abschrecken oor Grieks

abschrecken

/ˈapʃʀɛkən/ werkwoord

ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποκαρδιώνω

werkwoord

τρομάζω κάποιον με σκοπό να φύγει

Schrecken: τρομάζω κάποιον (du schreckst mir)

Abschrecken

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

abschreckend
τρομακτικός

voorbeelde

7.4 In der Kommissionsmitteilung ist festgehalten, dass erst abgewartet werden sollte, ob die geltenden Rechtsvorschriften und der Wettbewerb einen angemessenen Schutz des Grundsatzes der Netzneutralität gewährleisten. Die Umsetzung von Ad-hoc-Vorschriften zum gegenwärtigen Zeitpunkt würde die Entwicklung der europäischen Internet-Wirtschaft beeinträchtigen, da sie Investoren abschrecken oder die Entwicklung neuer innovativer Geschäftsmodelle verhindern würde.
7.4 Η ανακοίνωση αφήνει να εννοηθεί ότι θα ήταν προτιμότερο να περιμένουμε και να δούμε αν οι ισχύοντες νόμοι και όροι ανταγωνισμού εξασφαλίζουν επαρκή προστασία της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας και ότι η εφαρμογή ειδικής νομοθεσίας τώρα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ανάπτυξη της οικονομίας του Διαδικτύου στην Ευρώπη, αποθαρρύνοντας τις επενδύσεις και αποτρέποντας την εμφάνιση άλλων καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων.

Dieses Verbot sollte betrügerische Unternehmer abschrecken und den Verbraucherschutz verbessern.
Η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να αποτρέπει τους λιγότερο ευσυνείδητους επιχειρηματίες και να ενισχύει την προστασία των καταναλωτών.

Solche verhältnismäßig hohen Kosten können in der Praxis einen ausländischen Hersteller durchaus davon abschrecken, seine Waren in Belgien in den Verkehr zu bringen. Denn im Fall eines ausländischen Herstellers kommen die Kosten für die Zulassungserteilung in Belgien noch zu den etwaigen Kosten hinzu, die ihm in demjenigen Mitgliedstaat entstanden sind, in dem die Brandmelder hergestellt oder zuerst in Verkehr gebracht worden sind.
Εν προκειμένω, κατά την Επιτροπή, τα έξοδα πιστοποιήσεως ανέρχονται σε 24 800 ευρώ. Αυτά τα σχετικά υψηλά έξοδα μπορούν στην πράξη να αποτρέψουν τον αλλοδαπό παραγωγό να διαθέσει τα προϊόντα του στη βελγική αγορά. Πράγματι, στην περίπτωση του αλλοδαπού παραγωγού, τα έξοδα για την απόκτηση εγκρίσεως στο Βέλγιο προστίθενται στα έξοδα που πραγματοποίησε ο κατασκευαστής στο κράτος μέλος στον οποίο κατασκευάστηκε ο ανιχνευτής πυρκαγιάς ή τέθηκε στο εμπόριο για πρώτη φορά.

Wenn ein einzelstaatliches Gesetz Unternehmen in Abhängigkeit vom innerstaatlichen oder grenzüberschreitenden Charakter der Verschmelzung unterschiedlich behandelt, kann dies davon abschrecken, dass die im EG-Vertrag vorgesehene Niederlassungsfreiheit ausgeübt wird.
Πράγματι, όταν το εσωτερικό δίκαιο ορίζει μία διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των εταιρειών, βάσει της εθνικής ή της διασυνοριακής συγχώνευσης, μπορεί να αποτρέψει την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης, όπως αυτή ορίζεται από τη συνθήκη.

"Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
«Ράντισμα βαφής»,

Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.
Οι δυσκολίες που είχε με τη γλώσσα δεν σταμάτησαν τον Τζάντσον.

Teilt die Kommission die Bedenken, daß Fälle wie dieser andere mögliche europäische Investoren abschrecken und auch negative Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Vietnam und der Europäischen Union haben könnten?
Συμμερίζεται η Επιτροπή το φόβο ότι παρόμοιες περιπτώσεις μπορούν να αποθαρρύνουν άλλους εν δυνάμει ευρωπαίους επενδυτές και να έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Art. 5 der Richtlinie 2002/46 ist dahin auszulegen, dass der Umstand, dass eine geeignete Etikettierung die Verbrauchergruppe, an die sie gerichtet ist, davon abschrecken könnte, einen für sie in geringen Dosen nützlichen Nährstoff zu sich zu nehmen, kein für die Festsetzung der Höchstmengen an Vitaminen und Mineralstoffen, die bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden dürfen, relevantes Kriterium ist.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/46 έχει την έννοια ότι το γεγονός ότι η προσαρμοσμένη επισήμανση θα μπορούσε να αποτρέψει την ομάδα καταναλωτών στην οποία αυτή απευθύνεται να κάνει χρήση θρεπτικής ουσίας, ευεργετικής για την ίδια, σε χαμηλή δόση δεν συνιστά στοιχείο ασκούν επιρροή για τον καθορισμό των μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής.

Dies sollte die Investoren beruhigen und auch potentielle Geldwäscher abschrecken, die der Meinung sind, sie hätten dort leichteres Spiel als in einem Banksystem im Herzland der Europäischen Union.
Αυτό θα καθησυχάσει τους επενδυτές και πρέπει επίσης να αποτελέσει αποτρεπτικό παράγοντα για οποιονδήποτε που στο μέλλον θέλει να ξεπλύνει χρήματα και νομίζει ότι τα πράγματα θα είναι ευκολότερα εδώ από ό, τι σε κάποιο από τα τραπεζικά συστήματα που ισχύουν στο κύριο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Jedoch kann die Festlegung derart strenger Voraussetzungen für den Erwerb, die in der Praxis vom Erwerb von Unternehmen stark abschrecken, zu einer Verletzung des genannten Artikels führen.
Εντούτοις, η θέσπιση όρων σχετικά με την απόκτηση, τόσο αυστηρών ώστε στην πράξη να έχουν ως αποτέλεσμα να αποθαρρύνουν δραστικά την απόκτηση επιχειρήσεων, μπορεί να έχει ως συνέπεια παράβαση του εν λόγω άρθρου.

Er zielt auch darauf ab, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, indem Hindernisse für grenzüberschreitende Geschäfte beseitigt werden. Dies wird dadurch erreicht, dass Gläubigern Instrumente zur Verfügung gestellt werden, mit denen sie ihre Rechte vollständig und wirksam durchsetzen können, wenn sie zu spät bezahlt werden, sowie dadurch, dass Maßnahmen ergriffen werden, die öffentliche Verwaltungen wirksam von Zahlungsverzug abschrecken.
Επίσης, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των σχετικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές. Αυτό θα το επιτύχει παρέχοντας στους πιστωτές τα μέσα που θα τους προσφέρουν τη δυνατότητα να ασκούν πλήρως και με αποτελεσματικότητα τα δικαιώματά τους όταν πληρώνονται με καθυστέρηση και επιβάλλοντας στις δημόσιες αρχές μέτρα τα οποία θα τις αποτρέπουν από την καθυστέρηση των πληρωμών.

“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
«Ράντισμα βαφής»,

Sie bleibt aber befugt, den Höchstbetrag der Gebühr, die die Betreiber verlangen können, unterhalb der diesen entstehenden Kosten festzusetzen, wenn eine allein anhand dieser Kosten berechnete Gebühr die Nutzer davon abschrecken könnte, von der Möglichkeit der Übertragung Gebrauch zu machen.
Πάντως, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διατηρούν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν το ανώτατο ύψος της οικείας επιβαρύνσεως, την οποία μπορούν να χρεώνουν οι φορείς, σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό του κόστους με το οποίο οι ίδιοι βαρύνονται, οσάκις η υπολογιζόμενη με βάση αποκλειστικώς το εν λόγω κόστος επιβάρυνση είναι ικανή να αποτρέψει τους χρήστες από τη χρήση της ευχέρειας της φορητότητας.

Sanktionen gegen Personen, die Repressalien oder sonstige beschwerende Maßnahmen gegen Hinweisgeber ergreifen, können von derartigen Handlungen abschrecken.
Οι κυρώσεις κατά όσων προβαίνουν σε αντίποινα ή σε άλλες δυσμενείς ενέργειες σε βάρος καταγγελλόντων μπορούν να αποθαρρύνουν τέτοιου είδους ενέργειες.

Ein durchgreifender Wandel, der auch eine Entschädigung der Gläubiger für die ihnen entstandenen Kosten vorsieht, ist erforderlich, um diese Entwicklung umzukehren und um sicherzustellen, dass die Folgen des Zahlungsverzugs von der Überschreitung der Zahlungsfristen abschrecken.“
Πρέπει να γίνουν αποφασιστικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης των δανειστών για τις δαπάνες που υφίστανται, για να αναστραφεί αυτή η τάση και για να εξασφαλισθεί ότι οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών θα είναι τέτοιες ώστε να αποθαρρύνονται τέτοιου είδους καθυστερήσεις [...].»

Es sollte dem Register überlassen bleiben zu entscheiden, ob die Erhebung einer Gebühr für die Streitbeilegung die sogenannten „Cyber-Squatter“, die Hausbesetzer im Internet, abschrecken könnte.
Θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια του Μητρώου η απόφαση για το κατά πόσον η χρέωση της επίλυσης διαφορών θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτρεπτικά για τους καταπατητές του κυβερνοχώρου.

Davon lässt er sich nicht abschrecken.
Λες αυτό να απoθάρρυνε κάπoιoν παράτoλμo όπως o Μάνινγκ;

Pflanzenschutzmittel und Hilfsstoffe, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind und mit Lebensmitteln, Getränken oder Futtermitteln verwechselt werden können, sind mit Bestandteilen zu versehen, die vom Verzehr abschrecken bzw. diesen verhindern.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα επικουρικά που διατίθενται στο ευρύ κοινό και μπορεί, εσφαλμένα, να θεωρηθούν τρόφιμα, ποτά ή ζωοτροφές περιλαμβάνουν συστατικά που αποθαρρύνουν ή αποτρέπουν την κατανάλωσή τους.

Ein durchgreifender Wandel, der auch eine Entschädigung der Gläubiger für die ihnen entstandenen Kosten vorsieht, ist erforderlich, um diese Entwicklung umzukehren und um sicherzustellen, dass die Folgen des Zahlungsverzugs von der Überschreitung der Zahlungsfristen abschrecken.
Πρέπει να γίνουν αποφασιστικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης των δανειστών για τις δαπάνες που υφίστανται, για να αναστραφεί αυτή η τάση και για να εξασφαλισθεί ότι οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών θα είναι τέτοιες ώστε να αποθαρρύνονται τέτοιου είδους καθυστερήσεις.

Mit der Festlegung besonders niedriger Passivzinssätze, der Senkung der Darlehenszinsen oder der Festlegung besonders hoher Sparzinsen haben es die Rechtsmittelführerinnen durch abgestimmte Preissenkungen und ‐erhöhungen erreicht, die Kunden abzuwerben, und konnten so ausländische Banken, die nicht in der Lage waren, sich solchen Zinssätzen anzupassen, vom Zutritt zum österreichischen Markt abschrecken oder haben in jedem Fall für sie die Durchdringung des Inlandsmarkts erschwert oder verzögert(48).
Οι αναιρεσείουσες, καθορίζοντας ιδιαίτερα χαμηλά χρεωστικά επιτόκια, μειώνοντας τα επιτόκια δανεισμού ή καθορίζοντας ιδιαίτερα υψηλά επιτόκια επί των αποταμιεύσεων, πέτυχαν να ελκύσουν την πελατεία μέσω συμπεφωνημένων μειώσεων και αυξήσεων των τιμών και, επομένως, μπόρεσαν να αποτρέψουν τις αλλοδαπές τράπεζες, οι οποίες δεν μπορούσαν να προσαρμοστούν με τα επιτόκια αυτά, από την είσοδό τους στην αυστριακή αγορά ή, εν πάση περιπτώσει, κατέστησαν δυσχερέστερη ή καθυστέρησαν τη διείσδυσή τους στην εθνική αγορά (48).

Das Insolvenzrecht kann wegen der Angst vor dem Scheitern erheblich davor abschrecken, Unternehmensrisiken auf sich zu nehmen.
Η νομοθεσία για την πτώχευση συνιστά ενίοτε ισχυρό αντικίνητρο για την ανάληψη επιχειρηματικού κινδύνου λόγω του φόβου αποτυχίας.

Diese Maßnahmen müssen nicht nur die für den Handel mit diesen Waren Verantwortlichen um den daraus erwachsenden wirtschaftlichen Gewinn bringen und ihr Handeln ahnden, sondern auch wirksam von künftigen Vorgängen dieser Art abschrecken.
Τα μέτρα αυτά πρέπει όχι μόνον να στερούν τους υπεύθυνους της εμπορίας των εμπορευμάτων αυτών από κάθε οικονομικό όφελος και να επιβάλλουν σ' αυτούς κυρώσεις, αλλά επιπλέον, και να αποθαρρύνουν αποτελεσματικά κάθε ανάλογη μελλοντική ενέργεια.

Die eingeleiteten Verfahren müssen nach den einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts dazu führen, dass den Verantwortlichen jeder wirtschaftliche Gewinn aus dem Verstoß entzogen wird, oder andere, der Schwere des Verstoßes entsprechende Folgen haben, die wirksam von weiteren Verstößen derselben Art abschrecken.
Οι διαδικασίες που κινούνται, πρέπει να επιβάλλουν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, πραγματική αποστέρηση των υπευθύνων από το οικονομικό όφελος της παράβασης ή να παράγουν ανάλογα προς τη σοβαρότητα της παράβασης αποτελέσματα κατά τρόπο ώστε να αποθαρρύνονται αποτελεσματικά άλλες παραβάσεις ιδίου τύπου.

Dass die Mitgliedstaaten über alternative Mechanismen der Zusammenarbeit verfügen, die diese dem Unternehmer auferlegte Belastung ersetzen, die dazu noch administrative Kosten mit sich bringt, die unnötig von der Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Niederlassung abschrecken, bestätigt, dass es sich um ein unverhältnismäßiges Erfordernis handelt, das nicht mit Art. 56 AEUV vereinbar ist.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν εναλλακτικούς μηχανισμούς συνεργασίας οι οποίοι υποκαθιστούν αυτό το βάρος που φέρει ο εργοδότης και που, επιπλέον, συνεπάγεται κόστος διαχείρισης συνεπεία του οποίου η παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως καθίσταται αδικαιολόγητα λιγότερο ελκυστική, επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για προϋπόθεση δυσανάλογη και, ως εκ τούτου, αντίθετη προς το άρθρο 56 ΣΛΕΕ.

39 Nach Auffassung des Gerichtshofs können diese Regelungen nämlich die Ausübung einer Berufstätigkeit bei einem Unionsorgan behindern und damit davon abschrecken, weil ein Arbeitnehmer, der zuvor einem nationalen Versorgungssystem angehört hat, durch die Annahme einer Stelle bei einem solchen Organ Gefahr läuft, eine Altersleistung nach diesem System nicht mehr in Anspruch nehmen zu können, auf die er Anspruch gehabt hätte, wenn er diese Stelle nicht angenommen hätte.
39 Κατά το Δικαστήριο, πράγματι, τέτοιες ρυθμίσεις ήταν ικανές να εμποδίσουν και, επομένως, να αποθαρρύνουν την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε όργανο ή οργανισμό της Ένωσης, κατά το μέτρο που ένας εργαζόμενος ο οποίος υπαγόταν προηγουμένως σε εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα και αποδέχθηκε θέση απασχολήσεως σε όργανο ή οργανισμό της Ένωσης κινδύνευε να απολέσει τη δυνατότητα λήψεως, δυνάμει του ως άνω συστήματος, παροχής γήρατος την οποία θα εδικαιούτο αν δεν είχε δεχθεί την εν λόγω θέση.