Ärztekammer oor Grieks

Ärztekammer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιατρικός σύλλογος

Somit verfügt die Ärztekammer über einen weiten Spielraum hinsichtlich der Art und Weise der Erfüllung ihrer Aufgaben.
Κατά συνέπεια, ο ιατρικός σύλλογος διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο εκπλήρωσης της αποστολής του.

voorbeelde

Wie die Kommission zu Recht ausführt, ist auch der Umstand, dass die Ärztekammer Bedenken gegen Sachverhalte hatte, in denen der Arzt, der seine Tätigkeit im Rahmen einer SELAS ausübte, die Mehrheit der Stimmrechte, aber nur einen symbolischen Kapitalanteil besaß, ist kein Beweis für die Rechtmäßigkeit der Praktiken des Verbands.
Ομοίως, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, το γεγονός ότι ο Ιατρικός Σύλλογος είχε αντιρρήσεις σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ιατρός που ασκούσε το επάγγελμά του στο πλαίσιο SELAS κατείχε την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά συμβολικό μόνον μέρος του κεφαλαίου δεν συνηγορεί υπέρ της νομιμότητας των πρακτικών του Συλλόγου.

Allerdings vertritt die Gewerkschaft die Ansicht, sie sei, ebenso wie die ungarische Ärztekammer, nicht ausreichend über die Regelungen für die verlängerte Übergangszeit oder die Änderung der Ärzteausbildung informiert oder konsultiert worden.
Ωστόσο, η συνδικαλιστική οργάνωση θεώρησε ότι οι εθνικές αρχές δεν είχαν ενημερώσει ή συμβουλευτεί επαρκώς την ίδια ή το Ουγγρικό Ιατρικό Επιμελητήριο, όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την παράταση της μεταβατικής περιόδου ή την επανεξέταση της ιατρικής άσκησης.

Ist sich die Kommission der Tatsache bewußt, daß die Dachorganisation der Ärztekammern der Mitgliedstaaten, der Ständige Ausschuß der Europäischen Ärzte, am 12. November 1999 einstimmig die Absetzung der Versammlung des BAÄA durch die Kommission und ihre Weigerung, im BAÄA Arbeiten in Auftrag zu geben, verurteilt hat?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 12 Νοεμβρίου 1999 η οργάνωση-ομπρέλα που εκπροσωπεί τους Ιατρικούς Συλλόγους των Κρατών Μελών, η Διαρκής Επιτροπή Ευρωπαίων Γιατρών, ομόφωνα καταδίκασε την ακύρωση από την Επιτροπή της ολομέλειας της ΣΕΙΣ της 30ης Νοεμβρίου 1999 και την άρνηση της να αναθέσει έργο στην ΣΕΙΣ;

Die britische Ärztekammer hat erklärt, die derzeitige Situation sei ungerecht und müsse angepasst werden.
Ο Βρετανικός Ιατρικός Σύλλογος (BMA) έχει δηλώσει ότι η σημερινή κατάσταση είναι άδικη.

Die im Rahmen der in Anhang XIV Abschnitt 2.7 genannten Studien ermittelten klinischen Daten werden Angehörigen der Gesundheitsberufe und unabhängigen Ärztekammern auf Anforderung binnen 20 Tagen zur Verfügung gestellt.
Τα κλινικά δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί στη διάρκεια της έρευνας μνεία της οποίας γίνεται στο παράρτημα XIV, σημείο 2.7 καθίστανται προσβάσιμα κατόπιν αιτήματος και εντός 20 ημερών από τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας και ανεξάρτητους ιατρικούς συλλόγους.

Das HeilBerG NRW setze weder die Höhe der von der Ärztekammer erhobenen Beiträge fest, noch bestimme es den Umfang oder die Art und Weise der Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben dergestalt, dass die Kammer die Höhe der Beiträge nur in engem Rahmen festsetzen könne.
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι ο HeilBerG NRW δεν καθορίζει το ποσό των εισφορών οι οποίες εισπράττονται από τον ιατρικό σύλλογο, ούτε προσδιορίζει επακριβώς το εύρος και τις λεπτομέρειες του τρόπου εκτέλεσης των καθηκόντων που του ανατίθενται, ώστε να του απομένει στενό μόνον περιθώριο κατά τον υπολογισμό του ύψους των εισφορών.

Zur Beilegung eines Streits über die Arbeitszeit der NCHD unterzeichneten die Irish Medical Organisation (irische Ärztekammer), die alle im irischen Hoheitsgebiet praktizierenden Ärzte vertritt, und der Health Service Executive (Gesundheitsdienst, im Folgenden: HSE), eine öffentliche Einrichtung, die die Gesundheitsbehörden vertritt, am 22. Januar 2010 eine Vergleichsvereinbarung, der im Anhang ein von diesen Parteien geschlossener Tarifvertrag(3) sowie ein Musterarbeitsvertrag für NCHD(4) beigefügt war.
Ενόψει της επιλύσεως διαφοράς σχετικής με τον χρόνο εργασίας των NCHD, ο Irish Medical Organisation (Ιρλανδικός επαγγελματικός σύλλογος των ιατρών), ο οποίος εκπροσωπεί το σύνολο των ιατρών που ασκούν το επάγγελμά τους στην ιρλανδική επικράτεια, και η Health Service Executive (Αρχή των Υπηρεσιών Υγείας, στο εξής: HSE), ήτοι το δημόσιο όργανο το οποίο εκπροσωπεί τις υγειονομικές αρχές, υπέγραψαν στις 22 Ιανουαρίου 2012 συμφωνία διευθετήσεως, στην οποία είναι προσαρτημένη μια συλλογική σύμβαση μεταξύ των ίδιων μερών (3) καθώς και μια πρότυπη σύμβαση εργασίας για τους NCHD (4).

LV, PL: Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.
LV, PL: Οι αλλοδαποί ιατροί έχουν περιορισμένα εκλογικά δικαιώματα στα επαγγελματικά επιμελητήρια.

Hat sich die Ärztekammer eingekriegt?
Ηρέμησε το Συμβούλιο;

5 Nach § 6 Abs. 1 Nrn. 1 bis 5 des Heilberufsgesetzes des Landes Nordrhein-Westfalen (im Folgenden: HeilBerG NRW) hat die Ärztekammer u. a. die Aufgabe,
5 Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, σημεία 1 έως 5, του νόμου για τα επαγγέλματα υγείας στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Heilberufsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen, στο εξής: HeilBerG NRW), ο Ärztekammer έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων:

Sie gestatteten mir, ihre Einrichtungen zu benutzen, denn als Osteopathen waren sie nicht an den Boykott der Ärztekammer gebunden.
Ναι, είπαν, μπορούσα να χρησιμοποιώ τις ευκολίες των, διότι με το να είναι οστεοπαθητικοί δεν εδεσμεύοντο από το μποϋκοτάζ του Ιατρικού Συλλόγου.

Freier Dienstleistungsverkehr – Beschränkungen – Regelung der Ärztekammer, wonach ihre im Inland niedergelassenen Mitglieder zur Eröffnung eines Bankkontos bei einer bestimmten Bank verpflichtet sind (Art.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Περιορισμοί – Κανονισμός του ιατρικού συλλόγου που επιβάλλει στα εγκατεστημένα στην ημεδαπή μέλη του να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό σε συγκεκριμένη τράπεζα (Άρθρο 49 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 40-49, 51, διατακτ.

Überdies erscheint es wahrscheinlich, dass sich angesichts des weiten Spielraums, über den die Ärztekammer verfügt, die Mitglieder der Kammerversammlung, also die Vertreter der Beitragspflichtigen selbst, bei der Festlegung der Modalitäten ihrer Aufgabenerfüllung und somit bei der Bestimmung der Höhe der Beiträge, die die Kammerangehörigen zu zahlen bereit sind, von Erwägungen leiten lassen werden, die im Wesentlichen wirtschaftlicher Natur sind(30).
Επιπροσθέτως, μπορεί ευλόγως να υποστηριχθεί, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει ο ιατρικός σύλλογος, ότι τα μέλη της γενικής του συνέλευσης, ήτοι οι αντιπρόσωποι των ίδιων των καταβαλλόντων την εισφορά, κατευθύνονται πρωτίστως από οικονομικές εκτιμήσεις στο πλαίσιο του καθορισμού του τρόπου με τον οποίο ο σύλλογος εκπληρώνει την αποστολή του και, επομένως, στο πλαίσιο του υπολογισμού του ποσού των εισφορών που είναι διατεθειμένα να καταβάλουν (30).

– Die Aufsichtsbehörde übt nachträglich eine allgemeine Aufsicht aus, die sich darauf bezieht, ob die Ärztekammer ihre Aufgaben im Einklang mit dem geltenden Recht erfüllt (§ 28 Abs. 1).
– ορίζει ότι η εποπτική αρχή ασκεί, εκ των υστέρων, έλεγχο γενικής φύσης ως προς τη συμμόρφωση του Ärztekammer με την οικεία νομοθεσία κατά την εκπλήρωση της αποστολής του (άρθρο 28, παράγραφος 1).

Ärztekammer Floridas.
Ιατρικός Σύλλογος Φλόριντα.

10 – In den Nrn. 7 bis 9 ihrer Erklärungen hat die Tschechische Republik Zweifel am Vorliegen der Voraussetzung in Art. 1 Abs. 9 Unterabs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 geäußert und dabei insbesondere vorgebracht, dass die Tätigkeiten der Ärztekammer sektoriell seien und somit keine allgemeine Bedeutung hätten.
10 – Στα σημεία 7 έως 9 των παρατηρήσεών της, η Τσεχική Δημοκρατία διατύπωσε αμφιβολίες ως προς το αν συντρέχει εν προκειμένω η προϋπόθεση του άρθρου 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/18, προβάλλοντας συγκεκριμένα το επιχείρημα ότι οι δραστηριότητες του ιατρικού συλλόγου έχουν κλαδικό χαρακτήρα και δεν άπτονται, επομένως, του γενικού συμφέροντος.

29 – In ihren Erklärungen hat die Ärztekammer anhand von Beispielen den Spielraum, über den sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben verfügt, genauer erläutert.
29 – Στις γραπτές του παρατηρήσεις, ο ιατρικός σύλλογος παρέσχε, με τη βοήθεια συγκεκριμένων παραδειγμάτων, διευκρινίσεις ως προς το εύρος της διακριτικής ευχέρειας την οποία διαθέτει προς εκπλήρωση των καθηκόντων του.

17 Zunächst ist festzustellen, dass die Ärztekammer, wie das vorlegende Gericht zutreffend ausführt, in Anhang III der Richtlinie 2004/18 genannt ist, der für jeden Mitgliedstaat ein Verzeichnis der Einrichtungen des öffentlichen Rechts und der Kategorien von Einrichtungen des öffentlichen Rechts nach Art. 1 Abs.
17 Σημειωτέον κατ’ αρχάς ότι, όπως διαπίστωσε και το αιτούν δικαστήριο, το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/18, στο οποίο μνημονεύονται, για κάθε κράτος μέλος, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι κατηγορίες οργανισμών δημοσίου δικαίου κατά την έννοια του ως άνω άρθρου 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, αναφέρεται και στον Ärztekammer.

13 – Dass die Ärztekammer „überwiegend“ durch diese Beiträge finanziert wird, ist von ihrem Vertreter in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof bestätigt worden.
13 – Το γεγονός ότι ο ιατρικός σύλλογος χρηματοδοτείται «κατά το μεγαλύτερο μέρος» από τις εισφορές των μελών επιβεβαιώθηκε από τον εκπρόσωπο του εν λόγω συλλόγου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.

Hinsichtlich der Bundesrepublik Deutschland sind in diesem Anhang unter den bundes-, landes- und gemeindeunmittelbaren Körperschaften die berufsständischen Vereinigungen und insbesondere die Ärztekammern aufgeführt (Teil III, Kategorie 1.1, zweiter Gedankenstrich).
Ως προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το εν λόγω παράρτημα μνημονεύει τις επαγγελματικές ενώσεις και, πιο συγκεκριμένα, τους ιατρικούς συλλόγους μεταξύ των φορέων που έχουν συσταθεί από το [ομοσπονδιακό] κράτος, τα Länder [ομόσπονδα κράτη] ή τις τοπικές αρχές (τμήμα III, κατηγορία 1.1, δεύτερη περίπτωση).

LV, PL: Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.
LV, PL: Οι αλλοδαποί ιατροί έχουν περιορισμένα δικαιώματα ψήφου στα επαγγελματικά επιμελητήρια.

Daher wird die Antwort auf die Vorlagefrage ebenfalls die Feststellung ermöglichen, ob die deutschen Ärztekammern, darunter die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Ärztekammer, zu Recht in Anhang III der Richtlinie 2004/18 aufgenommen worden sind.
Κατά συνέπεια, βάσει της απάντησης που θα δοθεί στο προδικαστικό ερώτημα θα καταστεί επίσης σαφές αν ορθώς οι γερμανικοί ιατρικοί σύλλογοι, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο συγκεκριμένος στην υπόθεση της κύριας δίκης, μνημονεύθηκαν ρητώς στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/18.

Sie sagte, irgendwas ist da und wenn ich nicht rausfinde was, wird sie sich bei der Ärztekammer beschweren.
Λέει πως κάτι φταίει, και αν δεν βρω τι θα παραπονεθεί στον ιατρικό σύλλογο.

Nun, ich bohrte etwas tiefer und kontaktierte die Ärztekammer.
Τώρα, έσκαψα λίγο βαθύτερα σε αυτόν τον τύπο και επικοινώνησε Ιατρικού Συμβουλίου.