betrüben oor Grieks
betrüben
de
Jemanden traurig stimmen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θλίβω
David ist darüber zutiefst betrübt und lehnt jede Verantwortung dafür ab.
Ο Δαβίδ θλίβεται πολύ γι’ αυτό, και αρνείται οποιαδήποτε ευθύνη.
λυπώ
θλίβομαι
Es betrübt mich, derlei Vorsichtsmaßnahmen auf unserem Kampfstern zu treffen.
Με θλίβει που πρέπει να πάρω τέτοιες προφυλάξεις στο δικό μου αστρόπλοιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).
Θα ρουφήξω όλα αυτά και θα λιποθυμήσωjw2019 jw2019
Betest du um den heiligen Geist, und hütest du dich davor, ihn zu betrüben?
Και ξέρεις κάτι, κανείς δεν το εκτιμά αυτόjw2019 jw2019
Sicherlich wird es dich betrüben, zu erfahren, daß Tausende dieser einzigartigen Vögel einen vorzeitigen Tod finden.
Τι είναι αυτά που λεςjw2019 jw2019
Nichts konnte sie betrüben, nicht mal das hier.
Έκανα έναν πλήρη έλεγχο ασφαλείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Befassen wir uns jetzt mit Epheser 4:25-32. Diese Verse zeigen detailliert, welche Verhaltensregeln für Christen verbindlich sind und wie man es schaffen kann, Gottes Geist nicht zu betrüben.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμούjw2019 jw2019
4:17-24). Dennoch führt uns Paulus vor Augen, wie wir uns verhalten sollen, und legt uns ans Herz, Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben.
Στη ζ ωή, κάνει μερικά πράγματα που μ' ενοχλούνjw2019 jw2019
Seien wir entschlossen, den Geist nie zu betrüben, sondern uns zur Ehre des heiligen Namens Jehovas allezeit von ihm anleiten zu lassen!
το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοjw2019 jw2019
Timotheus 3:2-5; 1. Korinther 15:33). Befolgen wir diesen Rat, hilft uns das, ‘Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben’, da wir seiner Anleitung nicht zuwiderhandeln (Epheser 4:30).
Με συγχωρείτεjw2019 jw2019
• Wann würde jemand, der sich Jehova hingegeben hat, den Geist betrüben?
Οι άνθρωποι δεν αρέσκονται στο να ενοχλούνταιjw2019 jw2019
Der heilige Geist bringt in Gottes Dienern Eigenschaften hervor, die mit Jehovas Persönlichkeit harmonieren. Deshalb können wir Menschen diesen Geist und damit Jehova betrüben oder traurig machen. Das wollen wir auf keinen Fall!
Πέθανε σήμερα το πρωίjw2019 jw2019
Auch Gottes Wort können wir „betrüben“, wenn wir ihm zuwiderhandeln, ja wir können uns und andere sogar gefährden, wenn wir dieses scharfe, lebendige Schwert falsch handhaben.
Και ο κανόνας δύοjw2019 jw2019
Zum Schluß möchte ich in meiner Eigenschaft als Berichterstatterin sagen, daß mich zwei Änderungsanträge betrüben, die in ein ausgewogenes Ganzes eine Unstimmigkeit hineinbringen.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαριάν Λούις...... και προσπαθώ να ξεφύγω από το παρελθόν από τοEuroparl8 Europarl8
10 Legen wir weltlichen Begierden keine Zügel an, so können sie uns veranlassen, Gottes heiligen Geist zu betrüben, indem wir ihn mißachten, einen Lauf einschlagen, der seiner Leitung widerspricht, und unser Herz auf andere Ziele richten als auf diejenigen, zu denen uns der Geist drängen würde.
Κατά τ ' άλλα, καλάjw2019 jw2019
Mit diesem Geist müssen sie in Harmonie sein, indem sie seine Früchte hervorbringen; sie dürfen ihn nicht „betrüben“, indem sie ihm widerstehen. — Eph.
Το μέλλον μου;- Κάθισεjw2019 jw2019
Würden sie das tun, so würden sie möglicherweise Gottes Geist betrüben.
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.Ειjw2019 jw2019
Jene Welt gottloser Menschen sollte nicht länger die Gelegenheit haben, Gottes Geist zu reizen oder zu betrüben.
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεωνjw2019 jw2019
Wer Gottes Geist nicht betrüben will, muss also wachsam bleiben.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσειςjw2019 jw2019
Betrübe nie den Geist
Γιατι δεν τον χαιρεταςjw2019 jw2019
Wie könnte jemand den Geist betrüben?
Έχεις κάνα τσιγαράκι;Ναι, φίλεjw2019 jw2019
Das sollte uns betrüben.
Οι γονείς μου τον ψάχνουν και η Λάνα περιμένει στην φάρμα μήπως γυρίσειjw2019 jw2019
Der Leuchter ist für die große Volksmenge somit eine Erinnerung an ihre Verpflichtung, als Christen zu leuchten und in ihrer Einstellung, in ihren Gedanken, Worten und Taten alles zu meiden, was Gottes heiligen Geist betrüben würde (Epheser 4:30).
Πήρε το απόθεμά του μαζί, καθώς έφευγεjw2019 jw2019
Das war nun mein Schicksal, die zu betrüben, denen ich Freude schuldig war.
Απ ' ότι φαίνεται, πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σεξLiterature Literature
Meine Abwesenheit wird meine Gemahlin nicht betrüben.
' Ερχεται από δεξιά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können wir uns davor bewahren, Gottes Geist zu betrüben?
Δεν έχεις ούτε λίγη περιέργειαjw2019 jw2019
Den Geist nicht betrüben
Όχι, δεν κάναμε τίποτα τέτοιοjw2019 jw2019
90 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.