anzapfen oor Grieks
anzapfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανοίγω
υποκλέπτω
Sie könnten unsere Handys beim Hinterhalt angezapft haben.
Μπορεί να υπέκλεψαν τα τηλέφωνά μας στην ενέδρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir die Division sabotieren wollen, ist das eine der Venen, die du für mich anzapfen musst.
Μην αφήσεις το μουνί να φύγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können sie von sich selbst anzapfen.
Δεν μου αρέσει εδώ μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie' s Telefon anzapfen?-Ich lege keine Bomben!
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνOpenSubtitles OpenSubtitles
Diesbezüglich sollte ein besonderes Augenmerk auf die sehr wasserintensiven Industrietätigkeiten gerichtet werden, die einerseits das Grundwasser anzapfen und es andererseits auch zu verschmutzen drohen
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από ' μένα και την καινούργια σου μαμάoj4 oj4
Bislang kann niemand die Lichtleiter anzapfen, ohne einen merklichen Signalabfall zu verursachen und dadurch aufzufallen.
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςjw2019 jw2019
Wenn man das reichste Land der Welt anzapfen wollte, jagte man die Roten.
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, ich brauche Strom für die Emission Spektrographen so werde ich anzapfen dieses Notlicht hier oben.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ist gegen Telefone anzapfen und elektronische Überwachung.
Οι γονείς της έρχονται όπου να ' ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst zur Produktplatzierung: natürlich ist es begrüßenswert, dass eine solche Möglichkeit besteht, da sie auch der Fernsehindustrie zugute kommt, indem sie ein neues Instrument anzapfen und Werbende anlocken kann, um so sinkende Einkünfte aus Werbespots auszugleichen.
Ας το πιάσουμε παιδιάEuroparl8 Europarl8
Unter geothermischer Energiegewinnung werden jene Techniken zusammengefasst, welche den aus dem sehr heißen Erdinneren zur Erdoberfläche fließenden Wärmestrom anzapfen.
Οι Δύο ΠύργοιEurLex-2 EurLex-2
Nachdem die pharmazeutischen Unternehmen realisiert haben, dass ihre Forschungen bessere Ergebnisse erzielen, wenn sie mit der indigenen Bevölkerung kooperieren und ihr Wissen anzapfen, könnten die Stämme des Regenwaldes Gefahr laufen, die Kontrolle über ihre Ressourcen zu verlieren.
Θα ήθελα ακόμη να ρωτήσω με ποιον τρόπο το Κοινοβούλιο θα φέρει εις πέρας το τεράστιο έργο του, εάν προχωρεί σε τόσο σχολαστική εξέταση των θεμάτων.globalvoices globalvoices
Das sind Hexen, die nur Magie besitzen, wenn sie Macht von einer anderen Quelle anzapfen.
Πώς έγινε αυτό, διάβολε;- Ένας επιβάτης τον πέταξε απ ' το τρένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dieses schlafende Potenzial. Diese idiotische Vorstellung, 95% des Gehirns seinen unbenutzt. Und wenn wir die anzapfen können, wären wir sowas wie Superman.
Flexicam # mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες ΜελοξικάμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woher wussten Sie, wessen Telefon Sie anzapfen mussten?
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierher gehört nur das Erzeugnis, das ausschließlich und unmittelbar durch Wasserdampfdestillation von solchen Balsamen gewonnen wird, die man durch Anzapfen lebender Koniferen, insbesondere Kiefern, erhält.
Αυτός είναι ο λόγος που πρωτοήρθες εδώEurLex-2 EurLex-2
Es ist als würdest du einen Geysir anzapfen.
Είσαι χάλιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt keine Kameras in der Gegend, aber nach einer Serie von Einbrüchen, wurden in einem Gebäude versteckte Kameras installiert, ich konnte sie anzapfen.
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να προβλέπει και να αντιδρά με κατάλληλο τρόπο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um da reinzukommen, müssen wir das Sicherheitssystem anzapfen, das im Schlafzimmer des Prinzen ist.
Μου κόβεις τον λαιμό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit Sie ihr sagen können, warum Sie das Gehirn das Kerls anzapfen müssen.
Απήγαγε κόσμο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na gut, dann werde ich noch mal anzapfen.
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής ΕπιτροπήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles, was wir anzapfen, ist nur vorübergehend.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir mussten schon die Hauptzentraleinheit anzapfen
H πτέρυγα " Δ ".Aυτοί θα ονειρεύονταν συνέχειαopensubtitles2 opensubtitles2
Das wird darauf zurückgeführt, daß die Japaner die Bäume nur dann anzapfen, wenn der Saft am besten ist, und zwar während der Monate Juni und September.
Σαμπάνια και στρείδιαjw2019 jw2019
Ich denke, wir müssen unseren Notfallfonds anzapfen.
Και δεν είναι δική σου απόφασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang fragt sich der EWSA, ob nicht Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) und zur Verbesserung ihres Ansehens seitens der Wirtschaftsakteure ergriffen werden sollten, um zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der EU beizutragen und das Anzapfen vertraulicher Informationen über ihre Produktions- sowie Forschungs- und Innovationsprozesse durch Konkurrenten aus Drittstaaten zu verhindern
Επίσκεψη κατ ' οίκονoj4 oj4
161 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.