Abschreckungsmittel oor Grieks

Abschreckungsmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δύναμη αποτροπής

Leider besteht die größte Schwäche des Berichts FernándezAlbor darin, ein gemeinsames Abschreckungsmittel zu fordern.
Ατυχώς, η μεγαλύτερη αδυναμία της εκθέσεως Fernαndez-Albor είναι η πρόσκλησή της για μία κοινή δύναμη αποτροπής.

δύναμη όπλο αποτροπής

αντικίνητρο

Noun

voorbeelde

18. (a) Was für Menschen lassen offizielle, bestimmte Gesetze als Abschreckungsmittel nötig werden?
18. (α) Για ποιους ανθρώπους οι επίσημοι ειδικοί νόμοι είναι αναγκαίοι ως προληπτικό μέτρο;

Tierhalsbänder zur Abwehr von Parasiten, Mittel gegen Parasiten, Luftauffrischungsmittel, Tierwaschmittel, Desodorierungsmittel, nicht für den persönlichen Gebrauch, Abschreckungsmittel für Tiere, Lotionen für Tiere, Nahrungsergänzungsmittel für Tiere
Αντιπαρασιτικά περιλαίμια για ζώα, αντιπαρασιτικά προϊόντα, παρασκευάσματα ανανέωσης του αέρα του περιβάλλοντος χώρου, προϊόντα για το πλύσιμο ζώων, αποσμητικά, με εξαίρεση τα αποσμητικά ατομικής χρήσης, απωθητικά παρασκευάσματα για ζώα, λοσιόν για ζώα, συμπληρώματα διατροφής για ζώα

B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Abschreckungsmittel, Wachstumsregler:
3.1. Δράση π.χ. μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο, εντομοκτόνο, απωθητικό, ρυθμιστικότης ανάπτυξης:

„Ein wirksames Abschreckungsmittel zu finden wird schwierig werden, das war schon in den vergangenen Jahrhunderten so“, sagen sie.
«Θα είναι δύσκολο να βρεθεί μια καλή αποτρεπτική μέθοδος», λένε, «όπως ήταν δύσκολο επί αιώνες».

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, stärkere Abschreckungsmittel (Überwachung, Kontrolle, Sanktionen usw.) einzusetzen und Maßnahmen vorzuschlagen, mit denen es möglich ist, Verstöße zu unterbinden und die geltende Regelung besser anzuwenden;
προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους μηχανισμούς αποτροπής (εποπτεία, έλεγχος, κυρώσεις, κλπ.) και να προτείνουν μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την πρόληψη των παραβάσεων και τη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων·

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung als Abschreckungsmittel aufgrund ihres Geruchs
Χημικά προϊόντα για χρήση ως μέσα απόρριψης λόγω της οσμής τους

Die Wirksamkeit der Abschreckungsmittel ist zweifelhaft, da sich die Räuber rasch hieran gewöhnen
Η αποτελεσματικότητα της χρήσης σκιάχτρων είναι αμφίβολη, λόγω του γεγονότος ότι τα ζώα εξοικειώνονται γρήγορα με αυτά

Weiterhin ist es wichtig, als Abschreckungsmittel eine europäische Rückführungspolitik unter voller Achtung der Menschenrechte zu errichten und sich für den Abschluss von Rückübernahmeabkommen mit Drittstaaten einzusetzen.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να θεσπίσουμε, ως αποτρεπτικό μέτρο, μια ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφής με πλήρη σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εργαστούμε για την εκπόνηση συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες.

2. Änderungen am Fanggerät (passive Abschreckungsmittel);
2. τροποποιήσεις στα αλιευτικά εργαλεία (παθητικά μέσα απομάκρυνσης)·

Fritz Vollrath, Biologe an der Universität Oxford, hat nun ein potenzielles Abschreckungsmittel gefunden.
Ωστόσο, ο βιολόγος Φριτζ Βόλρατ, του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ανακάλυψε ένα ενδεχόμενο απωθητικό.

Zur Verpflichtung, zu prüfen, ob Abschreckungsmittel vorhanden sind
Επί της υποχρεώσεως να εξετασθεί η ύπαρξη αποτρεπτικού μηχανισμού

Fungizid, Herbizid, Insektizid, Abschreckungsmittel, Wachstumsregler: 3.2.
Δράση π.χ. μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο, εντομοκτόνο, απωθητικό, ρυθμιστικότης ανάπτυξης: 3.2.

verweist darauf, dass die Richtlinie laut Grünbuch in einigen Fällen als Abschreckungsmittel verwendet wird, und betont in diesem Zusammenhang, dass die Familienzusammenführung nicht als Instrument zur Eindämmung der Migrationsströme verstanden werden darf.
σημειώνει ότι το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει ότι η εφαρμογή της οδηγίας χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις αποτρεπτικά και τονίζει, εν προκειμένω, ότι η ρύθμιση της οικογενειακής επανένωσης δεν μπορεί να νοείται ως μέσο για τη συγκράτηση των μεταναστευτικών ροών, πρόβλημα το οποίο χρήζει αντιμετώπισης στην πηγή του και με διαφορετικό τρόπο.

(25) Die Veröffentlichung von Angaben über Schiffe sowie ihre Betreiber und Unternehmen, welche die internationalen Normen für die Sicherheit, die Gesundheit und den Schutz der Meeresumwelt nicht einhalten, kann ein wirkungsvolles Abschreckungsmittel sein, das Verlader davon abhält, solche Schiffe zu benutzen, und ein Anreiz für die Eigner dieser Schiffe, Abhilfemaßnahmen zu treffen.
(25) Η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τα πλοία και τους αντίστοιχους εφοπλιστές ή εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, μπορεί να αποθαρρύνει αποτελεσματικά τους ναυλωτές από τη χρησιμοποίηση των πλοίων αυτών και να αποτελέσει κίνητρο για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης από τους πλοιοκτήτες τους.

Frontex ist nur ein Teil der Lösung - die Agentur ist, wie die Kommission es ausdrückte, ein Abschreckungsmittel im Kampf gegen illegale Einwanderung, und dieses Jahr wird für Frontex ein Probejahr sein.
Ο Frontex αποτελεί μόνο ένα μέρος της λύσης - λειτουργεί αποτρεπτικά, όπως ανέφερε η Επιτροπή, στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και το τρέχον έτος θα είναι ένα δοκιμαστικό έτος για τον Frontex.

Ein System verwaltungsrechtlicher Sanktionen [19] ist ein wichtiges Abschreckungsmittel jeder Aufdeckungs- und Kontrollstrategie.
Το σύστημα διοικητικών κυρώσεων [19] είναι ένα ουσιαστικό αποτρεπτικό μέσο που πρέπει να συνοδεύει την πολιτική ανίχνευσης και ελέγχου.

Die Veröffentlichung von Angaben über Schiffe sowie ihre Betreiber und Unternehmen, welche die internationalen Normen für die Sicherheit, die Gesundheit und den Schutz der Meeresumwelt nicht einhalten, kann ein wirkungsvolles Abschreckungsmittel sein, das Verlader davon abhält, solche Schiffe zu benutzen, und ein Anreiz für die Eigner dieser Schiffe, Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Η δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τα πλοία και τους αντίστοιχους εφοπλιστές ή εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, μπορεί να αποθαρρύνει αποτελεσματικά τους ναυλωτές από τη χρησιμοποίηση των πλοίων αυτών και να αποτελέσει κίνητρο για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης από τους πλοιοκτήτες τους.

Gerade in dem Augenblick, in dem wir die geänderten Sicherheitsforderungen der Welt nach dem Kalten Krieg in den Griff bekommen und die Menschen zu verstehen beginnen, daß die Sicherheit ebenso viel mit wirtschaftlicher und politischer Stabilität wie mit diplomatischer und militärischer Aktion zu tun hat und die Petersberg-Gespräche über humanitäre Hilfe und die Aufrechterhaltung des Friedens als Ziel unserer Sicherheitspolitik vereinbart wurden, fordert das Parlament ein gemeinsames Abschreckungsmittel.
Ακριβώς τη στιγμή που αρχίζουμε να αντιλαμβανόμεθα τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις ασφάλειας στον μεταψυχροπολεμικό κόσμο, ακριβώς τη στιγμή που οι άνθρωποι αρχίζουν να κατανοούν ότι η ασφάλεια αφορά τόσο την πολιτική και οικονομική σταθερότητα όσο και τη διπλωματική και στρατιωτική δράση, ακριβώς τη στιγμή που τα καθήκοντα Πέτερσμπεργκ για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διαφύλαξη της ειρήνης συμφωνήθηκαν ως ένας από τους στόχους της πολιτικής μας επί της ασφάλειας, έρχεται το Κοινοβούλιο και προβάλλει απαίτηση για μια κοινή δύναμη αποτροπής.

Der Strafmechanismus müsse glaubwürdig sein, weshalb die bloße Androhung von Gegenmaßnahmen kein ausreichendes Abschreckungsmittel sein könne, wie die Kommission aber in der 151. Begründungserwägung der Entscheidung anscheinend meine.
Υποστηρίζει ότι ο μηχανισμός επιβολής κυρώσεων πρέπει να είναι αξιόπιστος και, επομένως, αμφισβητεί το ότι η απλή απειλή αντιποίνων μπορεί να αποτελέσει επαρκές μέσο αποτροπής, όπως φαίνεται να διατείνεται η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 151 της Αποφάσεως.

Das wirksamste Abschreckungsmittel sei aber gerade jenes, welches nicht angewandt werden müsse.
Πάντως, το αποτελεσματικότερο μέσο αποτροπής είναι εκείνο που δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί.

Die Untersuchungen in den Randnummern 115 bis 118 der Entscheidung sind im Gegenteil geeignet, die Wirksamkeit des Abschreckungsmittels zu bestätigen.
Αντιθέτως, οι αναλύσεις που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 118 της αποφάσεως είναι ικανές να επιβεβαιώσουν τον αποτελεσματικό χαρακτήρα του ως άνω μέσου αποτροπής.

Wie die Klägerin vorträgt, ist zudem das wirksamste Abschreckungsmittel dasjenige, das nicht angewandt zu werden braucht.
Επιπλέον, όπως υπογραμμίζει η προσφεύγουσα, το πλέον αποτελεσματικό μέσο αποτροπής είναι εκείνο που δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί.

Ich stimme auch zu, dass die zuvor genannten Geldbußen als effektives Abschreckungsmittel fungieren und im Verhältnis zu der Art, der Schwere und der Dauer der strafbaren Handlung stehen sollten.
Συμφωνώ επίσης ότι τα προαναφερθέντα πρόστιμα πρέπει να λειτουργούν ως αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο και πρέπει να είναι ανάλογα προς τη φύση, τη σοβαρότητα και τη διάρκεια του αδικήματος.

Der Hinweis auf Sanktionen, die als Abschreckungsmittel dienen, die Bestimmungen hinsichtlich der Beschlagnahme und Einziehung von Vermögensgegenständen, die zur Verübung der Straftat dienten, und der betreffenden Erträge, sowie die Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Verbot der Aufnahme einer Tätigkeit oder einer Funktion in der Gesellschaft scheinen geeignet zu sein, um wirksame und der Straftat angemessene Sanktionen zu erzielen.
Ο εντοπισμός κυρώσεων που θα λειτουργούν αποτρεπτικά, η πρόβλεψη μέτρων κατάσχεσης και δήμευσης των οργάνων που χρησίμευσαν προκειμένου να διαπραχθούν τα εγκλήματα και των σχετικών εσόδων, καθώς και τα μέτρα απαγόρευσης της άσκησης δραστηριότητας ή της ανάληψης ρόλου εντός επιχείρησης, φαίνονται κατάλληλα προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός της πρόβλεψης αποτελεσματικών και σύμμετρων, προς το διαπραχθέν έγκλημα, κυρώσεων·

Was läßt sich daher über das Gesetz als Abschreckungsmittel gegen Kriminalität sagen, und besteht irgendeine Möglichkeit, die Kriminalität völlig zu beseitigen?
Τι, μπορούμε να πούμε λοιπόν, για το νόμο σαν προληπτικό του εγκλήματος, και υπάρχει κανένας τρόπος ώστε να μπορέση να εξαλειφθή ολοκληρωτικά το έγκλημα;