Ausschussbericht oor Grieks

Ausschussbericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έκθεση επιτροπής

Eine Fraktion kann einen alternativen Entschließungsantrag zu einem nichtlegislativen Entschließungsantrag in einem Ausschussbericht einreichen.
Μια πολιτική ομάδα μπορεί να καταθέσει εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος έναντι μη νομοθετικής πρότασης ψηφίσματος που περιέχεται σε έκθεση επιτροπής.

voorbeelde

Die Kommission hat die Erfahrungen des ersten Jahres nun - zum Teil auf der Grundlage des Ausschussberichts - bewertet[16].
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής κατά το πρώτο έτος δραστηριοτήτων της, βασιζόμενη εν μέρει στην έκθεση που εκπονήθηκε από αυτή την τελευταία[16].

Artikel 144 Ausschußberichte in Verbindung mit Konsultationen .
Άρθρο 144 Εκθέσεις των επιτροπών σχετικά με τις διαβουλεύσεις .

Diese Beweise (die Müller-Studie und der Ausschussbericht(51)) standen der ESFA und der Kommission zur Verfügung.
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία (η μελέτη Müller και η έκθεση της επιτροπής (51)) ήταν διαθέσιμα στην ΕΑΑΤ και στην Επιτροπή.

Diese Geschäftsordnung enthält keine Bestimmung, die eine gemeinsame Aussprache über einen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 eingereichten Entschließungsantrag und einen Ausschussbericht über dasselbe Thema erlaubt.
Καμία διάταξη του Κανονισμού δεν επιτρέπει την κοινή συζήτηση πρότασης ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, και έκθεσης που έγινε από επιτροπή με το ίδιο αντικείμενο.

schriftlich. - Ich begrüße die Änderungsanträge der S&D in diesem Ausschussbericht, die eine größere Transparenz in der Gesetzgebung darstellen und dazu führen, dass der Zugang für KMU und NRO durch die Veröffentlichung von Fahrplänen und einen erweiterten Zeitraum für Konsultationen erleichtert wird.
Επικροτώ τις τροπολογίες της Ομάδας S&D σε αυτήν την έκθεση στο στάδιο της ψήφισης στην κοινοβουλευτική επιτροπή, οι οποίες διασφάλισαν μεγαλύτερη διαφάνεια για τη νομοθετική διαδικασία και προήγαγαν την ευκολότερη πρόσβαση για ΜΜΕ και ΜΚΟ μέσω της δημοσίευσης χαρτών πορείας και της παράτασης της περιόδου διαβούλευσης.

Gemäß dem Dokument der Direktion für pflanzliche Erzeugung des griechischen Landwirtschaftsministeriums Nr. 384498/ vom 17.7.2001 ist in einem Ausschussbericht über die Arbeitsweise der Landwirtschaftlichen Genossenschaft Gastouni Erzeugergruppe Industrie-Tomaten festgestellt worden, dass die oben genannte Genossenschaft nicht nach den Gemeinschaftsverordnungen und den nationalen Vorschriften arbeitet.
Σύμφωνα με τοπ' αριθμόν 384498/17.07.2001 έγγραφο της Διεύθυνσης Φυτικής Παραγωγής του Υπουργείου Γεωργίας στην Ελλάδα, σε έκθεση επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του Αγροτικού Συνεταιρισμού Γαστούνης — Ομάδα Παραγωγών Βιομηχανικής Τομάτας διαπιστώθηκε ότι ο παραπάνω οργανισμός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς και τις εθνικές διατάξεις.

Diese werden zusammen mit etwaigen Stellungnahmen der Vertragsstaaten in den Ausschussbericht aufgenommen.
Οι προτάσεις αυτές και οι γενικές συστάσεις περιλαμβάνονται στην έκθεση της επιτροπής μαζί με τις παρατηρήσεις, εφόσον υπάρχουν, των συμβαλλόμενων κρατών.

Artikel 144 Ausschußberichte in Verbindung mit Konsultationen
Άρθρο 144 Εκθέσεις των επιτροπών σχετικά με τις διαβουλεύσεις

Eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder können einen alternativen Entschließungsantrag zu einem nichtlegislativen Entschließungsantrag in einem Ausschussbericht einreichen.
Μια πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον σαράντα βουλευτές μπορούν να καταθέσουν εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος σε μη νομοθετική πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται σε έκθεση επιτροπής.

Die Kommission begrüßt auch, dass der Ausschussbericht für diese Straftaten dasselbe Strafmaß vorsieht wie für schwere Straftaten.
Επιτροπή χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η έκθεση της επιτροπής προβλέπει το ίδιο επίπεδο κυρώσεων με αυτές που ισχύουν για σοβαρά εγκλήματα.

Eine Fraktion kann einen alternativen Entschließungsantrag zu einem nichtlegislativen Entschließungsantrag in einem Ausschussbericht einreichen.
Μια πολιτική ομάδα μπορεί να καταθέσει εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος έναντι μη νομοθετικής πρότασης ψηφίσματος που περιέχεται σε έκθεση επιτροπής.

In Bezug auf die Arbeitsgruppe "Außenwerbung" wird in dem Ausschussbericht der Wunsch geäußert, sie möge ihre Arbeit mit Blick auf mögliche Produktivitätssteigerungen wieder aufnehmen(209).
Η συνεδρίαση έκρινε ότι έπρεπε να λειτουργήσει ξανά η ομάδα εργασίας για τις εξωτερικές διαφημίσεις, ενόψει της δυνατότητας να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα(209).

Der Entwurf, der am 3. Dezember 2003 zusammen mit dem Ausschussbericht im amtlichen Bulletin des spanischen Parlaments (Cortes) veröffentlicht wurde, ist jedoch noch nicht angenommen worden.
Το σχέδιο, του οποίου δημοσιεύθηκε η εισηγητική έκθεση στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοβουλίου, στις 3 Δεκεμβρίου 2003, δεν έχει ακόμη εγκριθεί.

55 – Beide Kläger hatten Kopien der Müller-Studie und des in der vorstehenden Nr. 26 erwähnten Ausschussberichts vorgelegt; beide Dokumente waren vom EFSA-Gremium geprüft worden.
55 – Αμφότεροι οι αναιρεσείοντες προσκόμισαν αντίγραφα της μελέτης Müller και της εκθέσεως της επιτροπής που μνημονεύονται ανωτέρω στο σημείο 26, που και τα δύο εξετάσθηκαν από την ειδική ομάδα της ΕΑΑΤ.

(5) ° Siehe den bei der Behandlung des Gesetzentwurfs in der Nationalversammlung vorgelegten Ausschußbericht in: Documents de l' Assemblée nationale, première session ordinaire de 1966-1967, Dokument Nr. 2168, S.
(5) * Βλ. έκθεση της επιτροπής παραγωγής που υπεβλήθη κατά την εξέταση του νομοσχεδίου ενώπιον της Assemblee nationale * Documents de l' Assemblee nationale, premiere session ordinaire de 1966-1967, document n 2168, σ.

nimmt Kenntnis vom Bericht über die Informationsreise nach Polen, in dem Empfehlungen zum Schutz des Rospuda-Tals und des letzten Urwaldes in Europa ausgesprochen wurden; fordert die Kommission nachdrücklich auf, weiterhin mit den polnischen Behörden an alternativen Trassenführungen für die Via Baltica und das Eisenbahnnetz entsprechend der Empfehlung des Ausschussberichts zu arbeiten; ermutigt die Kommission ferner dafür zu sorgen, dass Mittel bereitgestellt werden, um die Belastung des Straßensystems in Augustow so zu verringern, dass die örtliche Bevölkerung geschützt und die Umwelt des Gebiets erhalten wird;
επισημαίνει την έκθεση της διερευνητικής επίσκεψης στην Πολωνία, η οποία περιέχει συστάσεις για την προστασία της κοιλάδας του ποταμού Rospuda και του τελευταίου παρθένου δάσους της Ευρώπης· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να συνεργάζεται με τις πολωνικές αρχές προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών διαδρομών για το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο Via Baltica όπως συνιστά η έκθεση της Επιτροπής Αναφορών· ενθαρρύνει ακόμη την Επιτροπή να εξασφαλίσει τα απαιτούμενα κονδύλια ώστε να αποσυμφορηθεί το οδικό δίκτυο του Augustow με τρόπο που να προστατεύεται ο τοπικός πληθυσμός καθώς και το περιβάλλον στην περιοχή αυτή·

Der Berichterstatter ist dafür verantwortlich, den Ausschussbericht auszuarbeiten und ihn im Namen des Ausschusses dem Parlament vorzulegen.
Ο εισηγητής αναλαμβάνει την σύνταξη της έκθεσης της επιτροπής και την παρουσίασή της στο Κοινοβούλιο εξ ονόματος της επιτροπής.

Überdies haben wir über die Ausschußberichte zu den jährlichen Tätigkeitsberichten des Bürgerbeauftragten einen fruchtbaren Dialog entwickelt, angefangen mit dem ersten Bericht von Frau Ahern, über die Berichte von Herrn Papakyriazis, Herrn Newman und bis hin zu Frau De Esteban Martín in diesem Jahr.
Επιπλέον, έχουμε αναπτύξει έναν καρποφόρο διάλογο μέσω των εκθέσεων της επιτροπής σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις του Διαμεσολαβητή, ξεκινώντας με την πρώτη έκθεση της κ. Ahern, τις εκθέσεις του κ. Παπακυριαζή, του κ. Newman και φέτος της κ. De Esteban Martνn.

Januar 1998 nahm das Europäische Parlament den Ausschußbericht und eine Entschließung an, in der die Initiative des Bürgerbeauftragten begrüßt wurde.)
(Σημείωση: στις 29 Ιανουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής και ψήφισμα που χαιρέτιζε την πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή).

Abschließend weist Ihr Berichterstatter darauf hin, dass das Beharren des Parlaments in der ersten Lesung darauf, dass der Rat parallel zu diesem Gesetzgebungsverfahren einen Gemeinsamen Standpunkt zur Neuregelung der Verordnung über den öffentlichen Personenregional- und -nahverkehr verabschieden sollte (siehe den Änderungsantrag 1 des Ausschussberichts in der ersten Lesung), erfolgreich gewesen ist.
Εν κατακλείδι ο εισηγητής σας επισημαίνει ότι η εμμονή του Κοινοβουλίου στην πρώτη ανάγνωση όπως το Συμβούλιο εγκρίνει παράλληλα με αυτή τη νομοθετική διαδικασία μια κοινή θέση για τη νέα ρύθμιση του κανονισμού για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές (βλ. τροπολογία 1 της έκθεσης της Επιτροπής στην πρώτη ανάγνωση), ήταν επιτυχής.

Die Geschäftsordnung enthält keine Bestimmung, die eine gemeinsame Aussprache über einen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 eingereichten Entschließungsantrag und einen Ausschussbericht über dasselbe Thema erlaubt.
Καμία διάταξη του Κανονισμού δεν επιτρέπει την κοινή συζήτηση πρότασης ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, και έκθεσης που έγινε από επιτροπή με το ίδιο αντικείμενο.

Diese Geschäftsordnung enthält keine Bestimmung, die eine gemeinsame Aussprache über einen gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 eingereichten Entschließungsantrag und einen Ausschussbericht über dasselbe Thema erlaubt.
Καμία διάταξη του Κανονισμού δεν επιτρέπει την κοινή συζήτηση πρότασης ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, και έκθεσης που έγινε από επιτροπή με το ίδιο αντικείμενο.