases

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
ωτορινολαρυγγολόγος

HNO-Ärztin
ωτορινολαρυγγολόγος

Ärztin -nen
γιατρός

voorbeelde

Meine Ärztin ist üblicherweise Dr. Peters?
Συνήθως βλέπω την Δρ Πήτερς...

Verdammt, die Ärztin!
Γαμώτο, η γιατρός!

Weil ich Ärztin bin.
Γιατί είμαι γιατρός.

Eine menschliche Ärztin hat mich gerettet.
Μια γυναίκα γιατρός μ ́ έσωσε.

Schauen Sie, Serenas Ärztin empfahl, dass sie ihre Behandlung mit 72 Stunden ohne Kontakt anfängt.
Ο γιατρός τής πρότεινε να ξεκινήσει τη θεραπεία της με 72 ώρες χωρίς καμία επαφή.

Sie sind sicher eine gute Ärztin.
Στοιχηματίζω ότι είσαι καλή γιατρός...

Die Ärztin hat gesagt, nur noch zwei Spülungen und dann bist du okay.
Ο γιατρός λέει δύο πλύσεις ακόμη και θα είσαι περδίκι.

Tunesierin, geboren am 8. März 1963 in Bardo, Tochter von Naïma EL KEFI, verheiratet mit Slim ZARROUK, Ärztin, Wohnsitz: 49 avenue Habib Bourguiba – Carthage, Personalausweisnr. 00589758.
Τυνήσια, γεννηθείσα στο Bardo στις 8 Μαρτίου 1963, κόρη της Naïma EL KEFI, σύζυγος του Slim ZARROUK, ιατρός, διεύθυνση 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 00589758.

Sie sind Ärztin.
Είστε γιατρός.

In ihrer Stellungnahme räumte die Kommission ein, daß der Leiter des Dienstes im Januar 1995 mit der Ärztin des Beschwerdeführers Kontakt aufgenommen habe, um "die Situation zu klären".
Στη γνώμη της, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ο προϊστάμενος είχε επικοινωνήσει με την ιατρό του καταγγέλλοντος τον Ιανουάριο 1995 για να "διευκρινήσει την κατάσταση".

Ja, die Ärztin sagt, es geht mir gut, also ist es gut
Ναι, η γιατρός είπε ότι είμαι μια χαρά, οπότε είμαι καλά

Sind Sie die Ärztin, die meine Lady behandelt?
Είστε η γιατρός που περιποιήθηκε την γυναίκα μου;

Was Peter sagte, dass du für ihn eine Klinik ausgesucht hast, mit der Ärztin
Αυτά που είπε ο Πίτερ ότι κανόνιζες την κλινική, με τη γιατρό

Die einzige Möglichkeit, die ihr offenstand, um in der Donaumonarchie als Ärztin tätig zu sein, war die Annahme einer Amtsärztinnenstelle in Bosnien und der Herzegowina, wo sich die muslimischen Frauen weigerten, sich von männlichen Ärzten behandeln zu lassen.
Ως ιατρός, η Γκαμπριέλε, αρχικά εργάστηκε ως δημόσιος ιατρός στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, όπου οι γυναίκες μουσουλμάνοι αρνούνταν να εξεταστούν από άρρενες ιατρούς.

Diese Überlegungen setzen allerdings voraus, daß der Ärztin der Klägerin wirklich die Möglichkeit eröffnet worden war, an der Sitzung teilzunehmen .
Αυτό πάντως προϋποθέτει ότι δόθηκε στην ιατρό της προσφεύγουσας η πραγματική δυνατότητα να παρασταθεί.

Ich gab nie eine überzeugende Ärztin ab, nicht mal, als ich eine war.
Ακόμη κι όταν ήμουν γιατρός, δεν έπειθα.

Ich bin Ärztin.
Είμαι γιατρός.

Ihre Mutter war Krankenschwester und Lisa wird Ärztin.
Η μητέρα της ήταν νοσοκόμα και η Λίζα θα γίνει γιατρός.

Die Ärztin bat meinen Mann zu sich, und wir trafen die schwierige Entscheidung, die Entbindung einleiten zu lassen.
Η γιατρός κάλεσε το σύζυγό μου και πήραμε τη δύσκολη απόφαση να προκληθεί τοκετός.

Die Baby-Ärztin.
Η γιατρός για τα μωρά.

Hast du gehört als ich das von der Ärztin erzählt habe?
Δεν άκουσες ότι γευματίζω με μια πολύ όμορφη γιατρό;

Der BAT schreibt für einen Zeitaufstieg nach Vergütungsgruppe Ia eine achtjährige ärztliche Tätigkeit vor, und die Parteien gehen offensichtlich übereinstimmend davon aus, daß die Klägerin während der Beschäftigungsjahre, deren Anerkennung sie verlangt, als Ärztin im griechischen öffentlichen Dienst beschäftigt war.
Η ΒΑΤ επιτάσσει ότι ο εργαζόμενος πρέπει να έχει απασχοληθεί ως ιατρός επί οκτώ έτη για να μπορεί να προαχθεί στην κατηγορία Ιa, φαίνεται δε ότι δεν αμφισβητείται ότι τα έτη προϋπηρεσίας τα οποία η Schφning-Κουγεβετοπούλου ζητεί να της αναγνωριστούν τα διήνυσε ως ιατρός στην ελληνική δημόσια διοίκηση.

Sie wollen keine Ärztin in Ihrem Team, die langsam die Kontrolle über Körper und Geist verliert.
Δεν θέλεις ένα γιατρό στην ομάδα σου, ο οποίος δεν μπορεί να ελέγξει το σώμα και το μυαλό του.

In dem vorliegenden Fall hat der Leiter des betroffenen Dienstes die Ärztin, die ein ärztliches Attest für den Beschwerdeführer ausgestellt hat, direkt und ohne dessen Genehmigung kontaktiert.
Εν προκειμένω, ο προϊστάμενος του καταγγέλλοντος επικοινώνησε απευθείας και χωρίς την άδεια του καταγγέλλοντος με την ιατρό που εξέδωσε το ιατρικό πιστοποιητικό για τον καταγγέλλοντα.

Alter, die Ärztin/Ombudsfrau hat keinen Scherz gemacht
Δικέ μου, η γιατρός δεν αστειευόταν