Aderlass oor Grieks
Aderlass
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Αφαίμαξη
de
medizinisches Heil- bzw. Therapieverfahren
Vielleicht noch ein Aderlass.
Ίσως να πρέπει να μου κάνεις αφαίμαξη πάλι.
αφαίμαξη
Jahrhundertelang dachte man, viele Krankheiten könnten durch einen Aderlaß geheilt werden.
Για αιώνες πίστευαν ότι πολλές αρρώστιες μπορούσαν να θεραπευτούν με την αφαίμαξη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was wäre in jenen Tagen geschehen, wenn sich Eltern energisch gegen einen Aderlaß bei ihrem Kind ausgesprochen hätten?
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα στη θέση τουςjw2019 jw2019
Es brauchte 300 Jahre, bis sich die Weltbevölkerung von diesem Aderlass erholte.
Η χρήση της φιλγραστίμης σε ασθενείς, παιδιά ή ενήλικες, με σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία (σοβαρή συγγενή, κυκλική και ιδιοπαθή ουδετεροπενία) προκαλεί μια σταθερή αύξηση του απόλυτου αριθμού των ουδετερόφιλων στο περιφερικό αίμα και μείωση της λοίμωξης και σχετικών συμβαμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scott Appleby, Leiter des Cushwa Center for the Study of American Catholicism an der Universität Notre-Dame, mit der Aussage, der Skandal habe bei der Kirche „einen solchen Aderlass an Finanzmitteln“ verursacht, dass einfach nicht mehr alle Pfarreien „über Wasser gehalten“ werden könnten.
Θα σου δανείσω εγώjw2019 jw2019
In einer Zeit, in der in der Europäischen Union besorgniserregende soziale und wirtschaftliche Verhältnisse herrschen, stellen die Standortverlagerungen einen regelrechten Aderlass für die Industriezonen gewisser Regionen dar und führen unweigerlich zu beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten und massiven Abwanderungsbewegungen in zahlreichen Lebenszentren.
Κάνω τη μπέιμπι- σίτερnot-set not-set
Aber auch Ärzte wandten den Aderlaß an.
Θα σε πάρω στην πρώτη ευκαιρία, εντάξειjw2019 jw2019
Natürlich starb nicht jeder am Aderlaß, aber viele Patienten litten deswegen an Blutarmut.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςjw2019 jw2019
P. in der Erwägung, dass zahlreiche europäische Länder Rechtsvorschriften erlassen haben, um den Zuzug von Fachkräften zu erleichtern, insbesondere durch die Einführung einer selektiven Politik mit der Bezeichnung "gezielte Zuwanderung", um mit Nordamerika um die besten Köpfe aus den Entwicklungsländern zu konkurrieren, was den personellen Aderlass vieler Länder im südlichen Teil des Globus noch verschlimmert hat, am stärksten im Falle der subsaharischen Länder,
Ετικέτα φιαλιδίου – # mg φιαλίδιοEurLex-2 EurLex-2
Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.
Προκαλούν επιβάρυνση στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.jw2019 jw2019
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, etwas dagegen zu tun, aber manchmal entscheidet man sich für einen Aderlaß.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαjw2019 jw2019
Bei George Washington, dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten, wurde in den letzten Stunden seines Lebens wiederholt ein Aderlaß vorgenommen.
Χάλια φαίνεσαιjw2019 jw2019
Gehört Aderlass auch dazu?
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jahrhundertelang dachte man, viele Krankheiten könnten durch einen Aderlaß geheilt werden.
Τραβάει τους άνδρες με επιτυχία # %, και, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, το # % προτείνει δείπνοjw2019 jw2019
Daher stehen die Fördereinrichtungen und die von ihnen Geförderten unter außerordentlichem Druck, der nach Ansicht der Fragestellerin zu einer beispiellosen Aderlass im kreativen irischen Kunst- und Kultursektor und zu einer dauerhaften Schädigung irischer Kultureinrichtungen sowie des internationalen Rufs Irlands als Drehscheibe von Kunst und Kultur führen könnte.
Περίμενε, αυτή είναιnot-set not-set
" Aderlass " mit wie vielen " S "?
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls nein, warum hat die Kommission nichts unternommen, obwohl das Rindfleisch den Qualitätsstandards entsprach und ein finanzieller Aderlaß drohte?
Δε θα χρειαστεί να αρχίσεις με απολογίεςnot-set not-set
Aderlass.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte ihnen gesagt, daß er den Papst heilen wolle und dazu eine bestimmte Menge junges Menschenblut brauche; er ordnete deshalb an, es den drei Knaben zu entnehmen, und nach dem Aderlaß erhielt jeder von ihnen einen Dukaten. Kurz darauf starben sie.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηjw2019 jw2019
Der Aderlass war 2 500 Jahre lang, von der Zeit des Hippokrates bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, eine medizinische Standardbehandlung.
Εχεις το δικαίωμα να μείνεις αναίσθητοςjw2019 jw2019
Wir haben von Zeit zu Zeit einen Aderlass.
Υποθέτω πως ήτανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals neigten die Ärzte zum Aderlaß, heute ordnen viele eine Bluttransfusion an, die nicht selten schädliche Folgen für den Patienten hat.
Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της #ης Ιανουαρίου #, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτόjw2019 jw2019
Es ist daher dringend erforderlich, daß eine offensive Strategie verfolgt wird, die darauf ausgerichtet ist, diesen Aderlaß zu verlangsamen und schließlich völlig zum Stillstand zu bringen.
Είμαι το κρυπτογράφημαEurLex-2 EurLex-2
Also, warum dieser letzte Aderlass?
Στις δημοσιονομικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι η κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη συμβάλλουν με τη σειρά τους στην οικονομική ανάπτυξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie verhielt es sich aber mit denen, die im letzten Jahrhundert begannen, den Wert des Aderlasses in Zweifel zu ziehen?
Κάνει παγωνιά έξωjw2019 jw2019
Bei exzessiv hohen Hämoglobinwerten kann ein Aderlass durchgeführt werden
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουνEMEA0.3 EMEA0.3
Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung, von dem ich vorhin sprach, einen spürbaren Aderlaß bedeutete.
Ο Υψηλότατος Δον Λουίς είναι # ετών...... από πολύ πλούσια και διακεκριμένη οικογένειαEuroparl8 Europarl8
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.