Beschäftigungsdauer oor Grieks
Beschäftigungsdauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διάρκεια απασχόλησης
Diese Bestimmung verweist auf Art. 6 des Bedienstetenstatuts, der für befristete Verträge eine maximale Beschäftigungsdauer festlegt.
Η διάταξη αυτή παραπέμπει στο άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως που ορίζει μέγιστη διάρκεια απασχόλησης για κάθε σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Elternurlaub wird jedoch auf die Betriebszugehörigkeit, Beschäftigungsdauer oder bei Beförderungen angerechnet.
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Da zum jeweiligen Zeitpunkt der Überleitung der betroffenen Arbeitnehmer sowohl für die Veräußerer als auch für den Erwerber wortgleiche kollektivvertragliche Vorschriften über die Beschäftigungsdauer und die Berechnung der Kündigungsfristen galten, kann keine Rede davon sein, Art. 3 der Betriebsübergangsrichtlinie werde auf „bloße Erwartungen“ oder auf „hypothetische Vergünstigungen ..., die sich aus zukünftigen Entwicklungen der Kollektivverträge ergeben könnten“, angewendet (vgl.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.Ο γιός μου έχει υπηρέτη!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Abordnungs- oder Beschäftigungsdauer darf den Schlusstermin für die Förderfähigkeit der Ausgaben, der in der von der Kommission genehmigten Kofinanzierungsentscheidung festgelegt ist, nicht übersteigen
Στο εν λόγω ψήφισμα τονίζεται ότι το ρύζι αποτελεί τη βάση της διατροφής για περισσότερο από τον μισό πληθυσμό της γής, συγχρόνως επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί η συλλογική συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει το είδος αυτό στην καταπολέμηση της φτώχειας και του υποσιτισμού καθώς και στην επισιτιστική ασφάλεια· το εν λόγω ψήφισμα καλεί τον FAO να προωθήσει το θέμα της υλοποίησης του Διεθνούς Έτους του Ρυζιού, σε συνεργασία με κυβεερνήσεις και άλλους φορείςoj4 oj4
Die Beschäftigungsdauer von Hilfskräften ist indessen im Statut auf ein Jahr begrenzt.
Θα το κάνουμε κι οι δυοEurLex-2 EurLex-2
Wir haben deshalb dafür gestimmt, verbindliche Vorschriften für u. a. Einstellung und Beschäftigungsdauer, Vergütung, soziale Absicherung und Renten zu erlassen.
Μόνο με έναν τρόπο τούς αντιμετωπίζειςEuroparl8 Europarl8
56 Nach alledem unterscheidet sich die persönliche Situation der marokkanischen Arbeitnehmer von derjenigen der Gemeinschafts- oder türkischen Arbeitnehmer; es kann daher nicht behauptet werden, daß der Aufnahmemitgliedstaat gegen das Diskriminierungsverbot des Artikels 40 Absatz 1 des Abkommens verstösst, wenn er einem marokkanischen Arbeitnehmer nach Ablauf der von diesem Staat ordnungsgemäß genehmigten Beschäftigungsdauer die Verlängerung seiner Aufenthaltserlaubnis zur ordnungsgemässen Ausübung einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis verweigert.
Δεν το έκανα εγώ!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem können im Haushaltsplan Mittel für die Einstellung von Hilfskräften (maximale Beschäftigungsdauer: 1 Jahr) und abgeordneten nationalen Sachverständigen bewilligt werden.
Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρόEurLex-2 EurLex-2
Durch das Inkrafttreten des neuen Statuts ab dem 1. Januar 2014 konnte die Beschäftigungsdauer der Vertragsbediensteten nach Art. 3b der BBSB auf sechs Jahre verlängert werden.
Είναι δυνατό να δοθούν δόσεις μέχρι και # mg ημερησίωςEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den nach nationalen Bestimmungen und/oder Gepflogenheiten geltenden Voraussetzungen für den Anspruch auf Jahresurlaub und dessen Gewährung hat jeder Seemann hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von mindestens vier Wochen bzw. einen entsprechenden Anteil bei einer Beschäftigungsdauer von weniger als einem Jahr.
Ενα ποντίκι είναι, βλαμμένε!EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass das derzeitige Statut die Beschäftigungsdauer von Hilfskräften auf ein Jahr begrenzt, behindert die Kontinuität und verringert die „Attraktivität“ des Arbeitsplatzes für hoch qualifiziertes Personal.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςnot-set not-set
26 Demgegenüber können Arbeitnehmer, die bei BA in der Betriebsstätte Düsseldorf eine ebenso lange Betriebszugehörigkeit wie Herr Casteels aufzuweisen haben, von ihrem Recht auf Freizügigkeit jedoch keinen Gebrauch gemacht haben, bei der Prüfung, ob sie gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrags die erforderliche Beschäftigungsdauer aufzuweisen haben, um einen endgültigen Anspruch auf eine betriebliche Zusatzrente nach der an der genannten Betriebsstätte geltenden Regelung zu haben, eine ununterbrochene Betriebszugehörigkeit geltend machen.
ΠροτεραιότηταEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können den Anspruch auf eine Bezahlung oder Vergütung von einer vorherigen Beschäftigungsdauer abhängig machen, die jedoch maximal sechs Monate unmittelbar vor dem errechneten Geburtstermin des Kindes betragen darf.
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος # gr/m# τουλάχιστονEurlex2019 Eurlex2019
die dem Beihilfeempfänger bei Beschäftigung eines nicht behinderten Arbeitnehmers nicht entstehen würden für die gesamte Beschäftigungsdauer des oder der Behinderten.
Και η μαμά σου μαύρη σαν την σόλα του παπουτσιού μουEurLex-2 EurLex-2
(c) Arbeitnehmer können nach einer Beschäftigungsdauer von einem Jahr oder gegebenenfalls spätestens bei Erreichen des von dem betreffenden Mitgliedstaat oder dem betreffenden Zusatzrentensystem vorgeschriebenen Mindestalters Mitglied eines Zusatzrentensystems werden.
Θέμα: Προστασία των Χώρων Κοινοτικής Σημασίας (ΧΚΣ) και των Περιοχών Ειδικής Προστασίας (ΠΕΠ) στην Basilicata (Ιταλία) σε πλαίσιο σεβασμού των οδηγιών Habitat #/#/ΕΟΚ και Πτηνά #/#/ΕΟΚnot-set not-set
Arbeitnehmer können nach einer Beschäftigungsdauer von einem Jahr oder gegebenenfalls spätestens bei Erreichen des vorgeschriebenen Mindestalters Mitglied eines Zusatzrentensystems werden.
από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέλαβε στο κράτος αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή οποιουδήποτε άλλου έτους κατά την κρίση της συνέλευσης, συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τους # τόνους άλλων πετρελαιοειδών χύδην που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, προσάρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία του # όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του #, όπως τροποποιήθηκε·not-set not-set
Tatsächlich wird die Vergünstigung anteilig zur Beschäftigungsdauer im jeweiligen Steuerjahr angewandt: Der Prozentsatz beträgt 100 % für Steuerpflichtige, die das ganze Jahr über Beiträge geleistet haben, und reduziert sich bei Steuerpflichtigen, die nur einige Monate beitragspflichtig waren, im Verhältnis zur Beschäftigungsdauer.
Έλα, θέλω τραπέζι με θέαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– 35 Jahre Beschäftigungsdauer: 200 % eines Monatsgehalts;
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darin heißt es, dass „Art. 3 der Richtlinie ... die Möglichkeit aus[schließt], dass übergegangene Arbeitnehmer im Vergleich zu der Lage, in der sie sich unmittelbar vor dem Übergang befanden, deshalb eine spürbare Einkommenseinbuße erleiden, weil die Dauer ihrer Beschäftigung beim Veräußerer im Rahmen der Festlegung ihres Anfangsgehalts beim Erwerber nicht genug berücksichtigt wird, wenn man die gleichwertige Beschäftigungsdauer derjenigen Arbeitnehmer betrachtet, die bereits beim Erwerber beschäftigt waren, und wenn die Entgeltbedingungen nach der neu anwendbaren Kollektivvereinbarung u. a. auf die Beschäftigungsdauer abstellen“.
Γι ' αυτό προσποιήσου ότι είμαι άλλο πρόσωποeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mit dem Inkrafttreten des neuen Statuts im Jahr 2014 wurde die Beschäftigungsdauer von Vertragsbediensteten nach Artikel 3b auf bis zu sechs Jahre verlängert.
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der dritte Leitgedanke unterstreicht die Notwendigkeit, über ganz spezielle Regelungen in bezug auf Rekrutierung, Beschäftigungsdauer und Vergütung zu verfügen, um bestimmte spezifische Leistungen (begrenzte bzw. punktülle Bewertungs-, Untersuchungs- und Beratungsleistungen, "wissenschaftliche Besucher") in Anspruch nehmen zu können.
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοEurLex-2 EurLex-2
Neben anderen Kriterien für die Auswahl der zu unterstützenden NEETs sehen die griechischen Behörden Kriterien vor, die sich an die Kriterien des griechischen Plans zur Umsetzung der Jugendgarantie (d. h. von Ausgrenzung bedrohte junge Menschen, Höhe des Haushaltseinkommens, Bildungsniveau, Beschäftigungsdauer usw.) anlehnen, des Weiteren Interessenbekundungen.
Είστε ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Abgeschlossen 2011 In der Gründungsverordnung der Agentur sind Höchstgrenzen für die Beschäftigungsdauer der bei der Agentur als Zeitbedienstete eingestellten Eisenbahnfachleute festgesetzt.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γράφω μουσικήelitreca-2022 elitreca-2022
In der mündlichen Verhandlung hat die niederländische Regierung erläutert, dass die Regelung einen Anreiz für den Arbeitnehmer bilden solle, weiterhin eine berufliche Tätigkeit auszuüben, indem ihm der Vorteil im Verhältnis zur tatsächlichen Beschäftigungsdauer gewährt werde.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
eine breite Palette an Schulungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Beihilfeverwaltung und Finanzverfahren, Systeme und Prüfungen sowohl vor dem Wechsel der Bediensteten in die Delegationen als auch während ihrer dortigen Beschäftigungsdauer; beispielsweise Kurse zu den Modalitäten der Beihilfebereitstellung wie Projektzyklusmanagement, Haushaltsunterstützung und sektorweite Ansätze;
Είμαι σίγουρος ότι θα μας έλεγαν ποιος είναι ο επόμενοςEurLex-2 EurLex-2
In der Gründungsverordnung der Agentur sind Höchstgrenzen für die Beschäftigungsdauer der bei der Agentur als Zeitbedienstete eingestellten Eisenbahnfachleute festgesetzt.
Λειτουργεί σαν το ένστικτοEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.