Abmeldung oor Grieks

Abmeldung

Noun, naamwoord vroulike

abmeldung

voorbeelde

(a) Datum und Uhrzeit der An- und Abmeldung von Internet-Sitzungen auf der Grundlage einer bestimmten Zeitzone;
(α) η ημερομηνία και η ώρα σύνδεσης και αποσύνδεσης με το Διαδίκτυο βάσει συγκεκριμένης χρονικής ζώνης·

Der Missbrauch bestand aus der missbräuchlichen Anwendung des Patentsystems durch bewusste Falschangaben an die Patentbehörden, um eine Erweiterung des einfachen Patentschutzes für Losec zu erlangen, sowie in der missbräuchlichen Anwendung des Systems der Marktzulassung von Arzneimitteln durch die Abmeldung der ursprünglichen Kapselversion von Losec in ausgewählten Ländern, um die Zulassung der generischen Version von Losec zu verhindern und den Parallelhandel auszuschließen.
Οι καταχρήσεις συνίσταντο στην κακή χρήση του συστήματος ευρεσιτεχνιών μέσω της εσκεμμένης υποβολής ψευδών δηλώσεων στις αρχές απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ώστε να εξασφαλισει το Losec συμπληρωματική προστασία που απορρέει από ευρεσιτεχνίες, καθώς και της κακής χρήσης του συστήματος χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά με τη διαγραφή από τα μητρώα της αρχικής εκδοχής της κάψουλας Losec σε επιλεγμένες χώρες με σκοπό την παρεμπόδιση της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στις κοινής ονομασίας εκδοχές του Losec, και τον αποκλεισμό του παράλληλου εμπορίου.

In grenzüberschreitenden Fällen könnte das Verfahren zur Eintragung einer Adressenänderung aus zwei getrennten Verfahren bestehen, und zwar einem im Herkunftsmitgliedstaat zur Abmeldung von der alten Anschrift und einem im Bestimmungsmitgliedstaat zur Anmeldung an der neuen Anschrift.
Σε διασυνοριακές καταστάσεις, η διαδικασία για την καταχώριση αλλαγής διεύθυνσης ενδέχεται να συνίσταται σε δύο ξεχωριστές διαδικασίες, μία στο κράτος μέλος προέλευσης για να ζητηθεί διαγραφή της παλιάς διεύθυνσης από τα μητρώα και μια άλλη στο κράτος μέλος προορισμού για να ζητηθεί καταγραφή της νέας διεύθυνσης.

Es ist keine korrekte Abmeldung möglich. Es besteht keine Verbindung zum Sitzungsmanager. Sie können das Beenden der Sitzung erzwingen, indem Sie Strg+Alt+Rücktaste drücken. Beachten Sie jedoch, dass die Sitzung auf diese Weise nicht gespeichert wird
Δεν ήταν δυνατό να γίνει αποσύνδεση σωστά. Η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας δεν είναι δυνατή. Μπορείτε να δοκιμάσετε έναν εξαναγκασμένο τερματισμό πατώντας ταυτόχρονα τα Ctrl+Alt+Backspace. Σημειώστε ωστόσο ότι η τρέχουσα συνεδρία σας δε θα αποθηκευτεί

☐ Abmeldung von Agenten
☐ Παύση αντιπροσώπου

Erfolgt die Anmeldung mit Hauptwohnsitz und ist der zu Meldende bereits im Bundesgebiet mit Hauptwohnsitz angemeldet, so ist die Abmeldung oder Ummeldung (§ # Absatz #) für diese Unterkunft gleichzeitig bei der nunmehr für den Hauptwohnsitz zuständigen Meldebehörde vorzunehmen
Εάν η στέγη αυτή δηλώνεται ως κύριος τόπος διαμονής, και το προς εγγραφή πρόσωπο έχει ήδη δηλώσει κύριο τόπο διαμονής στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας, κάθε ακύρωση εγγραφής ή μεταβολή της (άρθρο # παράγραφος #) πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα στην ίδια υπηρεσία εγγραφής που είναι αρμόδια για τον κύριο τόπο διαμονής

Datum und Uhrzeit der An- und Abmeldung für einen Internet-E-Mail-Dienst oder einen Internet-Telefonie-Dienst auf der Grundlage einer bestimmten Zeitzone;
η ημερομηνία και η ώρα σύνδεσης και αποσύνδεσης με την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφωνίας μέσω του διαδικτύου, με βάση συγκεκριμένη ωριαία ζώνη.

Abmeldung abgebrochen durch %
Η αποσύνδεση ακυρώθηκε από το χρήστη ' % # '

· Datum/ Uhrzeit der An- und Abmeldung
· Ημερομηνία/ώρα σύνδεσης και αποσύνδεσης με το Διαδίκτυο

In dem Aktionsplan für kurzfristige Maßnahmen sind vorgesehen: gemeinsame Bestimmungen für die An- und Abmeldung von Steuerpflichtigen im Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS); bessere Kontrollinstrumente im Rahmen einer optimierten Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die kommende Einrichtung von EUROFISC als Gremium zur Betrugsermittlung und -bekämpfung, und schließlich die Beitreibung der Steuern.
Το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης προβλέπει κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή στο σύστημα VIES (2), αποτελεσματικότερα εργαλεία ελέγχου, με την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη δημιουργία του οργανισμού έρευνας και παρέμβασης Eurofisc.

Fahrzeugservice, nämlich Zulassung und Abmeldung
Υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης οχημάτων, συγκεκριμένα εκχώρηση άδειας κυκλοφορίας και διαγραφή

Ferner gibt die Abänderung 15 den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, eine vorübergehende Abmeldung ohne die Vorlage eines Verwertungsnachweises zuzulassen.
Επιπλέον, με την τροπολογία 15 παρέχεται στα κράτη μέλη δυνατότητα να επιτρέπουν την προσωρινή αποταξινόμηση χωρίς την έκδοση πιστοποιητικού καταστροφής.

Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, gegebenenfalls die vorübergehende Abmeldung von Fahrzeugen zuzulassen.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, κατά περίπτωση, την προσωρινή αποταξινόμηση των οχημάτων.

Sind Artikel 56 AEUV und Artikel 9 der Richtlinie 2014/67/EU dahingehend auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung widersprechen, welche vorsieht, dass vom ausländischen Dienstleistungserbringer die Vorlage von Unterlagen verlangt wird, welche über das Ausmaß jener Dokumente hinausgehen, welche in Artikel 9 der Richtlinie 2014/67/EU angeführt sind und weder relevant noch angebracht sind und im nationalen Recht nicht näher bestimmt werden wie z. B. Lohnaufzeichnungen, Lohnkontoblätter, Lohnlisten, Lohnsteuerkarten, An- und Abmeldung, Krankenversicherung, Melde- und Zuschlagsverrechnungslisten, Unterlagen betreffend die Lohneinstufung, Zeugnisse?
Έχουν το άρθρο 56 ΣΛΕΕ και το άρθρο 9 της οδηγίας 2014/67/ΕΕ την έννοια ότι αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση κατά την οποία οι αλλοδαποί πάροχοι υπηρεσιών απαιτείται να προσκομίσουν έγγραφα των οποίων το εύρος υπερβαίνει εκείνο των μνημονευόμενων στο άρθρο 9 της οδηγίας 2014/67/ΕΕ εγγράφων και τα οποία δεν είναι σχετικά ούτε κατάλληλα και δεν εξειδικεύονται στο εθνικό δίκαιο, παραδείγματος χάριν μισθολογικές καταστάσεις, φύλλα λογαριασμών μισθοδοσίας, βιβλία μισθοδοσίας, δελτία παρακρατήσεως φόρου, εγγραφή και απεγγραφή, ασφάλιση ασθενείας, καταστάσεις ειδοποιήσεως και χορηγήσεως επιδομάτων, έγγραφα σχετικά με τη μισθολογική κατάταξη, βεβαιώσεις;

räumt ein, dass sich das Alter der Fahrzeugflotte und das Fahren mit hoher Geschwindigkeit auf die Emissionen auswirken; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, wirtschaftliche Anreize für die Abmeldung von Altfahrzeugen zu bieten und einen Teil der Kraftfahrzeugsteuern im Verhältnis zu den CO2- Emissionen und anderen Schadstoffen festzusetzen; betont, dass mit der schrittweisen Einführung von Technologien ohne CO2-Emissionen der CO2-bezogene Steueranteil langfristig wieder abgeschafft werden muss;
αναγνωρίζει ότι η ηλικία των στόλων αυτοκινήτων και η οδήγηση με υπερβολική ταχύτητα επηρεάζουν τις εκπομπές· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν οικονομικά κίνητρα για την απόσυρση των παλιών αυτοκινήτων και να διαμορφώσουν ένα μεταβλητό μέρος των φόρων στα οχήματα αναλόγως των εκπομπών CO2 και άλλων ρύπων· υπογραμμίζει ότι, με τη σταδιακή εισαγωγή τεχνολογιών μηδενικών εκπομπών CO2, η φορολογική συνιστώσα που συνδέεται με το CO2 αναμένεται να εκλείψει μακροπρόθεσμα·

Keine Aktion: wie nicht schwer zu erraten: es passiert nichts. Fensterliste: ein Menü mit allen Fenstern auf allen virtuellen Arbeitsflächen erscheint. Sie können auf den Namen der Arbeitsfläche klicken, um dorthin umzuschalten oder auf den Namen des Fensters, um es auszuwählen. Dabei wird die andere Arbeitsfläche auf den Bildschirm geholt, falls nötig, bzw. das Fenster wiederhergestellt, falls es ausgeblendet ist. Die Namen von ausgeblendeten oder minimierten Fenstern werden in Klammern dargestellt. Arbeitsflächenmenü: ein Kontextmenü für die Arbeitsfläche. Unter anderem enthält es Einstellungen zur Einrichtung der Bildschirmanzeige, das Sperren des Bildschirms und die Abmeldung aus KDE. Programmmenü: das K-Menü öffnet sich. Das kann nützlich sein, wenn Sie die Kontrollleiste ausgeblendet lassen, aber dennoch rasch auf Ihre Programme zugreifen möchten
Καμία ενέργεια: όπως φαντάζεστε, δε γίνεται τίποτα! Μενού λίστας παραθύρων: αναδύεται ένα μενού που δείχνει όλα τα παράθυρα σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα μιας επιφάνειας εργασίας για να πάτε σε αυτή, ή στο όνομα ενός παραθύρου για να έρθει στο προσκήνιο, αν χρειαστεί με αλλαγή επιφάνειας εργασίας, και με επαναφορά του αν είναι κρυμμένο. Τα κρυμμένα ή ελαχιστοποιημένα παράθυρα παριστάνονται με τα ονόματά τους σε παρενθέσεις. Μενού επιφάνειας εργασίας: αναδύεται ένα μενού σχετικό με την επιφάνεια εργασίας. Περιέχει διάφορες εντολές όπως για τη ρύθμιση της επιφάνειας εργασίας, το κλείδωμα της οθόνης και την έξοδο από το KDE. Μενού εφαρμογών: αναδύεται το " K " μενού. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για γρήγορη πρόσβαση στις εφαρμογές αν θέλετε να κρατήσετε τον πίνακα (γνωστό και σαν " Kicker ") κρυμμένο

33 Die Ausstellung einer „Bestätigung der Übernahme zur Verwertung“, die dem Halter in einem ersten Schritt bei der Ablieferung des Fahrzeugs bei einer Verwertungsanlage ausgehändigt werde, sei nämlich eine notwendige Voraussetzung für die spätere Abmeldung.
33 Συγκεκριμένα, η έκδοση «απόδειξης παραλαβής προς καταστροφή», που δίδεται αρχικώς στον κάτοχο κατά τη μεταφορά του οχήματος σε εγκατάσταση επεξεργασίας, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μεταγενέστερη αποταξινόμηση.

Die Mitgliedstaaten müssen die Verantwortung dafür übernehmen, dass ihre Daten, insbesondere was die Abmeldung und die Aufdeckung betrügerischer Anmeldungen betrifft, auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη της συνεχούς ενημέρωσης των στοιχείων τους, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή από το φορολογικό μητρώο και τον εντοπισμό εγγραφών με πρόθεση διάπραξης απάτης.

Eine Lösung in Bezug auf die Formalitäten und Kosten bei der Abmeldung und erneuten Zulassung wird in dem in Abschnitt 1 erwähnten Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung der Verbringung von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugen innerhalb des Binnenmarkts beschrieben.
Όσον αφορά τις διατυπώσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αποταξινόμηση και την εκ νέου ταξινόμηση, προβλέπεται λύση στην πρόταση κανονισμού σχετικά με την απλούστευση της μεταφοράς, στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, που αναφέρεται στο σημείο 1.

Halt Abmeldung beim Sicherheitsdienst
ΣΤΟΠ ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

(4) Die Meldebehörde hat die Abmeldung auf der schriftlichen Ausfertigung des Gesamtdatensatzes (§ 16) des Betroffenen oder auf dessen Verlangen auf einer Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten durch Anbringung des Meldevermerkes zu bestätigen, der dem Meldepflichtigen als Nachweis der Abmeldung zu übergeben ist.
4. Η υπηρεσία εγγραφών πρέπει να βεβαιώνει εγγράφως την ακύρωση σε αντίγραφο της βάσης συγκεντρωτικών στοιχείων (άρθρο 16) για το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ή, μετά από αίτηση του τελευταίου, σε αντίγραφο των δεδομένων της εγγραφής με τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις, προσθέτοντας τη σημείωση εγγραφής, που θα διαβιβασθεί στο πρόσωπο που είναι υπόχρεο για εγγραφή ως γραπτή απόδειξη για την ακύρωση της εγγραφής του.

In dieser Verordnung werden die wichtigsten Pflichten von Steuerpflichtigen im Rahmen der Sonderregelungen aufgelistet und Fragen wie Registrierung, Abmeldung und Ausschluss geregelt.
Ο κανονισμός απαριθμεί τις κύριες υποχρεώσεις των υποκείμενων στον φόρο βάσει των ειδικών καθεστώτων και ρυθμίζει ζητήματα όπως η εγγραφή, η διαγραφή και οι εξαιρέσεις·

An- und Abmeldung
Εγγραφή και αποεγγραφή

Die Kosten für die Abmeldung im Ursprungsmitgliedstaat und für die Zulassung, einschließlich Zulassungssteuer, im Bestimmungsmitgliedstaat sowie die Einnahmeausfälle im Zeitraum der Ummeldung (die nach ein paar Monaten noch einmal in umgekehrter Richtung erfolgt) sind zu hoch, um die Verbringung eines Fahrzeugs für einige wenige Monate zu rechtfertigen.
Το κόστος αποταξινόμησης στο κράτος μέλος προέλευσης και ταξινόμησης του αυτοκινήτου καθώς και η καταβολή τέλους ταξινόμησης στο κράτος μέλος προορισμού και τα διαφυγόντα έσοδα κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαδικασιών - και η αντίστροφη πορεία μετά από μερικούς μήνες - είναι υπερβολικά υψηλά για να δικαιολογείται η μετεγκατάσταση ενός αυτοκινήτου για μερικούς μήνες.