Augenarzt oor Grieks

Augenarzt

/ˈaʊ̯ɡənˌʔaːɐ̯ʦt/, /ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtə/ naamwoord manlike

Ophthalmologe (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οφθαλμίατρος

naamwoord algemene

Arzt der Augenheilkunde

ιατρός που ασχολείται με τα μάτια

Der Augenarzt hat gesagt, dass Sie die nicht brauchen.
O οφθαλμίατρος είπε πως δεν τα χρειάζεσαι αυτά.

οφθαλμολόγος

naamwoord algemene

„Sie hatte Augenschmerzen, und so rief man einen Augenarzt.
«Την πονούσαν τα μάτια της, κι έτσι κλήθηκε ένας οφθαλμολόγος.

voorbeelde

19 Mit seinen Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Artikel 5, 30, 52 und 59 des Vertrages es verbieten, dass die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats das nationale Recht der Heilkunde so auslegen, dass im Rahmen der Korrektur rein optischer Sehfehler des Kunden die objektive Untersuchung des Sehvermögens, d. h. eine Untersuchung nach einer anderen Methode als derjenigen, bei der allein der Kunde die Sehfehler bestimmt, unter denen er leidet, den Augenärzten unter Ausschluss u. a. der Augenoptiker, die keine Ärzte sind, vorbehalten ist.
19 Με τα ερωτήματά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 5, 30, 52 και 59 της Συνθήκης απαγορεύουν στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να ερμηνεύουν το εθνικό δίκαιο περί της ιατροθεραπείας κατά τρόπο ώστε, στο πλαίσιο της διορθώσεως αμιγώς οπτικών ελαττωμάτων της οράσεως του πελάτη, την αντικειμενική εξέτασή της, ήτοι την εξέταση που δεν χρησιμοποιεί μέθοδο κατά την οποία μόνον ο πελάτης καθορίζει τα οπτικά ελαττώματα από τα οποία πάσχει, μπορούν να πραγματοποιήσουν μόνον οφθαλμίατροι, αποκλειομένων, ιδίως, των μη ιατρών οπτικών.

59 Das Vorbringen der Klägerin, ihr Arzneimittel werde von einem Augenarzt, das Arzneimittel der Streithelferin hingegen von einem Spezialisten für Gefäßkrankheiten verordnet, ist nicht stichhaltig.
59 Εξάλλου, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το φάρμακό της χορηγείται με ιατρική συνταγή από οφθαλμίατρο, ενώ το φάρμακο της παρεμβαίνουσας με ιατρική συνταγή από ειδικό στις αγγειακές διαταραχές, δεν είναι λυσιτελές.

Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werden
Ο ασθενής που παρουσιάζει οπτικές διαταραχές κατά τη θεραπεία με nitisinone θα πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να εξεταστεί από οφθαλμίατρο

in der Erwägung, dass die Optometrie einen eigene Berufssparte darstellt, die sich nicht mit dem Tätigkeitsbereich der Augenärzte überschneidet, da die Messung der Sehkraft nur eine Untersuchung der Augenfunktion ist und somit keine ärztliche Behandlung darstellt,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οπτομετρικές επιστήμες έχουν το δικό τους επαγγελματικό χώρο και δεν καταλαμβάνουν το χώρο του οφθαλμίατρου, δεδομένου ότι η μέτρηση της όρασης, ως λειτουργική εξέταση, δεν αποτελεί ιατρική πράξη,

Arbeitshilfen für Optiker und Augenärzte, insbesondere Sehprobentafeln, Lehrtesttafel für Kinderoptometrie, Testbrillen, Prüfbrillen, Testboxen
Βοηθήματα εργασίας για οπτικούς και οφθαλμίατρους, ειδικότερα πίνακες ελέγχου όρασης, πίνακες ελέγχου για παιδική οπτομετρία, δοκιμαστικά γυαλιά οράσεως, γυαλιά ελέγχου οράσεως, συσκευασίες ελέγχου

Nein, nur für Augenärzte
Όχι, μόνο τους οφθαλμίατρους

Dienstleistungen eines Augenarztes im Zusammenhang mit Kontaktlinsen, Lösungen für Kontaktlinsen und Zubehör dafür
Οφθαλμολογικές υπηρεσίες που σχετίζονται με φακούς επαφής, διαλύματα φακών επαφής και σχετικά εξαρτήματα

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe- z. B. einen Augenarzt- in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen
Ο/η ιατρός εργασίας που πληροί τα κριτήρια αυτά μπορεί να ζητεί εξωτερική ιατρική ή παραϊατρική βοήθεια για την υποστήριξη της ιατρικής του/της εξέτασης και εκτίμησης, π.χ. οφθαλμιάτρους

Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!
Γι’ αυτό, αν παρατηρήσετε ποτέ ότι αυξήθηκε ξαφνικά ο αριθμός των στιγμάτων, ιδιαίτερα δε αν αυτό συνοδεύεται από λάμψεις, τότε πηγαίνετε αμέσως στον οφθαλμίατρο ή στο νοσοκομείο!

Der zugelassene Betriebsarzt (siehe Abschnitt 4.7.2) kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και αφού ζητήσει την γνώμη οφθαλμιάτρου ο αναγνωρισμένος ιατρός εργασίας (όπως ορίζεται στο σημείο 4.7.2) είναι δυνατόν να επιτρέπει τιμές εκτός των ορίων αυτών.

Patienten sollten ermahnt werden, ihren Augenarzt zu Rate zu ziehen, wenn sie Veränderungen der Sehkraft nach Behandlung mit PhotoBarr feststellen
Οι ασθενείς θα πρέπει να συμβουλεύονται τον οφθαλμίατρό τους αν παρατηρήσουν οποιαδήποτε μεταβολή στην όραση μετά από αγωγή PDT με PhotoBarr

Robert Winzer Pharma [BSS], Slg. 2003, II‐411, Randnr. 42) entschieden, dass im Fall von pharmazeutischen Augenheilmitteln und sterilen Lösungen für die Augenchirurgie die angesprochenen Verkehrskreise medizinische Fachkreise, insbesondere Augenärzte und -chirurgen, seien.
Robert Winzer Pharma (BSS) (Συλλογή 2003, σ. II‐411, σκέψη 42), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό όσον αφορά τα οφθαλμολογικά φαρμακευτικά παρασκευάσματα και τα στείρα διαλύματα για τη χειρουργική οφθαλμολογία αποτελείται από ένα εξειδικευμένο στον ιατρικό τομέα κοινό, ιδίως τους οφθαλμιάτρους και τους χειρουργούς οφθαλμιάτρους.

Sie müssen zum Augenarzt.
Θα πρέπει να δείς και έναν οπτικό.

Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen, die beide gern auf Wanderschaft gehen.
Ο οφθαλμίατρος με την κακοσμία και δύο'αριστερά'χέρια.

Kennst du irgendeinen Augenarzt?
Ξέρεις κανέναν;

Ich will zu einem Augenarzt.
Θέλω να δω έναν οφθαλμίατρο.

Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe — z. B. einen Augenarzt — in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen.
Ο ή η ιατρός εργασίας που πληροί τα κριτήρια αυτά μπορεί να ζητεί εξωτερική ιατρική ή παραϊατρική βοήθεια για την υποστήριξη της ιατρικής του ή της ιατρικής της εξέτασης και εκτίμησης, π.χ. από οφθαλμιάτρους.

Ihr Augenarzt wird dies nach der Injektion überprüfen und bei Bedarf Korrekturmaßnahmen ergreifen
Μετά την ένεση, ο οφθαλμίατρός σας θα διεξάγει τις σχετικές εξετάσεις και θα λάβει διορθωτικά μέτρα, εάν χρειάζεται

6 Im Ausgangsverfahren der Rechtssache C-120/95 stehen sich Herr Decker, ein luxemburgischer Staatsbürger, und die Caisse de maladie des employés privés (im folgenden: Caisse) gegenüber; es geht um die Weigerung der Caisse, ihm die Kosten für eine Brille zu erstatten, die er - auf Vorlage einer Verschreibung eines luxemburgischen Augenarztes - bei einem Optiker in Arlon (Belgien) gekauft hatte.
6 Η διαφορά στην υπόθεση C-120/95 είναι μεταξύ του Decker, υπηκόου Λουξεμβούργου, και του Caisse de maladie des employιs privιs (στο εξής: ταμείο) λόγω της αρνήσεως του τελευταίου να επιστρέψει το κόστος ζεύγους γυαλιών που αγοράστηκαν - κατόπιν ιατρικής συνταγής λουξεμβουργιανού οφθαλμιάτρου - από οπτικό στην πόλη Arlon (Βέλγιο).

Dutzende trugen einen Augenschaden davon, und Augenärzte berichten, daß der Schaden bei manchen schwer und von Dauer ist.
Δεκάδες άνθρωποι έπαθαν βλάβες στα μάτια τους, και οι οφθαλμολόγοι αναφέρουν ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, οι βλάβες είναι σοβαρές και μόνιμες.

Ich wollte nur auf dem Weg zum Augenarzt vorbeischauen.
Έκανα μια στάση εδώ πριν πάω στον οφθαλμίατρο.

Wenn es erstens zutrifft ° wie die LPO behauptet °, daß die Verschreibung und die Anpassung der Kontaktlinsen in die Zuständigkeit der Augenärzte fällt, trifft es gleichermassen zu, daß der Verkauf dieser Linsen nicht als eine beliebige Geschäftstätigkeit gelten kann.
Καταρχάς, είναι αλήθεια * όπως υποστήριξε η LPO * ότι η σχετική συνταγή και η εφαρμογή των φακών επαφής ανήκουν στην αρμοδιότητα του οφθαλμιάτρου, είναι όμως επίσης αλήθεια ότι η πώληση των φακών αυτών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία τυχαία εμπορική δραστηριότητα.

Dienstleistungen eines Augenarztes
Υπηρεσίες οπτικών

Sämtliche genannten Dienstleistungen, ausgenommen Dienstleistungen eines Optikers oder eines Augenarztes
Από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες εξαιρούνται όσες παρέχονται από οπτικούς και οφθαλμιάτρους