Beschäftigungsniveau oor Grieks
Beschäftigungsniveau
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επίπεδο απασχόλησης
Regionen mit niedrigem Beschäftigungsniveau sind im Allgemeinen auch die Regionen mit niedrigerem Produktivitätsniveau.
Οι περιφέρειες που έχουν χαμηλά επίπεδα απασχόλησης τείνουν επίσης να εμφανίζουν και χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einerseits besteht ein wirksamer Weg, mehr Finanzmittel für die Rentensysteme aufzubringen, darin, die Anzahl der Beitragszahler zu erhöhen, indem man das Beschäftigungsniveau anhebt.
Οι γονείς μου τον ψάχνουν και η Λάνα περιμένει στην φάρμα μήπως γυρίσειEurLex-2 EurLex-2
Die Dienstleistungen, die Gegenstand des Verfahrens sind, machen insgesamt über 80 % des Gesamtumsatzes des ausschließlich der Italienischen Post AG zur Aufrechterhaltung des Postuniversaldienstes vorbehaltenen Bereichs aus. Sind von der Kommission deshalb die Auswirkungen dieses Verfahrens auf das wirtschaftliche und finanzielle Gleichgewicht des Erbringers des Universaldienstes, und somit auf die Qualität des Postdienstes auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet sowie auf das Beschäftigungsniveau der Italienischen Post AG bewertet worden?
Η Αμερική είναι η πατρίδα μου, τώραEurLex-2 EurLex-2
Die EZB, muss in Übereinstimmung mit den Verträgen ihre volle Verantwortung wahrnehmen und dabei neben der Priorität der Preisstabilität auch auf die Ziele hohes Beschäftigungsniveau, sozialer Schutz und nachhaltiges Wachstum achten
Ακούστε τι θα γίνειoj4 oj4
Die Produktionskapazität, die Investitionstätigkeit und das Beschäftigungsniveau gingen im Untersuchungszeitraum zurück und trotz sinkender Verkaufspreise ging ein bedeutender Marktanteil verloren.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Gemeinschaft wurde unter anderem die Aufgabe übertragen, eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens, ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz sowie die Hebung der Lebenshaltung und der Lebensqualität zu fördern.
Θα τα κάνετε χειρότερα!EurLex-2 EurLex-2
So definiert die OECD die Wettbewerbsfähigkeit als "Fähigkeit der Unternehmen, Wirtschaftssektoren, Regionen, Staaten und supranationalen Regionen, relativ hohe Einkommen zu schöpfen und ein hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen, obwohl sie der internationalen Konkurrenz ausgesetzt sind".
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούEurLex-2 EurLex-2
Zur Gewährleistung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts bei der Einrichtung neuer Netzinfrastrukturen und insbesondere bei der Schaffung der neuen Generation von Kommunikationsnetzen müssen die Behörden in der Lage sein, unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts und der Grundsätze der Demokratie den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und ein hohes Beschäftigungsniveau zu fördern und so eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu erreichen, damit sich ein technologisch hoch entwickelter Markt für die elektronische Kommunikation herausbilden kann
Τι είναι αυτό τότεoj4 oj4
Nur wenn es gelingt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und hohes Beschäftigungsniveau im Einklang mit Nachhaltigkeitserfordernissen fortwährend neu zu erarbeiten, können diese Regionen ihren Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft leisten;
Είμαι το τελευταίο άτομο το οποίο θα υποστήριζε ή θα απέρριπτε την πλήρη εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, αλλά εκεί όπου οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες, οδηγούμαστε σε στρεβλώσεις της αγοράς και σε αθέμιτο εμπόριο και τότε, είναι ώρα πλέον για να δράσει το Κοινοβούλιο.EurLex-2 EurLex-2
„Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.“
Κολοράντο, πού πάει?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne scheint die Reform des Arbeitsrechts notwendig, um die beiden wichtigsten Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen. Diese bestehen darin, aus der EU bis zum Jahr 2010 den wettbewerbsfähigsten Wirtschaftraum der Welt zu machen, der sich durch ein sehr hohes Beschäftigungsniveau auszeichnet.
Σκασε Ντανυnot-set not-set
Modernisierte Vorschriften für die Ausbildung tragen durch eine auf Wissen und Innovation gestützte Wirtschaft, in der das lebenslange Lernen und die Fähigkeit zur Anpassung an technologische Innovationen eine wichtige Rolle spielen, sowie durch die Förderung einer ressourceneffizienteren, umweltverträglicheren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft und des integrativen Wachstums einer Wirtschaft mit hohem Beschäftigungsniveau zum Erreichen der Ziele des intelligenten Wachstums und nachhaltigen Wachstum bei.
Φύγετε αμέσωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. fordert Thyssen-Krupp — unabhängig von den Initiativen der italienischen Regierung und der Kommission — auf, das Beschäftigungsniveau aufrechtzuerhalten, sich an den im Juni 2004 vorgelegten Investitionsplan zu halten und die anderen Produktionssparten (Schmiedewerke und Titan) auszubauen, die nicht direkt mit dem Kerngeschäft des rostfreien Stahls verbunden sind;
Φρόντισε να τρακάρω το πυροσβεστικό όχημα για να το κλέψειEurLex-2 EurLex-2
Die obere Größenklasse meldete ein höheres durchschnittliches Beschäftigungsniveau für 2003, nämlich rund 2,6 neue Arbeitsplätze.
Το ένα τρίτο των κρατών μελών των "νωμένων Εθνών είναι χώρες της Ευρώπης και της ΛατινικήςΑμερικής.EurLex-2 EurLex-2
Vor allem in Bezug auf Anträge, an denen KMU beteiligt sind, kann b Bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen, von dem beantragenden Mitgliedstaat angemessen begründeten Umständen, einschließlich Anträge, an denen KMU beteiligt sind, kann ein Antrag auf einen Finanzbeitrag des EGF gemäß diesem Artikel auch dann als zulässig betrachtet werden, wenn die unter Absatz 1 Buchstaben a, b oder c genannten Kriterien nicht vollständig erfüllt sind, sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung das Beschäftigungsniveau und die lokale oder regionale oder nationale Wirtschaft haben.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογήnot-set not-set
Ausschlaggebend war für den spanischen Gesetzgeber offenbar zum einen das Bestreben, die Eingliederung Arbeitsuchender in den Arbeitsmarkt zu erleichtern und damit letztlich ein möglichst hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen, zum anderen sollte die Finanzierung der spanischen Sozialversicherungssysteme auf eine bessere Grundlage gestellt werden.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie Avio befinden sich auch andere Unternehmen der Luft- und Raumfahrtregion Kampanien mitten in einer Krise, was dramatische Auswirkungen auf das Beschäftigungsniveau in einer italienischen Region hat, die bereits unter hoher Arbeitslosigkeit leidet.
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςnot-set not-set
Diese ablehnende Haltung, die von der Mehrheit des Rats unterstützt wird und der sich jetzt das Europäische Parlament selbst anschließt, bedeutet eine Herabsetzung jenes wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichs der Europäischen Union, der sowohl beim Beschäftigungsniveau als auch bei den Investitionen oder beim Pro-Kopf-BIP am wichtigsten ist, jedoch Probleme aufweist, die eine spezifische europäische Herangehensweise erforderlich machen.
Θέλεις να το συζητήσεις?Europarl8 Europarl8
Die Union und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.
Πάντα θα παρακολουθώEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wäre der Marktanteil nicht auf ein so niedriges Niveau gefallen und das Beschäftigungsniveau hätte gehalten werden können.
Θα της άρεσε της ΚέιτιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sieht im steigenden Beschäftigungsniveau und im anhaltenden Wirtschaftswachstum, das Kroatien verzeichnet, ein ermutigendes Zeichen; verweist jedoch auf die anhaltend hohen Arbeitslosenquoten bei Jugendlichen und Minderheiten und auf die Auswirkungen, die die höheren Lebensmittelpreise und die Inflation ganz allgemein auf die Einkommensgrundlage gewöhnlicher Bürger haben;
Καταρχήν,είμαι εξαιρετικά πολύτιμος για την εταιρείαnot-set not-set
(113) Wird nicht gegen die gedumpten Einfuhren aus Indonesien, Malaysia und Thailand vorgegangen, hätte dies auch negative Auswirkungen auf das Beschäftigungsniveau im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der rund 8 000 Arbeitsplätze bietet.
Τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Das Beschäftigungsniveau der Joint Ventures wurde mit etwas mehr als 10 % des entsprechenden Wertes der Unternehmen insgesamt angegeben.
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςEurLex-2 EurLex-2
Das Beschäftigungsniveau der Unionshersteller zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Union die Produktion im gesamten Bezugszeitraum rationalisiert hat, um die Herstellungskosten zu verringern und den Anstieg der Rohstoffpreise auszugleichen.
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαEurLex-2 EurLex-2
Schließlich dürfte es – angesichts der Tatsache, dass ein hoher Prozentsatz der Arbeitskräfte bald das Rentenalter erreichen wird – möglich sein, schrittweise das Beschäftigungsniveau anzupassen, wenn erforderlich wird, um der veränderten Marktsituation Rechnung zu tragen.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Im UZ beschäftigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund 2000 Arbeitnehmer und bezog seine Rohstoffe von Lieferanten in der Gemeinschaft, sodass er einen Einfluss auf das Beschäftigungsniveau dieser Rohstofflieferanten hatte.
Να φωνάξω το γιατρό;- ΗρεμήστεEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.