Ausschütteln oor Grieks

Ausschütteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τίναγμα

ausschütteln

werkwoord

(etwas) hin- und herschlackern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τινάζω

voorbeelde

Nach der Behandlung mit heißem Wasser wird Halofuginon als freie Base mit Ethylacetat extrahiert und anschließend durch Ausschütteln mit Salzsäure in das Hydrochlorid überführt.
Μετά από κατεργασία του δείγματος με θερμό νερό, η αλοφουγινόνη εκχυλίζεται ως ελεύθερη βάση σε οξικό αιθυλεστέρα και, κατόπιν, κατανέμεται ως υδροχλωρικό άλας σε υδατικό διάλυμα οξέος.

Durch 1-minütiges Ausschütteln den Komplex in die organische Phase transferieren. Absetzen lassen. Nach Phasentrennung die wässrige Phase abtrennen und verwerfen. Die organische Phase auswaschen mit
Το σύνολο ανακινείται 1 λεπτό ώστε να εκχυλιστεί το σύμπλοκο στην οργανική στιβάδα και αφήνεται σε ηρεμία για να σχηματιστούν ευκρινώς οι στιβάδες. Μετά το διαχωρισμό των δύο στιβάδων, παραλαμβάνεται πλήρως η κάτω υδατική στιβάδα και απορρίπτεται. Στη συνέχεια, η οργανική στιβάδα εκπλύνεται με:

1 Minute ausschütteln.
Το σύνολο ανακινείται 1 λεπτό.

Nur die Arme etwas ausschütteln, Liebling.
Γίνομαι αφοπλιστικός, αγάπη μου.

Die Kleider ausschütteln.
Τίναγμα των ενδυμάτων.

Die untere Wasserschicht ablaufen lassen und die Etherschicht viermal mit je 100 ml Wasser ausschütteln.
Η κατώτερη υδατική στοιβάδα αποχύνεται και η στοιβάδα του αιθέρα εκπλύεται με ανάδευση με τέσσερις διαδοχικές δόσεις νερού των 100 ml.

Der Extrakt wird durch Ausschütteln mit Acetonitril gereinigt oder durch Adsorptionschromatographie über Florisil.
Το εκχύλισμα καθαρίζεται με ανάδευση σε ακετονιτρίλιο ή με χρωματογραφία προσρόφησης με florisil.

14 Mit gutem Gewissen konnte Paulus seine Kleider ausschütteln und erklären, daß keine Blutschuld gegenüber jenen korinthischen Juden auf ihm laste.
14 Ο Παύλος μπορούσε ευσυνείδητα να εκτινάξη τα ιμάτιά του και να αρνηθή οποιαδήποτε ενοχή αίματος απέναντι εκείνων των Κορινθίων Ιουδαίων.

gereinigtes Cyclohexan : dreimal mit 4 % iger Natriumhydroxydlösung ausschütteln und dreimal mit destilliertem Wasser auswaschen;
Καθαρό κυκλοεξάνιο : αναδεύουμε τρεις φορές με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 4 % , ξεπλένουμε τρεις φορές με απεσταγμένο νερό