Betrübnis oor Grieks
Betrübnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θλίψη
Josias Tod rief bei seinen Untertanen tiefe Betrübnis hervor.
Ο θάνατος του Ιωσία έφερε πολλή θλίψη στους υπηκόους του.
λύπη
Sie hat ihre „Betrübnis“, die aber keine Besserung, sondern den Tod bewirkt.
Έχει τη λύπη του που δεν επιφέρει πραγματική αλλαγή προς το καλύτερο, αλλά οδηγεί στον θάνατο.
πόνος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lassen Sie mich auch gegenüber denjenigen, die nicht zugegen sind, meine Betrübnis zum Ausdruck bringen, dass der Rat hier heute nicht vertreten ist, um diesem äußerst wichtigen Bericht die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηEuroparl8 Europarl8
119:101-104) Jesus warf tiefgründige Fragen auf, die den Menschen hätten helfen sollen, Recht und Unrecht voneinander zu unterscheiden, sie waren aber oft so gleichgültig, daß sie seinen Zorn erregten und er „voller Betrübnis über die Stumpfheit ihrer Herzen [nicht ihres Sinnes]“ war. — Matth.
Όσο γιά μένα και τον Όστιν, λοιπόν τελικά πήρα πίσω το κινητό μου!jw2019 jw2019
" In tiefer Betrübnis, Lucius Hunt. "
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!opensubtitles2 opensubtitles2
„Und sie lebten dahin wie Götter ohne Betrübnis
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, θα δοθούν κίνητρα στη επιστημονική κοινότητα να συμμετάσχει στο εργαστήριο του διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια όπου θα συγκεντρωθούν και θα συζητηθούν οι ιδέες της επιστημονικής κοινότηταςjw2019 jw2019
„Das ist nichts als Betrübnis des Herzens“, schlußfolgerte der König.
Εννοώ ανατριχιαστικόjw2019 jw2019
Doch das mosaische Gesetz gebot, daß sich die Israeliten am Sühnetag „in Betrübnis“ beugten, worunter man Fasten verstand (3.
Ήταν αρχικά σε έναν τομέα που τον λέγαν " Ακραία Επιστήμη "jw2019 jw2019
Aber wie stützt der Höchste seine Diener, wenn sie in Betrübnis geraten?
Όπως προείπα, σκασίλα μουjw2019 jw2019
13 Jehova fügt seiner Ermahnung jetzt noch hinzu: „Wenn du aus deiner Mitte die Jochstange [die äußerst strenge, ungerechte Sklaverei], das Fingerausstrecken [womöglich aus Verachtung oder zum Zweck der Verleumdung] und das Reden dessen, was schädlich ist, entfernen wirst und du dem Hungrigen dein eigenes Seelenbegehren gewähren wirst und du die in Betrübnis gebeugte Seele sättigen wirst, dann wird dein Licht gewiss aufstrahlen, ja in der Finsternis, und dein Dunkel wird wie der Mittag sein“ (Jesaja 58:9b, 10).
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την Επιτροπήjw2019 jw2019
Im Austausch für die Betrübnis stoppte alles
Αφού σκοτώσουν τον αγριόχοιρο, περνάνε... ένα γύρο λίγο από αυτό το... αλκοόλ ινδικής καρύδαςopensubtitles2 opensubtitles2
Dadurch, daß er dann für seine Füße gerade Bahn macht und sich demütig einer ihm auferlegten Zurechtweisung unterzieht, kann er beweisen, daß seine Reue wirklich auf einer Gott wohlgefälligen Betrübnis beruht und daß er den aufrichtigen Wunsch hat, auf den Pfaden der Gerechtigkeit, zu wandeln.
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείjw2019 jw2019
(b) Was war außerdem noch nötig, als nur aus Betrübnis zu klagen, damit der „Geist der Gunst und flehentlicher Bitten“ auf sie ausgegossen würde?
Μπορούμε να πάμε τώραjw2019 jw2019
Musik kann alle menschlichen Gefühle hervorrufen — Liebe, Zärtlichkeit, Ehrfurcht, Betrübnis, Zorn, Haß und Leidenschaft.
Eντάξει παιδιάjw2019 jw2019
In den Tagen Jesajas fasteten abtrünnige Juden gern, wobei sie ihre Seele wie auch ihr Haupt in Betrübnis beugten und in Sacktuch und Asche dasaßen.
Η συνολική συχνότητα αγγειακών εγκεφαλικών επεισοδίων ήταν #, # % για την ομάδα της ρετεπλάσης και #, # % για την ομάδα της αλτεπλάσηςjw2019 jw2019
An jenem Tag, so lautete das Gebot, sollten die Israeliten ‘ihre Seelen in Betrübnis beugen’, was dahin gehend gedeutet wird, daß sie fasteten (3.
Μια νεαρή.Λέει πως είναι από το FΒΙ. Πάντως είν ' ομορφούλα, αν θες τη γνώμη μουjw2019 jw2019
Zwar gebot Jehova seiner auserwählten Nation: „Ihr sollt eure Seelen in Betrübnis beugen“, doch wird das allgemein als Fasten verstanden (3.
Θα προσπαθήσωjw2019 jw2019
Jehova verurteilte ihre heuchlerischen Handlungen mit den Worten: „Sollte das Fasten, das ich erwähle, wie dieses werden, wie ein Tag, an dem der Erdenmensch seine Seele in Betrübnis beugt?
Τι μας έχει μείνει εμάςjw2019 jw2019
Die Grundlage für das Gemeinschaftsmahl findet sich im Gesetz, und damals waren die Gemeinschaftsmähler keine Anlässe zum Darbringen von Opfern, die aus Betrübnis und aus Reue über Sünde erfolgten.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης Μαρτίουjw2019 jw2019
15 Alle, die mit uns Jehova dienen, bedürfen gewiß unserer Gebete, wenn sie Verfolgung, Betrübnis oder Gefahren ins Auge zu sehen haben.
Σετιριζίνη, διϋδροχλωρικήjw2019 jw2019
Niemals bringt Jehova Gott jemand in Betrübnis, weil es ihm Vergnügen bereiten würde.
Μου χρωστάνε ένα σωρό λεφτά, ξέρειςjw2019 jw2019
Was kann Anlaß zu Betrübnis und Enttäuschung geben, und zu welcher Schlußfolgerung kann das fuhren?
Αυτό είναι διαφορετικόjw2019 jw2019
16:29 — Was bedeutet es, dass die Israeliten ihre „Seelen in Betrübnis beugen“ sollten?
Συμπέρασμα για την αγορά των κρουαζιερόπλοιωνjw2019 jw2019
Als bleibendes Zeugnis für diese Vollstreckung des Urteils Jehovas wurde über Achan ein großer Steinhaufen errichtet, und man nannte die Stelle „Tief gelegene Ebene Achor“ — ein Name, der „Betrübnis, Schwierigkeit“ bedeutet.
Είναι ακριβώς όπως παλιά, σωστάjw2019 jw2019
Nach Hosea 2:15 erinnerte sich Jehova an Israels Jugend, an die Zeit des Auszuges aus Ägypten, und verhieß in Verbindung mit einer Prophezeiung über die Rückführung aus künftiger Gefangenschaft, daß die „Tiefebene Achor“, einst eine Stätte der Betrübnis, ein „Eingang zur Hoffnung“ werden würde.
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόjw2019 jw2019
Im mosaischen Gesetz kommt der Begriff „Fasten“ nicht vor, doch in Verbindung mit dem Sühnetag heißt es: „Ihr sollt eure Seelen in Betrübnis beugen“ (3Mo 16:29-31; 23:27; 4Mo 29:7).
Μάλιστα, μπορείς να κανονίσεις να δω τον ιδιοκτήτηjw2019 jw2019
Der Sühnetag war eine heilige Zusammenkunft, ein Tag, an dem gefastet wurde, was durch den Ausdruck angedeutet wird, das Volk solle seine Seele „in Betrübnis beugen“.
Ήταν μαζί σε εκείνο το παιχνίδι πόκερjw2019 jw2019
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.