Abflauen oor Grieks

Abflauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάμψη

a) Rückgang der Nachfrage in Verbindung mit dem Abflauen des Stahlmarkts
α) Μείωση της ζήτησης σε συνδυασμό με την κάμψη της αγοράς χάλυβα

abflauen

Verb

(sich) abschwächen

voorbeelde

a) Rückgang der Nachfrage in Verbindung mit dem Abflauen des Stahlmarkts
α) Μείωση της ζήτησης σε συνδυασμό με την κάμψη της αγοράς χάλυβα

Das Abflauen der christlichen Erwartung war eine der Folgen der Abtrünnigkeit, die sich schon vor dem Tod der Apostel Christi bemerkbar machte.
Η εξασθένηση της Χριστιανικής προσδοκίας ήταν μια από τις συνέπειες της αποστασίας που είχε ήδη αρχίσει να εκδηλώνεται, ακόμη και πριν από το θάνατο των αποστόλων του Χριστού.

Im Fall des Gemeinsamen Unternehmens IMI war die geringe Haushaltsvollzugsquote auch auf einen erheblichen Rückgang der Ausgaben für das Notprogramm EBOLA+ mit Abflauen der Epidemie zurückzuführen.
Όσον αφορά τον IMI, το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού συνδέθηκε επίσης με τη σημαντική μείωση των δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος επείγουσας δράσης EBOLA+ αφότου υποχώρησε η επιδημία.

Das Abflauen der Machtkämpfe im Parlament sowie zwischen dem Parlament, dem Präsidenten und der Regierung trägt zur Schaffung stabilerer Bedingungen bei, und die Reformbemühungen gewinnen an Boden.
Η πρόσφατη μείωση της έντασης στο Κοινοβούλιο και η ύφεση των ανταγωνισμών μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Προέδρου και της κυβέρνησης συνέβαλαν στη δημιουργία σταθερότερων συνθηκών, οι δε μεταρρυθμιστικές προσπάθειες κερδίζουν έδαφος.

Die Niederlande hatten in den letzten Jahren eine kräftige makroökonomische Entwicklung zu verzeichnen, die im Jahr 2000 in einem besonders lebhaften Wachstum gipfelte; 2001 und 2002 dürfte die Konjunktur vor allem aufgrund der außenwirtschaftlichen Entwicklung etwas abflauen, wobei, den Projektionen zufolge, das reale BIP allerdings in beiden Jahren immer noch mit einer Rate von über 3 % wachsen wird.
Κατά τα πρόσφατα έτη, και ιδίως το 2000, οι Κάτω Χώρες σημείωσαν σημαντικές μακροοικονομικές επιδόσεις. Ο δείκτης αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να επιβραδυνθεί κάπως το 2001 και το 2002, ουσιαστικά λόγω του λιγότερο ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος, το πραγματικό όμως ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί με ποσοστό μεγαλύτερο του 3 % για κάθε ένα από αυτά τα δύο έτη.

- eine Normalisierung des Zuwachses der Käsenachfrage nach Abflauen der BSE-Krise;
- τη σταθεροποίηση της αύξησης της ζήτησης τυριών, μετά από τον έλεγχο της κρίσης της ΣΕΒ,

Die Beschäftigungswirkung ist vor allem in Griechenland und Portugal beträchtlich, wird jedoch nach 2006 voraussichtlich abflauen, da sich die Produktivitätssteigerung dann voll in einer Anhebung der Reallöhne niederschlagen wird.
Τα αποτελέσματα στην απασχόληση είναι σημαντικά, ιδίως στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, έχουν όμως την τάση να αμβλυνθούν μετά το 2006, λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας που αναμένεται να διατεθεί πλήρως για τη βελτίωση των πραγματικών αμοιβών.

Im Gegenteil - diese Brutalität führt nur zu noch mehr Gewalt und lässt die bisherige internationale Unterstützung allmählich abflauen.
Αντιθέτως, τέτοια βαρβαρότητα μπορεί μόνο να επιφέρει περισσότερη βία και να υποβαθμίσει σιγά σιγά οποιαδήποτε διεθνή στήριξη την οποία ενδεχομένως απολάμβαναν στο παρελθόν.

Ich hoffe jedoch, dass uns nach Abflauen der parteipolitischen Belange drei Dinge in Erinnerung bleiben.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι όταν θα έχει καταλαγιάσει η κομματική πολιτική, θα εξακολουθούμε να θυμόμαστε τρία πράγματα.

Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der Nachfragerückgang infolge des Abflauens des Stahlmarkts keine zufrieden stellende Erklärung für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bietet und, wenn überhaupt, nur in sehr geringem Maße zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Συνάγεται επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι η μείωση της ζήτησης σε συνδυασμό με την κάμψη στην αγορά χάλυβα δεν αποτελούν ικανοποιητική εξήγηση για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, και συνέβαλαν μόνον στη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μόνον σε πολύ μικρό βαθμό, αν όχι καθόλου.

Schließlich schwand die Bewegung nach Abflauen der Epidemie dahin.
Τελικά, όμως, το κίνημα παρήκμασε μόνο του όταν σταμάτησε η επιδημία.

Der Tourismus tendiert dazu, die Umwelt zu erhalten, damit die Touristenströme nicht abflauen.
Υπάρχει η τάση προς ένα τουρισμό συμφιλιωτικό με τη διατήρηση του περιβάλλοντος και που θα αποτελεί εγγύηση των τουριστικών ροών.

Ein brasilianischer Arzt empfiehlt ärztliche Hilfe, „wenn Symptome wie Fieber, Kopfschmerzen, Erbrechen sowie Schmerzen im Unterleib, im Brustkorb oder im Beckenbereich mit Hilfe gewöhnlicher Medikamente nicht abflauen oder häufig ohne erkennbaren Grund wiederkehren oder wenn sehr heftige Schmerzen auftreten“.
Ένας γιατρός από τη Βραζιλία συστήνει να ζητούμε ιατρική βοήθεια «αν συμπτώματα όπως ο πυρετός, ο πονοκέφαλος, ο εμετός ή ο πόνος στην κοιλιά, στο θώρακα ή στη λεκάνη δεν υποχωρούν με συνηθισμένα φάρμακα και επανεμφανίζονται συχνά χωρίς προφανή λόγο ή αν ο πόνος είναι οξύς ή πολύ έντονος».

Wenn sie „die Bedeutung der Brote“ erfaßt hätten, das heißt, wenn sie das große Wunder richtig beurteilt hätten, das Jesus einige Stunden zuvor gewirkt hat, als er Tausende mit nur fünf Broten und zwei kleinen Fischen speiste, dann wäre es für sie nicht so erstaunlich, daß er auf dem Wasser wandeln und den Wind abflauen lassen kann.
Αν είχαν καταλάβει ‘τη σημασία του ψωμιού’, αν είχαν δηλαδή εκτιμήσει το μεγάλο θαύμα που έκανε ο Ιησούς πριν από λίγες ώρες, όταν έθρεψε χιλιάδες ανθρώπους μόνο με πέντε ψωμιά και δυο ψαράκια, δεν θα έπρεπε να μείνουν τόσο κατάπληκτοι που μπορούσε να περπατάει πάνω στο νερό και να καταλαγιάζει τον άνεμο.

Dies erhöhte die Stärke des Sturms und führte offensichtlich zur Entstehung einiger Tornados mit den charakteristischen rüsselartigen Wolkenschläuchen, denn nach Abflauen des Sturms fand man einen Kühlschrank etwa 24 Meter hoch in einem Wasserturm wieder.
Αυτό μεγάλωσε την αγριότητα των ανέμων και προφανώς δημιούργησε μερικούς ανεμοστροβίλους με τα χαρακτηριστικά τους χωνιά, διότι, αφού πέρασε η θύελλα, ένα ψυγείο βρέθηκε πάνω σ’ ένα υδραγωγείο εικοσιπέντε περίπου μέτρα ψηλά.

Auch das Wachstum der Inlandsnachfrage, insbesondere des privaten Verbrauchs, dürfte abflauen, obgleich die Konjunktur durch Steuersenkungen einen erheblichen Impuls erhält, der aber durch die nicht mehr so lebhafte Arbeitsmarktentwicklung und eine Verlangsamung der Ausgaben für langlebige Gebrauchsgüter wieder wettgemacht wird.
Ο ρυθμός αύξησης της εγχώριας ζήτησης, ιδίως εκείνος της ιδιωτικής κατανάλωσης, αναμένεται επίσης να υποχωρήσει παρά την σημαντική τόνωση που θα προέλθει από τις μειώσεις φόρων, καθότι οι μειώσεις αυτές αντισταθμίζονται από μία λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη στην αγορά εργασίας και από περιορισμό των δαπανών για διαρκή αγαθά.

Da jedoch in einer Reihe von Ländern die Lagerbestände einiger Erzeugnisse zu groß sind, kann auch mit einem Abflauen des Verbrauchszuwachses gerechnet werden
Ωστόσο, επειδή τα αποθέματα ορισμένων προϊόντων βρίσκονται σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες, είναι πιθανή μια σχετική μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης

Wie die moldauische Arbeitsmigration nach Portugal[17] zeigt, ist es wahrscheinlich, dass die Selbstregulierung der Arbeitsmigration, bei der die legale und irreguläre Migration in Zeiten höherer Arbeitskräftenachfrage ansteigt und bei Abflauen der Nachfrage zurückgeht, fortbesteht.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία για τους μολδαβούς μετανάστες στην Πορτογαλία[17], είναι πιθανό να εξακολουθήσει να ισχύει μηχανισμός αυτορρύθμισης των μεταναστευτικών ροών εργατικού δυναμικού, στο πλαίσιο του οποίου η νόμιμη και παράνομη μετανάστευση προς τη χώρα τείνει να αυξάνεται κατά τη διάρκεια περιόδων υψηλότερης ζήτησης εργατικού δυναμικού και να μειώνεται όταν η σχετική ζήτηση παρουσιάζει κάμψη.

() Das Abflauen des Rassismus in den USA während des Vietnamkriegs und in der Zeit unmittelbar danach wurde mit dem gemeinschaftlichen Leben und Handeln schwarzer und weißer Soldaten an den Kriegsschauplätzen in Zusammenhang gebracht.
() Η άμβλυνση του φαινομένου του ρατσισμού στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ και αμέσως μετά απ`αυτόν συνδέθηκε με τη συνύπαρξη και συμβίωση των μαύρων και λευκών στρατιωτών στον πόλεμο.

Der Bericht verherrlicht Jehovas furchteinflößende Macht und zeigt zum Beispiel, daß er einen großen Sturm, der seinem Vorsatz dient, entfesseln und ihn dann seinem Willen gemäß wieder abflauen lassen kann.
Η αφήγησις μεγαλύνει την υπέροχη δύναμι του Ιεχωβά, δείχνοντας, επί παραδείγματι, πώς μπορεί να προκαλέση μια μεγάλη θύελλα για να εξυπηρετήση το σκοπό του και κατόπιν να την κάμη να κοπάση σύμφωνα με το θέλημά του.

Da jedoch in einer Reihe von Ländern die Lagerbestände einiger Erzeugnisse zu groß sind, kann auch mit einem Abflauen des Verbrauchszuwachses gerechnet werden
Ωστόσο, επειδή τα αποθέματα ορισμένων προϊόντων βρίσκονται σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένες χώρες, είναι πιθανή μια σχετική μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης.

Die Verknappung der öffentlichen Finanzmittel ging einher mit einem generellen Abflauen der Investitionen in Infrastrukturen, die von 1,5% in den 70er Jahren auf etwa 1% des BIP im Jahre 1995 zurückgingen.
Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων συνοδεύτηκε από μια γενικευμένη πτώση των επενδύσεων στις υποδομές, οι οποίες μειώθηκαν από 1,5% στη δεκαετία 1970 σε περίπου 1% του ΑΕγχΠ το 1995.

Im Übrigen könnte, wenn man von der vorstehend genannten Verzögerung von drei bis vier Monaten ausgeht, der starke Rückgang der Einfuhren aus der VR China im ersten Quartal 2009 durchaus auch auf die zu erwartenden Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen sein statt auf ein Abflauen der Nachfrage.
Επιπλέον, εάν ληφθεί υπόψη η προαναφερθείσα χρονική απόκλιση των 3 – 4 μηνών, η μεγάλη μείωση των κινεζικών εισαγωγών που σημειώθηκε το πρώτο τρίμηνο του 2009 θα μπορούσε να θεωρηθεί μάλλον προεξόφληση της λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ, παρά ότι οφείλεται στη μείωση της ζήτησης.

Die Niederlande hatten in den letzten Jahren eine kräftige makroökonomische Entwicklung zu verzeichnen, die im Jahr 2000 in einem besonders lebhaften Wachstum gipfelte; 2001 und 2002 dürfte die Konjunktur vor allem aufgrund der außenwirtschaftlichen Entwicklung etwas abflauen, wobei, den Projektionen zufolge, das reale BIP allerdings in beiden Jahren immer noch mit einer Rate von über 3 % wachsen wird.
Κατά τα πρόσφατα έτη, και ιδίως το 2000, οι Κάτω Χώρες σημείωσαν σημαντικές μακροοικονομικές επιδόσεις. Ο δείκτης αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να επιβραδυνθεί κάπως το 2001 και το 2002, ουσιαστικά λόγω του λιγότερο ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος, το πραγματικό όμως ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί με ποσοστό μεγαλύτερο του 3% για κάθε ένα από αυτά τα δύο έτη.