Anwohner oor Grieks
Anwohner
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γείτονας
Die Anwohner waren verblüfft, als sie sahen, dass Hilfe aus dem Ausland eintraf.
Οι γείτονες εξεπλάγησαν όταν είδαν ότι άνθρωποι από άλλες χώρες ήρθαν για να βοηθήσουν.
περίοικος
Ausweise für den freien Zugang zu touristischen Sehenswürdigkeiten und Baudenkmälern des kulturellen Erbes für Anwohner
Άδειες ελευθέρας εισόδου για τους περιοίκους στους κήπους των πολιτιστικών και τουριστικών χώρων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης- Έσοδα για ειδικό προορισμόEurLex-2 EurLex-2
Anwohner haben Bedenken dahin gehend geäußert, dass alle Bauarbeiten dieser Art zum Verlust von Lebensräumen, zu deren Zerstückelung und zu Lärmbelästigungen führen und in dem wegen seiner großen biologischen Vielfalt anerkannten Gebiet noch weitere negative Folgen nach sich ziehen dürften.
Ευχαριστω, φιλεnot-set not-set
Der zukünftigen Entwicklung sollte eine auf Diversifizierung (herkömmlicher Fremdenverkehr, Kulturtourismus, Ökotourismus, Bauernhofurlaub, Archäologietourismus, Jugendgruppen, Sporttourismus, Sportfischen, Bildungsreisen, usw.) ausgerichtete klar umrissene Planung zugrunde gelegt werden, und es sollten möglichst viele Anwohner über das ganze Jahr beschäftigt werden.
Δεν ξέρουμε ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass es weder die Hygiene noch die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, Bewohner und der Anwohner über die gesamte Lebensdauer des Bauwerks hinweg gefährdet und sich über seine gesamte Lebensdauer hinweg weder bei Errichtung noch bei Nutzung oder Abriss insbesondere durch folgende Einflüsse übermäßig stark auf die Umweltqualität oder das Klima auswirkt:
Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτιαnot-set not-set
Wenn der Entwurf die Unterstützung des Parlaments und des Rates findet, wird er die Sicherheit der Arbeiter und Anwohner in bezug auf die mit solchen Standorten verbundenen Gefahren spürbar erhöhen.
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουEurLex-2 EurLex-2
Fluglärm belastet vor allem die Anwohner im Umfeld von Flughäfen.
Θες να δούμε τον πύργο; Θα τον δούμε τον παλιόπυργοEuroparl8 Europarl8
Auf einer kürzlichen Zusammenkunft mit der Bürgerbewegung für den Erhalt des historischen Zentrums von Viseu (Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu) und bei einem Besuch der Altstadt von Viseu, bei dem es zu Kontakten mit dortigen Geschäftsleuten kam, konnte ich feststellen, dass die dort stehenden Häuser sanierungsbedürftig sind und mit welchen Schwierigkeiten der traditionelle Handel zu kämpfen hat, weil Anwohner aus dem Gebiet wegziehen und sich an anderen Standorten der Stadt Großmärkte ausbreiten.
Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλεςnot-set not-set
Alle Bevölkerungsgruppen, für die ein Risiko der Exposition gegenüber Pflanzenschutzmitteln besteht, müssen geschützt werden, einschließlich der Anwohner, die möglicherweise regelmäßig Pestizidbelastungen aus verschiedenen Quellen ausgesetzt sind.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός # ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσηςnot-set not-set
Es lohnt der Hinweis, dass unlängst die Anlage einer Deponie in der Nähe des Antiken Theaters von Dodoni, eines anderen bedeutenden Geschichtsdenkmals der Region, durch Proteste der Anwohner verhindert wurde.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την Αρχήnot-set not-set
seine ADI-, ArfD- oder AOEL-Werte liegen ▐ niedriger als die der Mehrheit der zugelassenen Wirkstoffe, wobei die Anwohner, zufällig anwesende Personen und die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen zu berücksichtigen sind
Με αυτή την υπέροχη χρονομηχανήoj4 oj4
Die Eigenschaften des Wirkstoffs und die Möglichkeit der Exposition verschiedener Bevölkerungsgruppen (berufliche oder nichtberufliche Verwender, umstehende Personen, Arbeitnehmer, Anwohner, besonders gefährdete Personengruppen, Verbraucher), unmittelbar oder mittelbar durch Lebensmittel, Futtermittel, Wasser oder Umwelt sind zu berücksichtigen.
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, με την οποία εκφράζονται τα συλληπητήρια προς την οικογένεια του θύματος, ενός τουρίστα, ο θάνατος του οποίου επιβεβαιώθηκεnot-set not-set
Die Erweiterung des Flughafens und der Verkehr bzw. die Zunahme des Verkehrsaufkommens stoßen bei Anwohnern und Wählern beiderseits der Grenze auf Ablehnung.
Με την επιφύλαξη των άρθρων #, # και #, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεωνnot-set not-set
— den Schutz der Anwender, Arbeiter, Umstehenden und Anwohner; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorsehen;
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςEuroParl2021 EuroParl2021
Sollten auch anderssprachige Versammlungen dasselbe Gebiet betreuen, wäre es gut, wenn sich die verschiedenen Dienstaufseher gut miteinander absprechen, um die Anwohner nicht unnötig zu verärgern.
Θα παρει παρασημο.- Ειναι καλο παιδιjw2019 jw2019
Diese gesamte Aktion sollte in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und den Organisationen der Anwohner ablaufen, die sich bereits, wie in Spanien, in ganz Europa für die Senkung der Lärmbelästigung und weiterer Umweltbelastungen sowie für die Verringerung des stark anwachsenden Luftverkehrbedarfs einsetzen.
Πίστεψε με, όλα είναι άψογα.- ’ ψογαEuroparl8 Europarl8
Ferner machen die betroffenen Anwohner geltend, dass es andere, besser geeignete Standorte gibt, an denen der Bau dieser Anlage weniger Beeinträchtigungen für Mensch und Umwelt hervorrufen würde, da sie unbebaut sind, ähnliche Eigenschaften wie der derzeit geplante Standort aufweisen und weiter von jeglichen Wohngebieten entfernt sind.
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙnot-set not-set
Um die Verwender von Pflanzenschutzmitteln, die Anwohner und die zufällig anwesenden Personen, die den Pflanzenschutzmitteln beim Sprühen von Pflanzen ausgesetzt sein könnten, die Verbraucher von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen und die Umwelt noch besser zu schützen, ist es jedoch angebracht, auf der Grundlage eines Legislativvorschlags der Kommission weitere spezifische Rechtsvorschriften zu erlassen, die die Besonderheiten der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln berücksichtigen.
Eντάξει παιδιάnot-set not-set
bb) andere Einschränkungen oder Bedingungen, die für die Erteilung einer Genehmigung und die Verwendung des Pflanzenschutzmittels maßgeblich sind, insbesondere zum Schutz der Gesundheit der Vertreiber, Verwender, Arbeitnehmer, Anwohner, umstehenden Personen und Verbraucher sowie zum Schutz der Gesundheit von Tieren oder der Umwelt;
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυnot-set not-set
Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte, geschieht im Namen der örtlichen Anwohner, damit sie die Hilfe bekommen, um die sie das Parlament im Hinblick auf die Entweihung eines Kulturerbes bitten; damit soll sichergestellt werden, dass so ein schwerwiegender barbarischer Fehltritt in einem Bezirk wie Cabañal im Süden der Europäischen Union nicht stattfinden kann.
Συμφωνία της #ης Δεκεμβρίου # για την προκαταβολή, τις προθεσμίες και την επιστροφή κατά το πραγματικό ποσό της παροχής προς τα μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος διαθέτει ασφάλιση στην Ισπανία, εφόσον το μέλος της οικογένειας διαμένει στη Δανία, και προς τους συνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους που διαθέτουν ασφάλιση στην Ισπανία αλλά διαμένουν στη ΔανίαEuroparl8 Europarl8
Bei Fortsetzung der Bauarbeiten würden die Privatinteressen der Abfuellfabrik den öffentlichen Interessen der berührten Anwohner vorgezogen.
Πίσω στο ΜαντρίEurLex-2 EurLex-2
Mehrere „nicht zugelassene Übergangsstellen“ in oder nahe des Dorfs Pergamos (das zum Teil in der Hoheitszone und zum Teil im Nordteil Zyperns liegt), die noch von Anwohnern und Bauern genutzt werden, sind besonders schwierig zu kontrollieren.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Expansion wird sich das Risiko für die Anwohner in dem Gebiet vervielfachen, und die Pläne sind auf starken Widerstand von seiten örtlicher Bürgermeister und Gemeinderäte sowie aller Medien gestoßen und lösen unter den Anwohnern erhebliche Besorgnis aus.
Πρέπει να καλυφθούμεnot-set not-set
— den Schutz der Anwender, Arbeiter, Umstehenden und Anwohner; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorsehen;
Εξάλλου, με συνέλαβαν σε πόλεμοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Müllkrise des Libanon begann am 17. Juli, als Anwohner(innen) die größte Mülldeponie des Landes in der Stadt Na'ameh stilllegten.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***Igv2019 gv2019
— den Schutz der Anwender, Arbeiter, Umstehenden und Anwohner; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorsehen;
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.