Abschöpfung bei der Einfuhr oor Grieks

Abschöpfung bei der Einfuhr

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισφορά κατά την εισαγωγή

voorbeelde

c) gegebenenfalls die Nichtanwendung der Zollsätze und/oder die Nichterhebung der Abschöpfungen bei der Einfuhr aus Drittländern;
γ) η μη είσπραξη, κατά περίπτωση, των τελωνειακών δασμών ή/και των εισφορών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες-

April 1986 über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Getreide
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 993/86 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1986 για αναστολή του προκαθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή για τα σιτηρά

Die Abschöpfung bei der Einfuhr von Ethanol beispielsweise muss abgeschafft werden.
Για παράδειγμα, πρέπει να καταργηθεί ο δασμός κατά την εισαγωγή αιθανόλης.

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -
ότι στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού η Κοινότης ανέλαβε την υποχρέωση να περιορίσει τις εισφορές κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων,

- Abschöpfungen bei der Einfuhr im Sektor Zucker,
- των εισφορών κατά την εισαγωγή στον τομέα της ζάχαρης,

über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Getreide
για αναστολή του προκαθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή για τα σιτηρά

Ausserdem muß die Abschöpfung bei der Einfuhr im voraus festgesetzt werden.
Εξάλλου, η εισφορά κατά την εισαγωγή πρέπει να είναι προκαθορισμένη.

Verminderte Abschöpfungen bei der Einfuhr von Rindern
Μειωμένες εισφορές κατά την εισαγωγή βοοειδών

Oktober 1986 zur Durchführung einer Ausschreibung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Mais und Sorghum aus Drittländern (ABl.
* η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Francisco Santaolalla, νομικό σύμβουλο,

über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von besonderem Getreide
για αναστολή του προκαθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή για ορισμένα σιτηρά

zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern
για την έναρξη του διαγωνισμού για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

c) gegebenenfalls die Nichtanwendung der Zollsätze und/oder die Nichterhebung der Abschöpfungen bei der Einfuhr aus Drittländern;
γ) η μη είσπραξη, κατά περίπτωση, των τελωνειακών δασμών ή/και των εισφορών κατά τις εισαγωγές προλεύσεως τρίτων χωρών

LANDWIRTSCHAFT - WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE - ABSCHÖPFUNG BEI DER EINFUHR UND BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE - VERSCHIEDENE FUNKTIONEN - VERSCHIEDENE BERECHNUNGSMODALITÄTEN - ZULÄSSIGKEIT
Γεωργία — Νομισματικά εξισωτικά ποσά — Εισφορά λόγω εισαγωγής και εξισωτικά ποσά « προσχωρήσεως » — Λειτουργούν διαφορετικά — Διαφορετικοί τρόποι υπολογισμού — Επιτρεπτό

über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Reis
περί αναστολής του προκαθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή για την όρυζα

März 1987 über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von besonderem Getreide
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 736/87 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1987 για αναστολή του προκαθορισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή για ορισμένα σιτηρά

c) gegebenenfalls die Nichtanwendung der Zollsätze und/oder die Nichterhebung der Abschöpfungen bei der Einfuhr aus Drittländern;
γ) η μη είσπραξη, κατά περίπτωση, των τελωνειακών δασμών ή/και των εισφορών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες

Ausserdem muß die Abschöpfung bei der Einfuhr im voraus festgesetzt werden.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα προέλευσης που αναφέρεται σ' αυτό.

zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern
για την έναρξη του διαγωνισμού για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών

über die Aussetzung der Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von besonderem Getreide
για αναστολή του προκαθορισμού της εισφοράς κατάτ κατά την εισαγωγή για ορισμένα σιτηρά

- daß die entsprechende Abschöpfung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erhoben worden ist.
- ότι εισπράχθηκε ο κατάλληλος δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.

a) bei Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen ohne Vorausfestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr oder der Erstattung:
α) εφ' οσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή ή κατά την εξαγωγή ή της επιστροφής:

136/66/EWG und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2749/78 festgesetzte Abschöpfungen bei der Einfuhr erhoben werden
Προϊόντα που υπόκεινται στις εισφορές κατά την εισαγωγή που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2749/78

Oktober 1992 von der Abschöpfung bei der Einfuhr aus Drittländern freigestellt sind bzw. für welche die Gemeinschaftsbeihilfe gewährt wird.
Για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, οι ποσότητες ελαιολάδου των προβλέψεων εφοδιασμού που επωφελούνται, από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1992, της απαλλαγής από δασμούς κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή της κοινοτικής ενίσχυσης καθορίζονται στο παράρτημα.

Die Interimsabkommen ermöglichen eine Senkung der Abschöpfungen bei der Einfuhr bestimmter Getreideerzeugnisse. Diese Senkung erfolgt schrittweise im Rahmen bestimmter Mengen.
ότι οι προσωρινές συμφωνίες προβλέπουν τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα προϊόντα που ανήκουν στον τομέα των σιτηρών- ότι η μείωση αυτή εφαρμόζεται προοδευτικά για ορισμένες ποσότητες-