Brille oor Grieks

Brille

naamwoord vroulike

Spekuliereisen (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γυαλιά

naamwoord onsydig

Ein Paar Linsen, die in einem Gestell vor dem Auge getragen werden und benutzt werden, um Fehlsichtigkeit zu korrigieren oder die Augen zu schützen.

Ich kann ohne Brille lesen.
Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.

ματογυάλια

naamwoord p

Ein Paar Linsen, die in einem Gestell vor dem Auge getragen werden und benutzt werden, um Fehlsichtigkeit zu korrigieren oder die Augen zu schützen.

Jetzt zieht eure Brillen auf und hört auf, mich anzustarren.
Βάλε τα ματογυάλια σου και σταμάτα να κοιτάς.

κουλούρα

naamwoord

διόπτρες · δίοπτρα · Γυαλιά

Soortgelyke frases

die Brille,-n
Γυαλιά

meine Brille
τα γυαλιά μου

voorbeelde

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται συγκεκριμένα ενδύματα, παπούτσια, αθλητικά παπούτσια, κλειδοθήκες (μπρελόκ), κασκέτα, λούτρινα παιχνίδια, τσάντες, ζώνες, ομπρέλες, στυλογράφοι, μολύβια, κούπες, γυαλιά, διόπτρες (κιάλια), αναδέτες, πορτοφόλια, συμπληρώματα (αξεσουάρ) εσωτερικού χώρου αυτοκινήτων, αυτοκόλλητα, μαγνήτες, ποδιές, πετσέτες

“Wir mchten gern mehr hren”, sagte ein Junge mit blonden Locken und einer Brille.
«Θα θέλαμε ν' ακούσουμε περισσότερα», είπε ένα αγόρι με ξαν θές μπούκλες και γυαλιά.

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs
Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους

Gläser und Gestelle für Sonnenbrillen, Etuis und Ketten für Sonnenbrillen, Brillen
Φακοί και σκελετοί για γυαλιά ηλίου, θήκες και αλυσίδες για γυαλιά ηλίου, γυαλιά οράσεως

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse
Γυαλιά οράσεως επιρρίνια, Γυαλιά ηλίου, Διόπτρες [οπτικά είδη], Γυαλιά ηλίου και οπτικά είδη

Brillen und Sonnenbrillen, Zubehör für Brillen und Sonnenbrillen
Γυαλιά οράσεως και ηλίου, εξαρτήματα για γυαλιά οράσεως και ηλίου

Brillen, Brillengläser, ophthalmische Linsen, ophthalmische Linsenrohlinge, Brillengestelle, Brillenetuis, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Behälter für Kontaktlinsen, Sportbrillen, Schwimmbrillen
Γυαλιά οράσεως, φακοί γυαλιών οράσεως, οφθαλμικοί φακοί, απλοί οφθαλμικοί φακοί, σκελετοί γυαλιών οράσεως, θήκες γυαλιών οράσεως, γυαλιά ηλίου, φακοί επαφής, δοχεία για φακούς επαφής, προστατευτικά γυαλιά για άθληση, προστατευτικά γυαλιά κολύμβησης

Fernrohre, Zielfernrohre für Waffen, Nachtsichtgeräte, Laser - nicht für medizinische Zwecke, Laserzielvorrichtungen für Waffen, optische Zielhilfen und Zielvorrichtungen für Waffen, Videospiele (Software), Brillen, Schutzbrillen, Schutzmasken
Τηλεσκόπια, Τηλεσκοπικά σκόπευτρα για όπλα, Διατάξεις νυχτερινής οράσεως, Συσκευές λέιζερ- Για μη ιατρικές χρήσεις,Μηχανισμοί σκόπευσης με λέιζερ για πυροβόλα όπλα, οπτικά βοηθήματα σκόπευσης και Σκόπευτρα όπλων, Λογισμικό παιχνιδιών βίντεο, Γυαλιά οράσεως, Προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας, Προστατευτικές μάσκες

Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.
Τους είπε πώς οι σκαπανείς είχαν ανταλλάξει έντυπα με κοτόπουλα, αβγά, βούτυρο, λαχανικά, ένα ζευγάρι γυαλιά, ακόμη δε και με ένα κουταβάκι!

Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können;
για την επίτευξη των οπτικών απαιτήσεων χρησιμοποιείται ένα μόνον ζευγάρι γυαλιών·

Ihre Brille.
Τα γυαλιά σου.

Brillenetuis, Brillenfutterale, Sonnenbrillen, Brillen und Masken
Θήκες και κασετίνες γυαλιών, Γυαλιά ηλίου, Γυαλιά οράσεως επιρρίνια και Μάσκες

Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüms, Körperpflegemittel, Kompasse, Brillen, Armbanduhren, Reise- und Handkoffer, Handtaschen, Reisetaschen, Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Kleidersäcke für die Reise, Reisenecessaires (Feinlederwaren), Reisekoffer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe), Hüte, Mützen, Schirmmützen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über alle Medien zu ermöglichen
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης, πυξίδες, γυαλιά, ρολόγια χειρός, μπαούλα, βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης, σακίδια, σάκους ενδυμάτων για ταξίδια, σετ αποσκευών ταξιδίου (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας, τραγιάσκες και κασκέτα, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση και με οποιοδήποτε μέσο

Optische Geräte und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Brillen, Gläser, Brillenfassungen
Οπτικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα γυαλιά οράσεως, κρύσταλλα και σκελετοί γυαλιών

Entwurf und Forschungsarbeiten im Bereich von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege und deren Verpackungen, Brillen, Sonnenbrillen und Brillenetuis, Juwelierwaren, Edelmetallen und -steinen, Armbanduhren/Taschenuhren, Handtaschen und Lederwaren, Bekleidungsstücken, Schuhen und Hüten
Υπηρεσίες σχεδιασμού και έρευνας στους τομείς σε σχέση με καλλυντικά και τις συσκευασίες αυτών, γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου και θήκες γυαλιών, κοσμήματα, πολύτιμα μέταλλα και λίθους, ρολόγια χειρός, γυναικείες τσάντες και είδη από δέρμα, ενδύματα, παπούτσια και καπέλα

Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation für Dritte in Bezug auf den Betrieb von Geschäften und anderen Räumlichkeiten oder Strukturen für den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Brillen, Sportartikeln, Taschen, Koffer- und Lederwaren, Parfümeriewaren und Mitteln für die Körper- und Schönheitspflege, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Uhren und Zeitmessinstrumenten
Παροχή συμβουλών σε θέματα εμπορικής διαχείρισης και οργάνωσης για λογαριασμό τρίτων σε θέματα διαχείρισης καταστημάτων και άλλων χώρων ή δομών που προορίζονται για την πώληση ειδών ένδυσης, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, γυαλιών οράσεως, ειδών αθλητισμού, τσαντών, αποσκευών και δερματίνων ειδών, ειδών αρωματοποιίας και καλλυντικών, κοσμημάτων, ψεύτικων κοσμημάτων, ρολογιών και χρονομετρικών οργάνων

Sportmasken und -brillen
Προσωπίδες και γυαλιά για χρήση στον αθλητισμό

Etuis und Taschen für Brillen
Πουγκιά και θήκες για γυαλιά οράσεως

Lösungen für Kontaktlinsen, Lösungen für Linsen und Brillen
Υγρά για φακούς επαφής, υγρά για φακούς και γυαλιά

Darum hoffen wir, morgen Gründe zu haben, um insbesondere für die Annahme eines Bündels von wenigen - sechs oder sieben - Änderungsvorschlägen durch dieses Parlament zu stimmen, die wir für unerläßlich halten, damit wir diese Frage nicht durch die Brille des nationalen Egoismus, sondern aus dem Blickwinkel der Bewahrung des Zusammenhalts und des Wertes der Solidarität des europäischen Projekts betrachten.
Για αυτόν τον λόγο ελπίζουμε να μπορέσουμε αύριο να έχουμε λόγους για να δώσουμε ευνοϊκή ψήφο, συγκεκριμένα να εγκρίνει αυτό το Σώμα κάποιες αλλαγές, έξι ή εφτά, οι οποίες για εμάς είναι απαραίτητες, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα όχι από την οπτική γωνία του εθνικού εγωισμού, αλλά από την οπτική γωνία της υπεράσπισης της συνεκτικότητας και της αξίας της αλληλεγγύης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.

Etuis, Ketten, Kordeln und Fassungen für Brillengläser, Brillen und Sonnenbrillen
Θήκες, αλυσίδες, κορδόνια και σκελετοί για γυαλιά οράσεως και γυαλιά ηλίου

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα

Ich muss erst die Brille holen.
Θα το μάΘω ό ταν βρω τα γυαλιά μου.

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 9021 des HS, Abschnitt IV, erfassten Geräte, auch in Form von Brillen.
Η παρούσα διάκριση καλύπτει τις συσκευές που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 9021 , μέρος IV, έστω και αν έχουν μορφή ματογυαλιών.