neue Beschäftigungsform
νέα μορφή απασχόλησης
Beschäftigungsform oor Grieks
Beschäftigungsform
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μορφή απασχόλησης
Artikel 10 – Übergang zu einer anderen Beschäftigungsform
Άρθρο 10 — Μετάβαση σε άλλη μορφή απασχόλησης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schlägt vor, Beschäftigungsformen mit flexiblen Arbeitszeiten, die an die Fähigkeiten und gesundheitliche Situation älterer ArbeitnehmerInnen angepasst sind, zu fördern; dadurch könnte vor allem älteren Menschen ein Verbleib am Arbeitsmarkt bis zum Erreichen des Pensionsantritts ermöglicht werden;
Έχεις κολλήσειEurLex-2 EurLex-2
Die konkreten Auswirkungen für die einzelnen Mitgliedstaaten hängen von mehreren Faktoren ab, u. a. vom Ausmaß der notwendigen Anpassungen von Rechtsvorschriften, von der Verbreitung atypischer Beschäftigungsformen sowie dem breiteren sozioökonomischen Zusammenhang.
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass die Kommission eine „umfassende Bestandsaufnahme der europäischen Gesellschaft“ plant, fordert sie aber auf, mehr Ehrgeiz zu zeigen und in Anbetracht der Tatsache, dass 2007 das Europäische Jahr der Chancengleichheit sein wird, eine Reihe von Initiativen gegen soziale Ausgrenzung und Armut sowie zum Schutz atypischer Arbeitnehmer und zum besseren sozialen Schutz in neuen Beschäftigungsformen sowie eine Bewertung der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zur Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung und alle auf diesem Gebiet erforderlichen Initiativen vorzulegen;
Δε θέλω πια να είμαι μόνηnot-set not-set
Durch die Initiative soll Folgendes verbessert werden: 1) die Information über Arbeitsbedingungen; 2) die Arbeitsbedingungen für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, insbesondere solche in atypischen Beschäftigungsformen, wobei jedoch Spielraum vorzusehen ist, damit die Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes gewährleistet werden kann; 3) die Einhaltung der Normen für die Arbeitsbedingungen; 4) die Transparenz des Arbeitsmarktes, wobei übermäßige Belastungen der Unternehmen zu vermeiden sind.
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter dem prätentiösen Titel "Modernisierung des europäischen Gesellschaftsmodells durch Investitionen in die Menschen " werden die Forderungen des Großkapitals nach einer Erhöhung seines Profits auf höchst zynische Weise als Maßnahmen zur "Beschäftigungsförderung " präsentiert: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen durch die Senkung der Arbeitskosten, die vollständige Liberalisierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, den Ausbau atypischer Beschäftigungsformen, die Reform der Sozialversicherungssysteme und empörende Zerschlagung noch der letzten Reste an staatlicher Sozialfürsorge.
Και πότε έγινε αυτό; ΤοEuroparl8 Europarl8
Unter anderem sollten dabei Daten über die Entwicklung von Arbeits- und Beschäftigungsformen, Qualifikationsanforderungen und die geschlechterspezifische Aufteilung der Arbeit in diesem Sektor erfasst werden.
Δοκίμασέ τοEurLex-2 EurLex-2
5. das Rentensystem baldmöglichst umfassend zu reformieren (L 16), um seine finanzielle Tragfähigkeit zu gewährleisten, das tatsächliche Renteneintrittsalter anzuheben und gleichzeitig Rentensysteme an flexiblere Beschäftigungsformen und Karrieremuster sowie individuelle Bedürfnisse anzupassen und
Θέλω vα έχει όσα στερήθηκα εγώ ως " κoυτάβι "EurLex-2 EurLex-2
Immer häufiger werden die Tätigkeiten in diesem Bereich ausdrücklich zu dem Zweck durchgeführt, dem Bedarf seitens der Gesellschaft gerecht zu werden und die gesellschaftlichen Bedürfnisse zu erfuellen, insbesondere die im Zusammenhang mit dem sich wandelnden Arbeitsleben und dem Entstehen neuer Lebens- und Beschäftigungsformen.
Αυτό που είχε κάνει στον εαυτό τουEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich einige neue Beschäftigungsformen in vielerlei Hinsicht von herkömmlichen Beschäftigungsformen unterscheiden; in der Erwägung, dass einige das Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer verändern, einige den Arbeitsrhythmus und die Arbeitsorganisation, und einige gar all diese Aspekte verändern; in der Erwägung, dass dies Scheinselbstständigkeit begünstigen sowie eine Verschlechterung der Arbeitsbedingungen und des Sozialschutzes verursachen, jedoch auch Vorteile mit sich bringen kann; in der Erwägung, dass der Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften größte Bedeutung zukommt;
Και ευλόγησε τα δώρα τούταEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Angebot und Entwicklung von Kompetenzen (einschließlich digitaler Kompetenzen) im Rahmen neuer Beschäftigungsformen: neue Strategien sowie veränderte Rollen und Aufgaben“
Ικανοποιήθηκεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es würde vielmehr aufgrund der sozialen Nachfrage nach geringfügigen Beschäftigungen zu einer Vermehrung illegaler Beschäftigungsformen (Schwarzarbeit) und einer Zunahme von Umgehungstatbeständen (z. B. Scheinselbständigkeit) kommen.
Bάλε λoυρί στη δικιά σoυEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen unterschiedlichen Beschäftigungsformen, die keine finanzielle Stabilität des Arbeitnehmers gewährleisten, entstehen neue soziale Verwerfungen.
Και η Gretchen έχασε το μυαλό τηςEurLex-2 EurLex-2
14] Zudem könnte die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit aufgrund mehrerer sozioökonomischer Trends wie etwa sektoraler Umschichtungen und Internationalisierung der Wirtschaft, Rückgang traditioneller Beschäftigungsformen und sozialer Not in einigen Mitgliedstaaten an Umfang zunehmen.
Θα προτιμούσες ένα DVDEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der wachsenden Beliebtheit dieser Beschäftigungsformen und der Tatsache, dass diese den Zugang zum Arbeitmarkt und eine dauerhafte Tätigkeit erleichtern, muss das Arbeitsrecht diese Beschäftigungsformen berücksichtigen und die betroffenen Beschäftigten vor Diskriminierung schützen und ihnen ein Mindestmaß an Rechten zusichern, die unter Berücksichtigung der Traditionen und der wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten jedes Mitgliedstaats festgelegt werden sollten.
Θα σκεφτώ κάτιnot-set not-set
Diese Flexibilität ist angesichts der unterschiedlichen Arbeitsmärkte, nationalen Vorschriften und Beschäftigungsformen im öffentlichen Dienst, u. a. der Beamten und Bediensteten in den Mitgliedstaaten erforderlich.
Σε περιμέναμεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Behebung dieses Mangels sind dringend ausführliche und regelmäßig aktualisierte Beschäftigungsstatistiken über nicht standardmäßige und neue Beschäftigungsformen erforderlich.
Ας είμαστε ψύχραιμοι, OK?EurLex-2 EurLex-2
das vereinbarte Arbeitsmarkt-Reformpaket voll umsetzen; die Attraktivität der Teilzeitbeschäftigung weiter steigern und die Schaffung von Zeitarbeitunternehmen fördern, um die Vielfalt der Beschäftigungsformen zu erhöhen;
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με προστατεύσει από τους ΝτισέπτικονςEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass Start-up- und Scale-up-Unternehmen flexiblen Beschäftigungsformen wie Telearbeit, flexible Arbeitszeiten, Leiharbeit und Arbeitnehmerüberlassung, Werkverträge sowie Job-Sharing tendenziell gerecht werden.
Ειδοποίησες την Υγειονομική Υπηρεσίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bedauert, dass die Zunahme der Erwerbsquoten teilweise auf prekäre Beschäftigungsformen wie Nullstundenverträge, Scheinselbstständigkeit und unfreiwillige Teilzeitarbeit zurückzuführen ist; ist besorgt darüber, dass solche Arbeitsplätze den Arbeitnehmern keine angemessenen Lebensbedingungen und Arbeiterrechte bieten;
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεEurLex-2 EurLex-2
Ein kleiner Teil dieses Betrags, der, wie ich hoffe, erhöht wird, ist für Pilotvorhaben zur Ermittlung neuer Beschäftigungsformen und Arbeitsmöglichkeiten bestimmt.
Βλέπεις, Λινκ, είμαι ακόμα ζωντανόςEuroparl8 Europarl8
Jüngere Berichte von Eurofound (6) und der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) (7) haben dazu beigetragen, den Wandel von herkömmlichen Beschäftigungsverhältnissen zu stärker atypischen Beschäftigungsformen in den vergangenen zehn Jahren festzustellen.
Δεν διαβάζω βιβλία, επειδή τα κάνουν μίνι σειρέςEurLex-2 EurLex-2
Bei älteren Arbeitnehmern herrscht weiterhin ein eklatanter Mangel an adäquaten Arbeitsplätzen vor und insbesondere bei Jugendlichen ist eine starke Zunahme atypischer (nicht dem Standard entsprechender) Beschäftigungsformen festzustellen, die teilweise rechtlich und sozial nicht ausreichend abgesichert sind
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το Ραμσταϊνoj4 oj4
Berücksichtigung des Wandels bei den Beschäftigungsformen und den Modalitäten der Arbeitsorganisation und Arbeitszeitgestaltung.
Δυστυχώς, οι ελλείψεις της ενιαίας αγοράς έχουν επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
Diese neuen Beschäftigungsformen dürfen nicht gegen die Mindestrechte der Transparenz und des freien Informationszugangs der Arbeitssuchenden verstoßen, ohne dabei gleichzeitig ihre Flexibilität (welche häufig auch ein Vorteil für den Arbeitnehmer ist) oder ihre Anpassungsfähigkeit zu verlieren.
Ξεκουραστείτε τώρα, φίλοι μουnot-set not-set
Änderungsantrag 36 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 25 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25b) Diese Richtlinie ergänzt die Richtlinien 97/81/EG, 1999/70/EG und 2008/104/EG des Rates im Hinblick auf den Übergang von einer Beschäftigungsform in eine andere.
Αυτή η αλήθεια είναι γραμμένη με αίμα και εγώ χτυπάω μέσα από τις σκιέςnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.