Überstunde oor Grieks

Überstunde

/ˈyːbɐˌʃtʊndə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερωρία

naamwoord vroulike

Tom hat Überstunden gemacht.
Ο Τομ δούλεψε υπερωρία.

Soortgelyke frases

Überstunden machen
κάνω υπερωρίες

Überstunden
υπερωρία · υπερωρίες

voorbeelde

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.
Ως εκ τούτου, η μεταβλητή 3.2.1 πρέπει να συμφωνεί με τις αποδοχές από υπερωρίες κατά το μήνα αναφοράς (μεταβλητή 4.2.1).

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι: πληρωμή υπερωριών

Einige Punkte des Berichts finden unsere Zustimmung, so etwa der Abbau von Überstunden, das vorgezogene Rentenalter, die Aufforderung an die Kommission, eine Studie über die vorliegenden Erfahrungen zu erstellen.
Υπάρχουν μερικά σημεία στην έκθεση - όσον αφορά τη μείωση των υπερωριών, την πρόωρη συνταξιοδότηση, τη μελέτη που ζητείται από την Επιτροπή για τις υπάρχουσες εμπειρίες -με τα οποία συμφωνούμε.

Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sowie auf die Vergütung der Überstunden.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.

Der Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden.
Ο βοηθός δεν μπορεί να υποχρεωθεί σε υπερωριακή εργασία, εκτός περιπτώσεων επείγοντος ή περιπτώσεων έκτακτου φόρτου εργασίας.

b) die durchschnittliche Arbeitszeit pro Siebentageszeitraum 48 Stunden einschließlich der Überstunden nicht überschreitet.“
β) ο χρόνος εργασίας να μην υπερβαίνει, ανά επταήμερο, τις 48 ώρες, κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών.»

Sozialpolitik - Rechtsangleichung - Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers über die für seinen Arbeitsvertrag oder sein Arbeitsverhältnis geltenden Bedingungen - Richtlinie 91/533 - Anwendungsbereich - Leistung von Überstunden - Einbeziehung - Bedingung - Grundlage - Begriff wesentlicher Punkt des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses" - Formen der Mitteilung an den Arbeitnehmer
Κοινωνική πολιτική - ροσέγγιση των νομοθεσιών - Υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας - Οδηγία 91/533 - εδίο εφαρμογής - ραγματοποίηση υπερωριών - Εμπίπτουν - ροϋπόθεση - Βάση - Έννοια του όρου «ουσιώδες στοιχείο της συμβάσεως ή της σχέσεως εργασίας» - Τρόποι ανακοινώσεως στον εργαζόμενο

Meine roten Würmer haben dieses Jahr Überstunden gemacht.
Τα κόκκινα σκουλήκια μου δούλεψαν υπερωρίες φέτος.

a) Für jede Überstunde sind als Ausgleich ►M1 eineinhalb Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; wurde die Überstunde jedoch zwischen 22 Uhr und 7 Uhr oder an einem Sonn- und Feiertag geleistet, so sind als Ausgleich ►M1 zwei Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; Freizeit als Überstundenausgleich wird unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse und der Wünsche des Bediensteten gewährt.
α) κάθε ώρα υπερωριακής εργασίας παρέχει δικαίωμα αντισταθμίσεως με την παραχώρηση ►M1 μιας ώρας και ημισείας ελευθέρου χρόνου ◄ · αν όμως η υπερωρία πραγματοποιείται μεταξύ 10 μ.μ. και 7 π.μ. ώρας ή Κυριακή ή αργία, αντισταθμίζεται με τη χορήγηση ►M1 δύο ωρών ελευθέρου χρόνου ◄ · η ανάπαυση προς αντιστάθμιση της υπερωρίας χορηγείται αφού ληφθούν υπόψη οι υπηρεσιακές ανάγκες και οι προτιμήσεις του ενδιαφερομένου·

Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten Lehrer und Direktoren auf Ein- Jahres- Basis, die Überstunden nach Überstunden machten, ohne Bezahlung.
Για να φτάσουμε εδώ, όλοι οι μέτοχοι, δουλεύοντας μαζί -- δάσκαλοι και διευθυντές με συμβόλαια ενός έτους, που δουλεύουνε πέρα και πάνω από τις ώρες που προβλέπουν τα συμβόλαιά τους χωρίς αποζημίωση.

Gebietet Artikel 119 EWG-Vertrag - wenn man davon ausgeht, daß die Teilzeitbeschäftigten mehrheitlich Frauen sind -, daß Überstunden, die Teilzeitbeschäftigte über die vertragliche Arbeitszeit hinaus erbringen, in derselben Höhe vergütet werden wie die von einem Vollzeitbeschäftigten über die tarifvertraglich festgesetzte Wochenarbeitszeit hinaus geleisteten Überstunden?
Δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο είναι στην πλειοψηφία γυναίκες, επιτάσσει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ να αμείβονται οι υπερωρίες των εν λόγω εργαζομένων που πραγματοποιούνται πέραν του συμβατικού ωραρίου εργασίας όπως και ο χρόνος εργασίας του εργαζομένου με πλήρες ωράριο πέραν του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας, όπως αυτό καθορίζεται με συλλογική σύμβαση;

Aus der Befragung, die die Berater durchgeführt haben, wird auch deutlich, dass selbständige Kraftfahrer im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern zurzeit von mehr berufsbedingten gesundheitlichen Problemen berichten, den Wunsch haben, weniger Überstunden zu leisten, und mit der Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben weniger zufrieden sind.
Από την έρευνα που πραγματοποίησαν είναι επίσης σαφές ότι, σε σύγκριση με άλλους εργαζόμενους, οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί αναφέρουν προς το παρόν περισσότερα προβλήματα υγείας σχετιζόμενα με την εργασία τους, επιθυμούν να εργάζονται με λιγότερες υπερωρίες και είναι λιγότερο ικανοποιημένοι από τον τρόπο ζωής τους.

75 Bei den Überstunden sind sich die Parteien darin einig, die Situation der Kläger der Laufbahngruppe A von derjenigen der Kläger der Laufbahngruppen B und C zu unterscheiden.
75 Ως προς τις υπερωρίες, οι διάδικοι συμφωνούν ότι η κατάσταση των αιτούντων που ανήκουν στην κατηγορία A διαφέρει από εκείνη των αιτούντων της κατηγορίας B.

Rechtssache T-682/15 P: Urteil des Gerichts vom 22. September 2017 — Wanègue/Ausschuss der Regionen (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Arbeitsbedingungen — Überstunden — Chauffeur der Besoldungsgruppe AST 6 — Streichung des Anspruchs auf die Pauschalzulage für Überstunden — Waffengleichheit — Begründungspflicht — Rechtsfehler — Verfälschung von Tatsachen)
Υπόθεση T-682/15 P: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2017 — Wanègue κατά Επιτροπής των Περιφερειών (Αίτηση αναιρέσεως — Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Όροι εργασίας — Υπερωρίες — Οδηγός βαθμού AST 6 — Κατάργηση του δικαιώματος κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως για υπερωρίες — Ισότητα των όπλων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πλάνη περί το δίκαιο — Παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών)

Der starke Anstieg bzw. die Spitze der Arbeitsbelastung am Ende eines Vorsitzes wird durch ein viel strafferes Management der Arbeit in den Referaten, durch die Neuaushandlung von Terminen, aber vor allem durch die Ableistung von Überstunden nach Ende der normalen Arbeitszeit und ausnahmsweise an Wochenenden oder Feiertagen bewältigt.
Η περίοδος αιχμής στο τέλος κάθε Προεδρίας αντιμετωπίζεται με πολύ αυστηρότερη διαχείριση της εργασίας στις μονάδες, αναδιαπραγμάτευση των προθεσμιών, αλλά πάνω απ' όλα με τη χρήση υπερωριών στο τέλος της εργάσιμης ημέρας και, κατ' εξαίρεση, το Σαββατοκύριακο ή τις επίσημες αργίες.

Wie die Regierung des Vereinigten Königreichs zu Recht geltend macht, hätte die vorgeschlagene Lösung die Wirkung, die Arbeitgeber davon abzuhalten, Teilzeitarbeitskräfte einzustellen, deren Entlohnung das Unternehmen im Fall der Notwendigkeit der Ableistung von Überstunden bei der gleichen Anzahl von Arbeitsstunden teurer zu stehen käme(22).
Όπως ορθά παρατηρεί η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η προτεινόμενη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα να αποτρέπει τους εργοδότες να προσλαμβάνουν εργαζομένους με μειωμένο ωράριο, των οποίων η αμοιβή θα ήταν, για ίση διάρκεια εργασίας, μεγαλύτερη για την επιχείριση σε περίπτωση που θα αναγκαζόταν να τους ζητήσει να πραγματοποιήσουν υπερωρίες (22).

die Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden können
τις κατ' αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες των υπαλλήλων και επικουρικών υπαλλήλων των κατηγοριών C και D, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελεύθερου χρόνου

Die veranschlagten Mittel decken auch Überstunden ab (Artikel 56 und Anhang VI).
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την υπερωριακή εργασία (άρθρο 56 και παράρτημα VI).

— Überstunden
— υπερωριών

c) Ein Ausgleich oder eine Vergütung für Überstunden wird nur dann gewährt, wenn die zusätzliche Dienstleistung länger als 30 Minuten gedauert hat.
γ) για να δοθεί συμψηφιστική άδεια ή χρηματική αμοιβή υπερωριακής εργασίας, πρέπει η εργασία να διαρκέσει περισσότερο από 30 λεπτά.

Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der jeweiligen Bediensteten sowie auf die Vergütung der Überstunden.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές του οικείου προσωπικού καθώς και στην υπερωριακή απασχόληση.

Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A # erhalten für Überstunden und Nachtarbeit weder eine Vergütung noch einen Freizeitausgleich
Οι υπάλληλοι του βαθμού Α # και άνω δεν δικαιούνται αντιστάθμιση ούτε αμοιβή για υπερωρίες ή νυκτερινή εργασία

Diese können persönlicher Natur sein wie das Dienstalter; sie können sich auf den Arbeitsplatz beziehen (Nachtarbeit; mit Vergiftungsgefahr verbundene, anstrengende oder gefährliche Arbeit) oder Menge oder Qualität der Arbeit betreffen (Prämien, Leistungszulagen, Zuschläge für Mehrarbeit, zusätzliche Bereitschaft oder Überstunden); es kann sich um besondere Gratifikationen handeln, die Bezeichnungen tragen wie Weihnachts- oder Neujahrsgeld, Gewinnanteil, Urlaubsgeld und ähnliches; schließlich kommt bezahlter Urlaub in Betracht.
Όσον αφορά τα συμπληρώματα του μισθού, αυτά μπορούν να εξαρτώνται από προσωπικής φύσεως στοιχεία, όπως η αρχαιότητα, ή από στοιχεία αφορώντα τη θέση εργασίας, όπως όταν πρόκειται για νυκτερινή, επίπονη, ή επικίνδυνη εργασία ή εργασία που ενέχει κινδύνους δηλητηριάσεως του εργαζομένου· μπορούν να εξαρτώνται από την ποιότητα ή την ποσότητα της παρεχομένης εργασίας, όπως στην περίπτωση των πριμ, των κινήτρων ή των μπόνους που χορηγούνται για την έλλειψη απουσιών, τις εξαιρετικές επιδόσεις ή την υπερωριακή εργασία.

Die veranschlagten Mittel decken auch Überstunden ab (Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI).
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις υπερωρίες (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 56 και το παράρτημα VI).

Pauschalzulagen für Überstunden
τις κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις για υπερωρίες