Betrug zu Lasten der Europäischen Union oor Grieks

Betrug zu Lasten der Europäischen Union

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απάτη εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

voorbeelde

Betrifft: Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von 5 Millionen Euro
Θέμα: Δικαστική έρευνα της εισαγγελίας της Κατάνια για απάτη 5 εκατ. ευρώ εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

In Kalabrien (Italien) sind 63 Personen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union verhaftet worden.
Έχουν συλληφθεί στην Καλαβρία (Ιταλία) 63 άτομα για διάπραξη απάτης σε βάρος της ΕΕ.

Betrifft: Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von # Millionen Euro
Θέμα: Δικαστική έρευνα της εισαγγελίας της Κατάνια για απάτη # εκατ. ευρώ εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von # Millionen Euro
Δικαστική έρευνα της εισαγγελίας της Κατάνια για απάτη # εκατ. ευρώ εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Αξιότιμο Μέλος ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) γνωρίζει ότι οι ιταλικές αρχές έχουν κινήσει δικαστική έρευνα σχετικά με απάτη που έχει διαπραχθεί εις βάρος της Ένωσης.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Αξιότιμο Μέλος ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) γνωρίζει ότι οι ιταλικές αρχές έχουν κινήσει δικαστική έρευνα σχετικά με απάτη που έχει διαπραχθεί εις βάρος της Ένωσης

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben
Η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) γνωρίζει για την διεξαγωγή δικαστικής έρευνας από τις ιταλικές αρχές σχετικά με κατηγορίες απάτης που διαπράχθηκε εις βάρος της Ένωσης

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Αξιότιμο Μέλος ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) γνωρίζει ότι οι ιταλικές αρχές έχουν κινήσει δικαστική έρευνα σχετικά με απάτη που έχει διαπραχθεί εις βάρος της Ένωσης.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben.
Η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) γνωρίζει για την διεξαγωγή δικαστικής έρευνας από τις ιταλικές αρχές σχετικά με κατηγορίες απάτης που διαπράχθηκε εις βάρος της Ένωσης.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Αξιότιμο Μέλος ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) γνωρίζει ότι οι ιταλικές αρχές έχουν κινήσει δικαστική έρευνα σχετικά με απάτη που έχει διαπραχθεί εις βάρος της Ένωσης

Wir haben im Bereich des Betruges zu Lasten der Europäischen Union den Vortatenkatalog auf die wirklich wesentlichen Straftaten begrenzt, und wir haben keine Bagatelldelikte mehr erfaßt, wie dies nach dem Kommissionsvorschlag der Fall gewesen wäre.
Περιορίσαμε τον κατάλογο παρανόμων δραστηριοτήτων του τομέα των απατών σε βάρος της ΕΕ στις πραγματικά σημαντικές αξιόποινες πράξεις και δεν περιλαμβάνουμε πλέον εκεί τις ασήμαντες αξιόποινες πράξεις, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an Betriebe in der Provinz Livorno in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, ο ιταλικός Τύπος ανέφερε πιθανή απάτη σε βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την παράνομη χορήγηση κοινοτικών πόρων σε επιχειρήσεις της επαρχίας Λιβόρνο το 2000 και το 2001.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an Betriebe in der Provinz Arezzo in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, δημοσιεύματα στον ιταλικό Τύπο ανέφεραν εικαζόμενη υπόθεση απάτης σε βάρος της ΕΕ, η οποία συνίσταται στην αδικαιολόγητη καταβολή κοινοτικής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις στην επαρχία του Arezzo το 2000 και το 2001.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an Betriebe in der Region Toskana in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, δημοσιεύματα στον ιταλικό Τύπο ανέφεραν εικαζόμενη υπόθεση απάτης σε βάρος της ΕΕ, η οποία συνίσταται στην αδικαιολόγητη καταβολή κοινοτικής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις στην Τοσκάνη το 2000 και το 2001.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an Betriebe in der Provinz Pistoia in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, δημοσιεύματα στον ιταλικό Τύπο ανέφεραν εικαζόμενη υπόθεση απάτης σε βάρος της ΕΕ, η οποία συνίσταται στην αδικαιολόγητη καταβολή κοινοτικής χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις στην επαρχία της Pistoia το 2000 και το 2001.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an acht Provinzen in der Region Toskana in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, ο ιταλικός Τύπος ανέφερε πιθανή απάτη σε βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την παράνομη χορήγηση κοινοτικών πόρων σε 8 επαρχίες της περιφέρειας της Τοσκάνης κατά το 2000 και το 2001.

Vor wenigen Tagen berichtete die italienische Presse über einen mutmaßlichen Betrug zu Lasten der Europäischen Union im Zusammenhang mit der unrechtmäßigen Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln an elf Berggemeinden in der Region Toskana in den Jahren 2000 und 2001.
Πριν από λίγες ημέρες, ο ιταλικός Τύπος ανέφερε πιθανή απάτη σε βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την παράνομη χορήγηση κοινοτικών πόρων σε 11 ορεινές κοινότητες της περιφέρειας της Τοσκάνης κατά το 2000 και το 2001.

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας του Σαλέρνο για απάτη # εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας του Παλέρμο για απάτη #.# εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας Lecce για απάτη # εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας του Παλέρμο για απάτη 6.5 εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας Lecce για απάτη 6 εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας του Σαλέρνο για απάτη 30 εκ. ευρώ σε βάρος της ΕΕ

3. weist ganz entschieden darauf hin, daß die wenigen Verbesserungen, die bislang bei der Bekämpfung von Betrug zu Lasten des Haushaltsplans der Europäischen Union und bei der Verschärfung der Verwaltungsverfahren erzielt wurden, auf die Empfehlungen des Europäischen Parlaments zurückzuführen sind;
3. υπογραμμίζει με έμφαση ότι οι ελάχιστες βελτιώσεις που έχουν έως τώρα επιτευχθεί για την καταπολέμηση της απάτης στον προϋπολογισμό της ΕΕ και για αυστηρότερες διαδικασίες διαχείρισης προέρχονται από συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

Im Rahmen der Bekämpfung des Betruges zu Lasten des Haushalts der Europäischen Union den anderen unerlaubten Verkehr stellte der Mangel an Vereinbarkeit und an Interoperabilität der Informatikarchitekturen der zuständigen nationalen Regierungen in diesem Bereich einen Belastung für die gute Funktionsweise der Mechanismen von Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und von Amtshilfe dar.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της καταπολέμησης των άλλων παράνομων διακινήσεων, η έλλειψη συμβατότητας και διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών δομών των αρμοδίων για το αντικείμενο αυτό εθνικών αρχών αποτελούσε εμπόδιο για την καλή λειτουργία των μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής.