Beschäftigungsgarantie oor Grieks
Beschäftigungsgarantie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εγγύηση απασχόλησης
Ferner fragte sich die Kommission, ob die rumänischen Behörden die Privatisierung nicht mit einer Beschäftigungsgarantie verbunden haben.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν γνώριζε εάν οι ρουμανικές αρχές είχαν θέσει εγγύηση απασχόλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den meisten Mitgliedstaaten haben die Lehrkräfte bei ihrer Rückkehr eine Beschäftigungsgarantie, in einigen Mitgliedstaaten (den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich) ist dies aber nicht der Fall.
Τι στο διάβολο είσαιnot-set not-set
Die Vereinbarung sah nicht die Schließung der Produktionsstätte vor, sondern eine neue Aufgabe und einen produktionstechnischen Neubeginn mit Beschäftigungsgarantie.
Είναι όλα εδώnot-set not-set
Im vorliegenden Fall sind die Beschäftigungsgarantien ebenso wie die entsprechenden Garantien für die notwendigen Produktionsinvestitionen bei der Anlage Corsico durch den Erwerber unmittelbar an die Erfüllung der von der Kommission vorgegebenen Bedingungen geknüpft.
Κοίτα πιο κοντάnot-set not-set
Sofern private Unternehmen öffentliche Mittel bekommen, muss gelten, keine Steuergelder ohne Beschäftigungsgarantien und vor allem auch keine Steuergelder ohne den Erwerb öffentlicher Eigentumsrechte, damit der Staat und vor allem auch die Allgemeinheit der Bürgerinnen und Bürger später auch an den künftigen Erträgen beteiligt werden können.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEuroparl8 Europarl8
102 Aufgrund dieser Änderungen lässt sich aus den Akten nicht mehr feststellen, wie es der Gerichtshof in Randnummer 37 des Urteils Ainsworth getan hat, daß die in den Punkten 8.4 und 8.5 der Satzung eingeführte Ungleichbehandlung wegen des Bemühens objektiv gerechtfertigt bleibe, zu verhindern, daß das Funktionieren der Gastorganisation gestört würde, da diese nunmehr nur noch bestrebt ist, keine Beschäftigungsgarantien für Beschäftigte zu geben, die sie dem JET zur Verfügung stellte.
Η πρώτη φορά στα # χρόνια!EurLex-2 EurLex-2
Wenn sich zeigt, dass dieses Instrument wegen hoher Kosten für unnötige Übersetzungen in zu viele Sprachen oder wegen geforderter Bestands- und Beschäftigungsgarantien für die nationalen Patentämter keinen Mehrwert mehr für die Unternehmen darstellen würde, wäre es besser, den Vorschlag zurückzuziehen.
Ο Μπίλλυ ανέλαβε τα πλευρά τουEurLex-2 EurLex-2
Der schleppende Veräußerungsprozess spiegelte die unzureichende Attraktivität verschiedener Unternehmen wider, er war jedoch auch eine Folge von nach wie vor nicht transparenten Verfahren, politischen Faktoren sowie der anhaltenden Forderungen potenzieller Käufer nach Beschäftigungsgarantien und Investitionszusagen.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα του παράσχει εν προκειμένω κάθε δυνατή υποστήριξη.EurLex-2 EurLex-2
63 Auf die Rüge, daß Sécuripost keine Beiträge an die Arbeitslosenversicherung zahle, hat die Kommission in der angefochtenen Entscheidung mit der Feststellung geantwortet, daß "für die Beschäftigung abgeordneter Beamter hingegen keine Beiträge zur Arbeitslosenversicherung anfallen, da diese nach ihrer dienstrechtlichen Stellung eine Beschäftigungsgarantie besitzen".
Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα # πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τις δοκιμές σε ζώαEurLex-2 EurLex-2
AT führte als Beispiel eines privatwirtschaftlichen Unternehmens, das die Veräußerung einer Tochtergesellschaft ebenfalls von einer Beschäftigungsgarantie abhängig gemacht hat, den Fall Dornier Luftfahrt an.
Για λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, δεν είναι δυνατό να ανατίθενται στον/στην χειριστή καθήκοντα που θα τον/την αποσπούν από τα καθήκοντα πτητικής λειτουργίαςEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Art und Weise löst man das Beschäftigungsproblem nicht; das bietet höchstens den Unternehmen neue Gewinnmargen, gibt aber keinerlei Beschäftigungsgarantie, sondern schädigt die Umwelt und die soziale Sicherheit.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουEuroparl8 Europarl8
hebt hervor, dass „Jugend in Bewegung“ allein keine Lösung für das Problem der besorgniserregenden europaweiten Jugendarbeitslosigkeit darstellt; fordert sämtliche Mitgliedstaaten auf, als Teil ihrer nationalen Reformprogramme eine nationale Strategie für den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit zu entwickeln und den Zugang zu Bildung und Ausbildung für Jugendliche sicherzustellen; betont, dass die Jugendpolitik im Zusammenhang mit der Bildungs- und Beschäftigungspolitik und der sozialen Integration betrachtet werden muss; unterstützt nachdrücklich den Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einer europäischen Beschäftigungsgarantie für Jugendliche und fordert den Rat auf, diese Empfehlung baldmöglichst zu verabschieden;
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαEurLex-2 EurLex-2
- angesichts der beschränkten Dauer des Projekts und des Bestrebens, allen Angehörigen des JET-Personals am Ende des Projekts eine Beschäftigungsgarantie zu geben, habe die Leitung des JET den Erfordernissen einer ordnungsgemässen Verwaltung entsprochen und gegen keine Vorschrift der Satzung verstossen, als sie von jedem Bewerber verlangt habe, daß er eine Mitgliedsorganisation finde, die damit einverstanden sei, ihn dem JET zur Verfügung zu stellen, selbst wenn damit die Regelungen der Punkte 8.1 und 8.5 der Satzung, wonach das Projektteam auch aus "anderem Personal" bestehe, ohne praktische Bedeutung geblieben seien (Randnrn. 19 bis 24);
Εισαι ενταξει, Μεγαλε ΠιτιEurLex-2 EurLex-2
weist ferner auf die Notwendigkeit hin, eine angemessene Umsetzung des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf den zweisprachigen Schulunterricht, die Zweisprachigkeit in der öffentlichen Verwaltung sowie die geplanten Beschäftigungsgarantien zur Sicherstellung einer angemessenen Vertretung der Minderheiten in Justiz und öffentlicher Verwaltung; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe die Umsetzung der Bestimmungen des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten hinreichend berücksichtigt wird;
Ανανάς είναι, παρεμπιπτόντωςEurLex-2 EurLex-2
weist ferner auf die Notwendigkeit hin, eine angemessene Umsetzung des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf den zweisprachigen Schulunterricht, die Zweisprachigkeit in der öffentlichen Verwaltung sowie die geplanten Beschäftigungsgarantien zur Sicherstellung einer angemessenen Vertretung der Minderheiten in Justiz und öffentlicher Verwaltung; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe die Umsetzung der Bestimmungen des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten hinreichend berücksichtigt wird
Αυτοί οι τύποι έχουν κάτι που φαίνεται κάθε φορά που τους βλέπωoj4 oj4
Hinsichtlich der Beschäftigten enthalten weder die Unterlagen für das Bietverfahren noch der Kaufvertrag über die einschlägigen deutschen Rechtsvorschriften hinausgehende Verpflichtungen (z. B. eine Beschäftigungsgarantie) zum Übergang der Arbeitsverträge auf den neuen Eigentümer.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα ΔαλπόντεEurLex-2 EurLex-2
Welche Beschäftigungsgarantien werden von Unternehmen verlangt, die Fördermittel aus europäischen Fonds wie zum Beispiel dem Europäischen Sozialfonds für die Aus- und Weiterbildung des eigenen Personals und zur Verbesserung der firmeneigenen Infrastruktur erhalten?
Αϊρήν;- Ναι; ́Ισως θα μπορούσα να ' ρθω να σε επισκεφθώ σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen, eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten.
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEuroparl8 Europarl8
Ferner fragte sich die Kommission, ob die rumänischen Behörden die Privatisierung nicht mit einer Beschäftigungsgarantie verbunden haben.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Οκτωβρίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Für die bei France Télécom beschäftigten Beamten gelten die gleichen Beschäftigungsbedingungen wie für die Beamten des Staates, d. h. sie genießen eine Beschäftigungsgarantie und können nur aus schwerwiegenden Gründen in gesetzlich festgelegten Fällen entlassen werden.
Πώς ήταν; Έφτασες και άρχισες να δουλεύειςEurLex-2 EurLex-2
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag: - Pervenche Berès im Namen des EMPL-Ausschusses zur Beschäftigungsgarantie für Jugendliche (2012/2901(RSP)) (B7-0007/2013).
Κι αν δεν εκλεγείτε πρόεδροςnot-set not-set
7. erwartet, daß die Kommission bei der Vergabe von Strukturfondsmitteln darauf achtet, daß mit der Vergabe auch Beschäftigungsgarantien verbunden werden;
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
130 Hier ist von Bedeutung, daß die Vereinbarung über die Unterstützung durch die Gastorganisation 1988 geändert wurde, daß die Gastorganisation durch ihren Präsidenten am 17. Oktober 1989 wissen ließ, daß sie der Einstellung ihres zum JET abgestellten Personals durch die Kommission nicht widerspreche, daß die Kommission seit Ende 1988 Beschäftigungsgarantien für das gemeinschaftliche Zeitpersonal des JET gab, daß das Scheitern der Regelung der "Rückfahrkarten" 1990 bereits offenkundig war, wie die Anhänge der an das Parlament gerichteten Petition von Februar 1990 belegen, und daß das Parlament den Rat am 10. Dezember 1991 mit einer legislativen Entschließung befasst hatte, die die Gültigkeit des Einstellungssystems des JET in Frage stellte (siehe oben, Randnr. 15). Aus den am 16.
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung „Jugend in Bewegung“ den Mitgliedstaaten nahegelegt hat, eine Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, und schließlich die Mitgliedstaaten aufgefordert hat, mehr zu unternehmen, um solche Garantien umzusetzen;
Σελίδα #, παράγραφος #, γραμμή #... και παράγραφος #, γραμμήEurLex-2 EurLex-2
Lohnzurückhaltung und andere Zusagen als Gegenleistung für Beschäftigungsgarantie haben ebenfalls in einigen Branchen zur Beschäftigungssicherung beigetragen.[ 1]
Σας είπα ότι εγώ το έκαναEurLex-2 EurLex-2
Besonderes Augenmerk sollte zudem auf den Erhalt und Ausbau breit aufgestellter und effizienter Arbeitsvermittlungen sowie aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen, wie z.B. Ausbildungsmaßnahmen für Arbeitslose oder Beschäftigungsgarantien für Jugendliche, gelegt werden.
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.